中国的历史和文化启示我们，如果没有时间长河的意识和观念，现实是难以想象的。法国电力在中国的前30年，是我们今后一起跋涉新里程的成功保证。菲利克斯·托雷斯(Feilix Torrcs)的《同舟共济(法国电力集团在中国的历程1983-2011)》这本著作，清晰地阐明了在这漫长的30年中，法国电力与一个稳定可靠的合作伙伴一起做出的成就，这个伙伴将和我们一起共同分享美好的未来。

在中国干什么?菲利克斯·托雷斯的《同舟共济(法国电力集团在中国的历程1983-2011)》就是菲利克斯·托雷斯在中国期间所作的调研成果，它讲述和分析了法国电力集团在中国30年期间从核电到水电，从火力发电到各种不同合作项目不寻常的经历。这段历史还在继续，法中两国正在广东台山建设中国第一台欧洲先进压水堆，并且憧憬着共同开发面向国际市场的法中第三代核反应堆。  

借助于从未被披露的中法历史文献，以及对大量的中法人士的采访，本书向我们揭示了要征服一个荆棘和利益并存的市场，有着无数的困难和风险。大量的中国见证者使我们看到一个创造21世纪的大国正在蓬勃兴起。

序言

引言伴随中国一起发展：共享成功之路

 一家法国企业的在华历史

 富有诚信的战略组建法中合资公司

 更深入地认识和了解中国

第一章 为广东选择一座西方式的核电站

 邓小平：一座使中国现代化的核电站

 中国需要什么技术和什么样的合作伙伴?

 电力拉近了香港和中国的距离

 法国电力是法英核电站的总体设计师(AE)

 在中国的谈判

 一个同时兼任业主助理和设计总负责的独一无二角色

 切尔诺贝利事故不会阻碍广东核电站的建设

第二章 大亚湾核电站的建设和投产(1986～1994)

 长达八年的国际合作

 在深圳和大亚湾的生活与工作

 理解对方：跨文化的挑战

 反应堆底板漏筋和环吊事故，海事工程：有益的危机

 天安门事件不影响工程进度

 核岛安装延误，工程全部误期

 管理问题，投运之前的不确定因素

 启动大亚湾核电站

 “要有低下头的勇气，才会有抬起头的力量。”

第三章 帮助中国进行电力配置(1984—2000)

 上海的两座变电站

 一个有待开发的新市场．中国水电

 龙滩，法国电力在中国的第一个水电技术咨询合同

 李家峡、瀑布沟、二滩、水口，传统的使命

 十三陵抽水蓄能电站一次没有后续的经历

 从化一广州抽水蓄能电站，一座“大亚湾式水电站”

 在天荒坪电站以及其他地方，中国人的才能越来越得到肯定

第四章 法国电力：中国电力系统改革的合作伙伴(1984—2000)

 当良好关系建立起来之时

 天安门事件，台湾驱逐舰事件

 懂得如何与中国继续合作

 电力领域的改革时光

 为新型电力系统培养管理者

 法国电力，一个在开放了的电力市场中失去了往臼魅力的模式

 自主化进程中的全面参与

第五章 在山东和广西：法国电力成为中国的投资商和运营商(1993—2005)

 中国和法国电力共同的投资愿望

 煤炭，不可或缺的资源

 投资中国火电新项目

 1992年至2004年，长达12年的山东项目

 石横、菏泽和聊城，300万干瓦机组的现代化火电厂

 来宾B，广西壮族自治区第一座全外资建设、

 运营和移交(BOT)的电厂

 在中国南方建设一座火电厂

 锅炉点火时只有法国电力指挥现场

 希诺基(Synergie)公司，法国电力的中国企业

 “夫兵形象水，水之形，避高而趋下”：当项目半途而废之时

第六章 从大亚湾到岭澳(1995—2005)

 运营大亚湾核电站要树立集体观念

 控制棒落棒时间异常：令人恼火的事故

 评估大亚湾运行绩效的战略性计划

 把运营的火炬接力棒交到中国同事手中

 广东第二座核电站，

 岭澳一期，而不是大亚湾核电站二期

 岭澳项目的艰难谈判

 大亚湾／岭澳：

 前后不同的任务分配表见证了中国核电自主化水平的提高

 法国电力新角色助理一顾司

 “在泥泞的稻田里，水牛耕作靠的是耐力”，中国工地协管工作

 岭澳核电一期，“自主化学习”

 “群星灿烂，却无明月”：法国失落的核电希望

第七章 坚守全球最大的电力市场(2000—2005)

 全球最大能源市场之困惑

 竞争日趋激烈的电力行业

 继续开拓中国市场

 中国一法国电力亚太区总部

 水电的新潮流

 努力促进中国可持续发展：走清洁煤和可再生能源发展之路

 新疆、云南和广西农村电气化试点项目

 大亚湾核电站和岭澳核电站期

 法国电力提供技术服务的两个在役核电站

 第二代和第三代核电技术：应对未来核电发展的不确定性

 岭澳二期，参照法国电力模式推动中国核电一体化建设

 CPR一1000系列首台机组

第八章 中国推动法国电力前行(2006—2011)

 电力世界的中心

 中国推动法国电力提高工业管理能力

 制定在华电力发展战略

 地方项目的局限性

 未来20年规模最大的核电规划

 成为中国核电的投资者和运营商

 中法共建意义深远的EPR三代核电广东台山项目

 二氧化碳减排——火电行业的挑战

 为什么置身中国?

注释

附录

 大事记

 中国核能从军用到民用的发展历程(20世纪50年代至70年代)

 目前中国大陆运行和在建的核电厂情况

 资料来源

参考资料及书籍

鸣谢