埃莉诺·霍奇曼·波特编著的《波莉安娜（青少年版）》是一部充满了快乐的故事。小说的主人公一十一岁的波莉安娜是个孤儿，可她从来也没有因为自己的身世而失望哭泣，反而能在每一个困难与打击面前都积极乐观地去发现快乐、享受快乐。自从她来到脾气乖戾、冷漠孤傲的姨妈家后，她的“高兴游戏”便流传开来，并深深地感染了她身边的每一个人，甚至让整个贝汀斯镇都重新获得了生机……

埃莉诺·霍奇曼·波特编著的《波莉安娜（青少年版）》讲述了：小女孩波莉安娜在失去双亲之后，由其母亲的妹妹波莉阿姨所收养，准备展开新的生活。没想到未婚的波莉阿姨生活一丝不苟，他严谨的处事态度令外人不免为波莉安娜烦恼，担心活泼的她会无法适应这样的生活。没想到天真无邪、平常就对任何事都抱着乐观积极态度的波莉安娜，反而为了无生趣的小镇带来欢笑，波莉阿姨也因她再次坠入情网。有一天，一场可怕的意外降临在波莉安娜的身上，这次就连她自己都不知道该如何寻找快乐了。

《波莉安娜（青少年版）》是一本儿童文学。

第一章 波莉小姐

第二章 老汤姆和南希

第三章 波莉安娜来了

第四章 阁楼上的小房间

第五章 游戏

第六章 关于责任

第七章 波莉安娜和惩罚

第八章 波莉安娜的一次拜访

第九章 关于那位先生

第十章 给斯诺太太的惊喜

第十一章 认识吉米

第十二章 在妇女救助会

第十三章 在彭德尔顿树林

第十四章 和牛蹄冻有关

第十五章 希尔顿医生

第十六章  红玫瑰和蕾丝披肩

第十七章 就像一本书

第十八章 三棱镜

第十九章 有点惊奇

第二十章 更加惊奇

第二十一章 问题有了答案

第二十二章 布道和木柴箱

第二十三章 一次事故

第二十四章 约翰彭德尔顿

第二十五章 等待的游戏

第二十六章 半开着的房门

第二十七章 两次来访

第二十八章 那个游戏和玩游戏的人

第二十九章 透过打开的窗户

第三十章 吉米掌舵

第三十一章 波莉安娜的姨父

第三十二章 波莉安娜的来信

第一章波莉小姐

这是一个六月的清晨，波莉·哈林顿小姐匆匆忙忙地冲进厨房。这与她平常的表现可不大一样，一般情况下，波莉小姐是一个特别注意仪态的人，而且她一直以此为傲。但是，今天她显得太慌乱了，一点儿也不像她了。

正在水槽边洗餐具的仆人南希惊讶极了，她抬起头来望着波莉小姐。虽然她在波莉小姐这儿才干了两个多月，但她已经非常了解女主人，知道她绝不会无缘无故地手忙脚乱。

“南希！”

“是的，小姐。”南希轻快地答道，却没有停下手中的活，继续擦着罐子。

“南希——”波莉小姐的语气变得严肃起来，“我希望我向你交代事情的时候，你能停下手中的活儿，认真听我说。”

南希的脸刷地一下就红了。她赶紧放下罐子，擦罐子的毛巾也没来得及拉出来，差点带翻了罐子，这让她更加不知所措了。

“是……是的，小姐。我会认真听的，小姐。”她结结巴巴地答道，一边去扶好罐子，马上转过身来，“我只是不想停下手中的活儿，因为您今早特意吩咐过，得赶紧把这些餐具收拾好。”

女主人皱起眉头。

“够了，南希。我不是要你解释，我只需要你专心听我说话。”

“是的，小姐。”南希在心里叹了口气。她不知道到底有什么方法才能让她的女主人高兴起来。

南希以前没在别人家做过事，但是爸爸突然去世，妈妈又经常生病，家里还有三个弟弟妹妹需要抚养……这一切让南希不得不出来找点事做，赚钱维持这个家。想当初她是多么高兴啊——能在这座大房子的厨房里找到一份工作。她家在离这里6英里的一个小地方，而波莉·哈林顿小姐是这座大房子的主人，也是镇上最有钱的人家之一。不过这已经是两个月以前的事了。现在，她可算是了解波莉小姐了——个严厉刻板，总是绷着脸的女人，就是听到小刀掉在地上的哐当声，或者关门的“砰砰”声，她都会马上皱起眉头。当然，即使小刀放得好好的，门也关得轻手轻脚，她依然不会露出半点笑容。

“南希，等你干完上午的活儿，”波莉小姐吩咐道，“就去整理一下阁楼上那个小房间，然后铺张小床，当然啦，你得先把里面的箱子、盒子都搬出来。”

“好的，小姐。可是，那些搬出来的东西又放在哪儿呢？”

“放在阁楼前面就行。”波莉小姐犹豫了一下，又说，“南希，我看还是现在告诉你吧。我的外甥女要过来和我一起生活了，她今年ll岁，那个房间就是给她准备的。”  “要来一个小女孩儿吗，波莉小姐？哦，真是太棒了！”南希欢呼道，这让她想起了自己那总能给家里带来欢笑的小妹妹。

“棒？我可不这么认为。”波莉小姐面无表情地接着说，“不管怎样，我还是会尽我所能安排好的。我想，我是个尽责的好女人。”南希的脸红红的。

“是的，小姐。我只是在想，这个小女孩儿也许会给您带来欢乐。”南希又结巴起来。

‘铡谢。”波莉小姐淡淡地说，“至少现在我看不出出我有这个需要。”

“但是，您一定很想她来吧，她可是您姐姐的孩子啊！”南希觉得，无论如何她应该对这位可怜的小姑娘表示一下欢迎。

波莉小姐抬了抬下巴说：“好了，南希。说真的，我就是碰上了一个愚蠢得非要去结婚的姐姐，她还生下一个不必要的孩子。我真觉得我没必要照顾她。可不管怎样，就像我刚才说的，我知道自己的责任。把房间打扫干净点……”她突然停止谈话，转身离开了。

“好的，小姐。”南希叹了口气。

波莉小姐回到自己的房间后，又拿出两天前收到的那封信。信是从一个小镇寄来的，看到信时，她吃了一惊。信是这样写的：

尊敬的女士：

我很遗憾地告诉您，约翰·惠蒂尔牧师于两个星期前去世了，他留下一个11岁的女孩儿。除了几本书以外，他没给孩子留下任何东西。您应该有所了解，他只是一所小教堂的牧师，薪水微薄。

他曾告诉我，您是他已故妻子的妹妹。虽然你们之间有过一些不愉快的经历，但他仍然希望，看在您姐姐的情分上，您能收留这个孩子，让她在自己的亲人身边长大。这也是我写这封信的原因。

当您收到这封信时，小女孩儿应该已经收拾好行李准备出发了。如果您愿意收留她，请回信告知我们，我们将感激不尽。正好我们这儿有一对夫妇即将去东部，他们可以带她到波士顿，再送她上火车。当然，我们也会及时通知您，波莉安娜抵达的时间和车次。期待能尽快收到您的答复。

杰里迈·欧·怀特谨上

波莉小姐皱着眉头，把信折好放回信封。她昨天就回信了。在信中她说，她当然会担负起这份职责。她明白，即使这件事不那么令她愉快，她也会完成的。

波莉小姐手里拿着信，回想起了她的姐姐：珍妮——女孩儿的母亲。珍妮20岁的时候，不顾家人反对，毅然嫁给了一个年轻牧师。同时间，还有一个富翁想娶她，家人认为他比牧师强多了，但珍妮不喜欢。这位富翁的年龄比珍妮大得多，而牧师除了拥有一颗充满梦想的年轻头脑，和满腔的爱以外，一无所有。但这却正是珍妮喜欢的。最终，她同这位牧师结婚，跟他一起到南方去了。

从此，波莉小姐就和她的姐姐分开了，当时她只有15岁，对这一切却记得很清楚。后来，家人同珍妮几乎不再联系。不过有一段时间，珍妮常给家里写信。在有一封信中，她说她以两个妹妹的名字“波莉”和“安娜”，给她才出生的小宝宝取名为“波莉安娜”——这是她唯一活下来的孩子。这也是珍妮最后一次来信。几年后，家人便收到了她去世的消息，信是牧师从西部的某个小镇寄来的，虽然只有短短几个字，却看得出牧师已伤心欲绝。

岁月流逝，山上这所豪宅也留下了光阴的印迹。望着远处的山谷，波莉小姐回忆起这25年来的一切变化。

父亲、母亲、姐姐都相继去世了。40岁的她仍然一人独守着这座宅子。她是父亲留下的无数家产的唯一继承人。也有人对她的孤独生活表示同情，并劝她结识一些朋友或者找一个可以一起生活的伴侣。然而波莉小姐并没有接受他们的建议。她说她一点儿都不孤独，她喜欢一个人生活，喜欢安静。可是现在……

波莉小姐闷闷不乐地皱着眉头站了起来。不过她还是很庆幸，自，己是一个善良的女人。她不仅明白自己的职责，而且还有足够的能力去完成它。可是——“波莉安娜”，多可笑的名字啊！P1－5

《波莉安娜》的作者，美国作家埃莉诺·霍奇曼·波特出生于新罕布什尔州的一个小镇，她年轻时曾做过歌手，后来放弃歌唱生涯开始写作。1913年，她创作出了这部她一生中最为成功、最具影响力的儿童小说。小说一经出版，就连续多周荣登美国畅销书榜首，发行超过百万册，而且在这之后的一百年，不断被越来越多的读者所喜爱，影响遍及世界各个角落。

“波莉安娜”由英文“Pollyanna”音译而来，是书中小主人公的名字，这个词在后来还被收入英语词典，代表了极度乐观的意思。

波莉安娜是一个十一岁的小女孩，她没有美丽的外表，也没有文静乖巧的性格。在她的妈妈和爸爸相继离开她去了天堂后，她的姨妈波莉小姐收养了她。波莉姨妈是一个脾气古怪、不苟言笑的女人，她听到‘‘砰砰”的关门声就会不高兴，她收养波莉安娜完全是为了履行自己的责任，而不是真心喜欢她。不过，这一切在波莉安娜来到后就悄悄发生了改变。波莉安娜把父亲教给她的“高兴游戏”教给了大家。于是，总在抱怨的斯诺太太变得开始热爱生活，一直生活在阴郁中的彭德尔顿先生开始面带微笑，连波莉姨妈也变得不再古板了……但就在这时，波莉安娜却意外地被汽车撞伤，双腿失去了知觉，只能整天躺在床上闷闷不乐。那些曾经得到过她帮助的人们，听说了这个消息，都非常悲伤。他们纷纷去探望她，轮流去告诉她：在得到她的帮助后，他们都变得比以前快乐了。沉浸在沮丧中的波莉安娜听到这些消息后，终于露出了开心的笑容。

当然，故事的结局是完美的：波莉安娜的双腿在医生的治疗下慢慢康复起来。另一方面，波莉安娜乐观的性格使整个小镇焕然一新。波莉姨妈和希尔顿医生也和好如初，得到了自己的幸福。波莉安娜也变得更加坚强、乐观，更加珍惜自己所拥有的一切！

“生活是一面镜子，你对它笑，它就对你笑；你对它哭，它也对你哭。”当你读完这个故事，认识笑对生活的波莉安娜后，我相信，你的心中已经种下“快乐”的种子。

编者

2013年7月