张明舟主编的这本《走进国际儿童读物联盟》是著名儿童文学理论家方位平主编的大型丛书“国际安徒生奖大奖书系”中的一册，分为上下两卷。上卷全面介绍了国际儿童读物联盟的机构设置、开展的各项活动、密切相关的几个国际组织等内容。下卷收录了1967年至2014年，共48届国际儿童图书节的献词和宣传海报。历年献词和宣传海报均出自世界知名儿童文学作家和插画家之手。本书资料详实权威、图文并茂，有助于中国读者全面了解国际儿童读物联盟，并积极参与到儿童阅读推广的世界热潮之中。

张明舟主编的这本《走进国际儿童读物联盟》分为上、下两卷。上卷全面介绍国际儿童读物联盟的机构设置、开展的各项活动及与其密切相关的几个国际组织。下卷收录了1967年至2014年的国际儿童图书节的献词和宣传海报。历年献词和宣传海报分别出自世界知名儿童文学作家和插画家之手。《走进国际儿童读物联盟》资料翔实权威、图文并茂，有助于中国读者全面了解国际儿童读物联盟。

上卷 国际儿童读物联盟

 国际儿童读物联盟简介

 国际儿童图书节简介

下卷 国际儿童图书节历届献词(1967—2014)

 会长出儿童书籍的树

 致全世界小朋友

 披黑色西班牙斗篷的人

 孩子们，对你们来说，书是什么

 马丁和他的书

 用书找朋友

 给全世界小朋友的书

 让书陪你一路前行

 妖山

 神奇的金鱼

 阅读之乐

 永不磨灭——书中的世界

 书：友谊的源泉

 书——开启世界之窗

 读书是快乐的

 书——和平之光

 人类的必需品：食物和阅读

 书籍·共享

 共同生活——共同阅读

 请不要偷走我们的太阳

 儿童·书·世界

 神奇的魔毯

 阅读——分享智慧

 林问的空地

 书——黑暗中的萤火虫

 疼惜故事书的女孩米莉安

 书：昨天的故事，明天的秘密

 世界属于读者

 书——分享

 书——通往内心之门

 灿烂童年和黯淡童年

 打开书本，开始奇幻旅程

 吾之书，吾之爱

 秘密藏于书中，书就是秘密

 书中应有尽有

 架起书梯，建立友谊

 书籍：醉人的网络世界

 书籍之光

 书籍是我的魔眼

 书籍的命运写在星星上

 故事环绕世界

 书籍使人明智，知识让人愉快

 我的世界

 有一本书正等着你

 书“记住”了它的时代

 一个全世界都在讲的故事

 读书的乐趣

 给全世界孩子的一封信

附录1

附录2

附录3

后记

4月2日是著名童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生的生日，也是国际儿童图书节。这一天，全世界的儿童会共同庆祝这一节日。一个名叫马丁的小男孩儿，在书的世界中找到了很多好朋友——其实他住哪儿不重要，可以住在维也纳、纽约、罗马、斯德哥尔摩，也可以住在芬兰或西班牙的某个小村子里。马丁有个奶奶，对他非常好。祖孙二人住在一起。最让马丁感到幸福的是奶奶会经常讲故事给他听。这世上，没人讲故事讲得比她好。漫长的冬夜，两人一忙完各自的事，奶奶就会坐在火炉边织着毛衣，讲着故事。故事的开头总是这样：很久很久以前……或者是：你那时还小，还不记事，所以听我好好跟你说……每当这时，马丁总是屏气凝神，全神贯注地听着。

有时候，毛衣织到了难织的地方，故事就会发展成这样：“魔术师哭了起来……一、二、三、四、五……你是个不幸的孩子……六、七、八……接下来，你就知道发生了什么……一针上针，两针下针……哎哟，我讲到哪了？”

“讲到‘接下来，你就知道发生了什么’。”马丁提醒奶奶。

“怎么知道？知道什么？发生什么事了？我有没有少织一针啊？”奶奶问。马丁立刻不耐烦地跳起来，嘴里嘟嘟哝哝地抱怨着编啊织啊什么的，大概是觉得这打搅了他的好故事吧。

“好孩子，我不织，你星期天穿什么呢？你长得那么快，衣服都不能穿了啊！”奶奶应道。过了一会儿，又补了一句：“其实，你已经长大了，可以自己看故事了。”

不一会儿，奶奶就把一本厚书放在了桌子上。马丁十分沮丧，随便翻了翻书。咦？书里还有图片呢！他好奇地问：“这些是什么？”

“噢，我不会直接告诉你的。至于是什么，你会比我更清楚。好好读就明白了，孩子。”

但马丁可没这心思一篇篇地读。

他一页页地翻着书，书里那些彩色的图片勾起了他的好奇心。他心里明白，要想知道图上画的是什么，必须要先看懂那些黑黑的文字和词语。但要把这些读完——真的太多了！

“你读给我听嘛！”马丁对奶奶说。

奶奶摇摇头：“那谁来给你织毛衣、补衣服呢？”

马丁无奈地叹了口气，只好俯身看书。一开始书看得很慢，但似乎突然之间，他进入了故事中，停也停不下来。一篇看完了，他又开始看下一篇。他读着读着，脸上绽放出异样的光彩，逼得奶奶总得连吵带吓才能把他弄上床睡觉。

在马丁用心读了第一本书后，他又拿到第二本、第三本……很快他的书就能摆成一排了。有时候他会只从封面来看看这些书。它们看上去没什么特别，不过是一些穿上彩色外衣的纸罢了，什么都不说，什么都不做，只是不发一语地立在书架上。但当他把书打开，书中的故事似乎就伸出手拉着马丁，把他带到一片神秘、充满奇幻冒险的王国。书总是能让他体验别人的生活，有时是一个环游世界的游客，有时是一个勇于攀登的登山者，有时是一个忍受饥渴折磨的寻宝者，有时变成了一个拯救儿童生命的勇士，有时甚至是一个被劫匪骗走的小女孩，好在故事结束时小女孩终于和父母喜极而泣地相拥在一起，还有时候就只是马丁自己。

对于马丁来说，书最神奇的地方在于他就像它们的主人，而这些书就像仆人一样总在听候吩咐。它们从不像奶奶和老师，总是没有时间讲故事给马丁听。只要他想了解，书就会把它知道的一切如数告知。而马丁也越问越多，越问越勤。他在哪儿都会看书，站着，走着，就算是站在驴棚里的驴旁边也读，更别说被硬拉上床后，他总要偷偷地看。在学校上课的时候，他甚至还会把书藏在课桌下悄悄看，除非老师把书收走。

“如果一直在看书，而忘了学习，就不好了！”老师说，“因为书也会伴你成长。年龄越大看的书越难。如果什么都不认真学，最后就不能理解书中的内容。你懂的，对吗？”

不，马丁不懂老师所说的意思。但他却不会再在课桌下藏书看了。有一次。老师把马丁送回家，当看到橱柜里、桌子上、书架上放着马丁的各种各样的书时，老师震惊了。他挑了一本。

“看完要记得还给我哟，到时我会再给你换别的。”马丁认真地说。

现在，都是马丁给奶奶讲故事了，奶奶仍然倚坐在火炉边，织着毛衣，有时，马丁会说……P34-36

国际儿童读物联盟(IBBY)成立于1953年，现有遍布全球的76个国家分会。“国际安徒生奖大奖书系”将这些与IBBY有关文献、活动等的著作系统地译成中文出版，是IBBY中国分会在IBBY历史上的一个创举。在此之前，还没有哪个国家这样做过。这套书系的出版，无疑是一项伟大而艰巨的工程。我谨代表IBBY，向安徽少年儿童出版社、IBBY中国分会(CBBY)以及所有在翻译、编辑和出版等过程中付出努力的人们表示由衷的感谢和祝贺。

鉴于中国在全球经济中举足轻重的地位，汉语已经成为全世界最重要的语言之一。与此相仿，中国文学及中国文化也越来越受到全世界的关注和关心。IBBY创始人杰拉·莱普曼在自传《架起儿童图书的桥梁》一书里提到，将来有一天，汉语会成为国际通用语言。“国际安徒生奖大奖书系”中与IBBY有关的文献和资料图书的出版，正是在严肃认真并且大规模地向中国介绍IBBY及安徒生奖。对此，我相信她本人如果知道，也一定会十分高兴。

另外，在“国际安徒生奖大奖书系”付梓出版之际，我再次代表IBBY，预祝安徽少年儿童出版社和IBBY中国分会(CBBY)获得圆满成功。就我所知，首批出版书目收入了40多种有关安徒生奖及安徒生奖获奖者和提名者的作品。这个项目也为其他国家树立了榜样。中国是世界上人口最多的国家，这些来自世界各国的优秀译著，也必将极大地丰富和发展中国乃至整个亚太地区的儿童文学事业。

儿童图书是一面镜子，孩子们能从中看见自己；儿童图书是一扇窗户，孩子们能从中看见他们的周遭以及外面的世界。世界上所有角落的孩子都需要高品质图书，他们都需要了解自己，也需要了解他人。

IBBY的使命是通过儿童图书促进国际理解。今天的世界远不完美。自然灾害、争端、冲突甚至战争仍然在世界各地肆虐，伤害着最弱势和无辜的儿童和妇女。作为父亲、母亲，作为富有责任感的成年人，我们必须关怀和保护儿童。IBBY的目标、经验和全球网络系统都使她更有能力通过文学促进相互理解和包容，进而维护和平。事实上，IBBY的阅读项目及阅读疗法也已经证明了其在帮助经受战争和自然灾害的受害儿童方面的特殊效果。

IBBY相信，“国际安徒生奖大奖书系”的出版发行必将有助于中国读者更好地了解IBBY和安徒生奖。IBBY也相信，广大的中国读者必将非常享受这些由世界上最杰出的天才儿童文学作家和插画家创作的伟大作品。同时，IBBY也衷心希望中国的儿童文学作家和插画家的作品也能被全世界的读者阅读和喜爱。

再次祝贺并顺致良好的愿望！

1976年5月，春寒料峭。在黑龙江省依兰县一个只有几百口人的偏僻小山村珠山，我每天放学后，帮家里干完杂活，便一边吹着柳条削成的口哨，一边和小伙伴们到供销社商店里闲逛。虽然没钱买东西，但从供销社里飘出来的散装酱油和糖果混合的香气，对当时我们这些八九岁的小男孩儿来说，还是有着一股无法遏制的吸引力。

一天，我惊奇地发现供销社商店的玻璃柜里面居然躺着一本彩色图画书《小种子旅行记》。封面上，一个胖乎乎的小娃娃撑着小白伞在空中飞翔。好神奇啊，好想打开看看啊！可惜那时没有图书馆，没法借阅，只能买。问了问价钱——2毛8，好贵啊！我伸了伸舌头，留恋地回头张望了好几眼。

怎么办呢？到哪里能找到钱呢？家里肯定是没有的，能吃饱饭已经很不错了，从来就没有零花钱这回事儿。有了！村里有个农副产品收购部，专门收胶鞋底、麻绳头儿、子弹壳、马掌钉等破烂儿。当我把捡来的破烂儿洗好晾干，分类后交给收购员老陈头儿时，老陈头儿接过来用秤称了称，和蔼地对我笑了笑，递给我3毛钱。来不及和老陈头儿说声再见，我就迫不及待地一溜烟儿跑到供销社。路过糖果柜台时，我还是犹豫了一下，羡慕地望了望旁边柜台里五颜六色的纸包糖果，然后使劲咽了咽口水，咬牙买下了那本漂亮的图画书！

书中讲述的是春光明媚时节的景象，万物复苏，柳絮飞扬。一颗立志走遍天涯海角的小种子，离开柳树妈妈，独自撑起小白伞，勇敢地飘啊飘，飞过高山大河，跨过彩虹，战胜狂风恶浪，一路饱览了祖国大好风光，并最终在地角天边扎根发芽，茁壮成长。故事最后的画面温暖而明亮：在淡黄色的阳光背景映衬下，一块裸露的岩石旁边，一棵翠绿的新柳茁壮成长。这个故事深深地吸引了我，让我爱不释手，反复阅读。地角天边真美！小种子真了不起！书真好，读书真好玩！我悄悄许下心愿：一定多读书，一定要到美丽的地角天边去看看！

由于贫穷和交通不便，20多公里外的县城对山里的孩子来说简直就是地角天边。没想过什么摆脱贫穷落后出人头地，只想着努力学习多看书，长大了去看看美丽的地角天边，这使我幸运地躲过了功利主义的考试压力，基本上是简单快乐地读书、学习。1984年，我以全县第一名的成绩考入依兰县第一中学。上学期间，我一边努力学习功课，一边如饥似渴地阅读一切能找到的书籍和杂志。这时，张骞、班超、苏武等这些远走地角天边的外交家都成了我心中的偶像，我曾暗暗发誓，自己将来也要成为一名为国家出力的外交家。

1987年，我考入上海外国语学院学习英语和外事管理，也到了第二个地角天边——上海。1991年，我又幸运地被外交部录取并进入外交部亚洲司工作，主要负责柬埔寨事务，经常参与接待西哈努克亲王及与柬埔寨有关的会议和活动。当时柬埔寨是世界6个热点地区之一，处里当时只有我一个英文干部，短时间内我获得了很多宝贵的外交经验。遗憾的是，没有公费医疗和社会保障的母亲身体不好。几年后，由于担心无钱给母亲看病，不能尽孝，虽然家人反对，我还是毅然离开了外交部，转而加入中国青年旅行社，并于几年后创办了北京百路桥公司，专门从事国际旅游和国际文化艺术交流工作。由于工作关系，我有机会访问了曼谷、乌兰巴托、首尔、巴黎、伦敦、罗马、温哥华、华盛顿、里约热内卢……在雅典卫城怀古，在伦敦大英博物馆举办展览，在开普敦街头与黑人跳舞，在亚马孙河上与印第安人聊天，在东非大裂谷看动物大迁徙，在埃及金字塔下仰望苍穹……我真的有机会到了世界上许多地方，去了许多许多的地角天边。在这些地角天边，我经常不由自主地怀念起那本《小种子旅行记》，感慨之余，心想自己莫非就是那粒热爱旅行的小种子？每念及此，就油然而生地非常感谢那位作者和画家以及所有为孩子创作优秀作品的艺术家们。

后来，在与朋友聊天时，发现很多人都在童年时读过某本对他们一生产生过重大而积极影响的图书。童年时阅读的重要意义不言而喻。“要是当年我的小伙伴们也认真读过那本《小种子旅行记》，他们是不是也能更努力也更快乐地学习，他们的人生是不是也能比他们现在的更好些呢？”想到这里，我时常会对当年没有与更多小朋友分享那本图画书感到遗憾。

2002年，一个偶然的机会，我陪中国代表团出访瑞士巴塞尔，邂逅了IBBY，并与其结下了不解之缘。在IBBY五十周年大会上，我被那么多和《小种子旅行记》一样好看甚至更好看的儿童图书所吸引，被来自中国在内的60多个国家的500多位不同肤色、不同宗教信仰的与会者眼里透出的清澈、智慧、童真、热情和友善的光芒所深深吸引。架起儿童与图书的桥梁，让所有的孩子有书读、读好书是多么美好的事业啊！这些人和他们推动的儿童阅读事业一下子就把我迷住了。

IBBY(INTERNATIONAL BOARDON BOOKS FOR YOUNG PEPPLE)即国际儿童读物联盟，有“小联合国”之美誉，是联合国儿童基金会和联合国教科文组织下属的国际非盈利的非政府组织。IBBY成立于1953年，目前有70多个国家分会，会员包括儿童文学作家、插画家、图书馆管理员、大学教授、记者、出版家、编辑、书商、教师、学生及家长等一切将儿童与图书联系在一起的人们，是世界儿童阅读推广人的大联盟。IBBY下设的安徒生奖是世界最高荣誉的国际儿童文学奖项，有“小诺贝尔奖”之称，丹麦女王玛格丽特二世为最高监护人。IBBY的宗旨是通过儿童读物促进国际理解，维护世界和平。IBBY有很多项目，如安徒生奖、IBBY朝日阅读促进奖、IBBY荣誉名册、IBBY国际残障儿童资料中心、IBBY慈善基金、《书鸟》杂志、在每年4月2日(即安徒生生日那天)举办的国际儿童图书节。每两年一届的IBBY世界大会、每两年一届的1BBY地区会议(目前有北美地区会议、亚洲及大洋洲地区会议、欧洲地区会议、中东地区会议)以及无数的论坛、研讨、培训和交流活动，吸引了来自世界各地的同行们，他们孜孜不倦地为孩子们创作、交流和推广高品质图书。毫不夸张地说，在他们身后，是成千上万的优秀读物和数以亿计的世界各地的孩子们阅读时或开心或悲伤，流露出好奇而专注的眼神……

从此，作为志愿者，我有幸参与了IBBY的很多儿童阅读推广工作，成为一名快乐的阅读推广人。2006年，IBBY第30届大会在中国澳门举办。原本定在北京举办的国际会议，忽然改在澳门举办，中国分会遇到了巨大的困难。幸运的是，在团中央、IBBY总部、IBBY中国分会主席海飞先生、秘书长马卫东女士和中国分会30多家专业少儿出版社、澳门特区政府、外交部驻澳门特派员行政公署、澳门青年联合会以及众多阅读推广人的支持和帮助下，这次活动获得了圆满成功，并对中国儿童文学创作和阅读推广事业产生了深远的影响。作为该次大会的总干事长，我也利用在外交部期间获得的宝贵的外交和国际交流经验，为筹办和主持IBBY第30届大会尽了自己的一点儿绵薄之力，这也算是我对外交部培养过我的一点点回报吧。

从2008年开始，我连续两届荣幸地当选了IBBY国际执行委员。由10名执委组成的IBBY执委会，是IBBY最高权力机构，决定包括确定安徒生奖评委人选在内的所有重大事项。作为该组织最高行政官员之一，也是唯一的一个中国人，我曾多次参与安徒生奖评审委员的甄选工作。此外，我也积极策划开展很多中国分会与各国分会间的国际交流活动，让更多的儿童阅读推广人相互认识、相互了解、相互合作、共同提高。

IBBY执委和由执委们选定的安徒生奖评委会委员虽是由IBBY各国家分会提名候选，但当选代表后代表的就是IBBY这个“小联合国”的国际组织，是在为推动世界儿童文学及儿童出版、儿童阅读的发展而努力工作。在此岗位奉献的各位执委、评委，除了对各自祖国的天然情感外，对于国际理解、世界和平、人类未来等主题也都会有更加真切的感受和理解。

在每年无数次国际国内旅行、参与各种阅读推广活动过程中，我经常被包括中国在内的各国阅读推广人对儿童的关爱、对童心的呵护、对童书创作和阅读的热情所深深感动。同时，我也越来越真切地感受到，各国阅读推广人之间的沟通和交流还远远不够，尤其是作为世界第一人口大国、第二大经济体的中国与世界各国的交流还远远不够。

由于汉语资料所限，中国对IBBY和安徒生奖的了解还十分有限，IBBY和各国分会对中国的儿童阅读状况和实践的了解也十分有限。我经常会想，如果把IBBY及其主要活动及作品译介到中国，将对中国的少儿出版、少儿阅读及少儿阅读推广工作起到多么巨大的推动作用啊！但这个项目，需要巨大的经济及专业人员投入，在市场回报方面，也还是有不小的风险的。庆幸的是，在著名儿童文学作家、资深出版人刘海栖先生的热心推荐下，安徽少年儿童出版社社长张克文先生主动找到了我，表达了将持续出版一套世界最高品质儿童图书的诚意和愿望，还特意邀请了IBBY主席卡鲁丁先生亲临安徽考察，安徽省政府领导和时代出版传媒股份有限公司董事长王亚非先生给予了热情接待。之后，我与IBBY总部及执行委员会进行了长达一年多的深入沟通与艰难谈判。由于对中文译文质量、版式设计、印刷质量、版税支付等缺乏了解，以及担心选题受限、出版质量和推广效果，审批的过程异常复杂艰巨。经过不懈努力，终于在2013年春天，IBBY执委会特别官方授权安徽少年儿童出版社作为中国出版“国际安徒生奖大奖书系”的出版社，并授权出版四册有关IBBY的理论和资料书。在IBBY总部及IBBY各国分会，各位安徒生奖作家、插画家朋友的帮助下，北京百路桥公司经过长达两年多的大海捞针般的版权寻找和认真细致的谈判，保证了版权工作顺利开展。为确保本套图书在文学艺术上的品质，并考虑到中国读者的具体需要，著名儿童文学评论家、学者方卫平老师严把质量关。在诸多翻译老师和安徽少年儿童出版社领导、编辑的共同努力下，首批“国际安徒生奖大奖书系”图书也终于将与广大读者见面了。《走进国际儿童读物联盟》《走进国际安徒生奖》《架起儿童图书的桥梁》《世界梦想——全球作家为孩子创作的和平故事》，这四本资料书，对广大读者了解IBBY，了解安徒生奖这一当今世界最高水准儿童文学奖的评审标准、获奖作家和插画家以及他们作品的概貌，了解IBBY的宗旨和历史，开阔视野，了解并参与IBBY各项主要活动，参与世界儿童图书出版资源的交流与合作，提升中国儿童图书出版品质，了解国际儿童阅读推广成功经验，推动儿童阅读事业广泛、深入、持久地开展，都有着十分深远且重要的意义。

衷心希望各位读者朋友，能从本套书中，了解IBBY，了解安徒生奖，破解安徒生奖的“密码”，创作出更多更高品质的儿童读物，在广大阅读推广人的共同努力下，让中国所有的孩子，不分民族地域，都能阅读到优秀的儿童读物，并因此爱上阅读。

随着中国经济文化事业的快速发展，中国的少儿出版原创作品也在量和质两方面得到了长足发展。中国少儿出版、少儿阅读占世界少儿出版、少儿阅读事业的五分之一。第二次世界大战的硝烟刚刚散尽时亲手缔造了IBBY的杰拉·莱普曼女士如果在天有知，也一定会为这套图书的出版而感到由衷的高兴，因为她创立IBBY和安徒生奖时的梦想：通过儿童图书促进国际理解，维护世界和平，虽然还远未实现，但由于大家的持续努力，距离实现的路程正一点点缩短。

由衷地向IBBY创始人及世界各国为所有儿童都能阅读到高品质图书而付出卓越努力的朋友们致敬，并再次感谢使本套图书得以付梓出版发行的朋友们，让我们继续努力，在中国，也在全世界，共同架起儿童与图书的桥梁。

张明舟