晚明清初时期是小品文的辉煌时期。当时的作品之多，流派之众，风格之卓异，在中国古代散文史上堪称空前。与早期小品文相比，明清小品文的题材更加丰富，形式更加自由，既有对社会现实的关注，又有对人生处世、生活情趣的关注。《明清小品文(汉英对照)(精)》按作家年代先后顺序，选译了明清两代百余作家的各类小品文名篇佳作共127篇，其中明代小品文82篇，清代小品文45篇，力求较为全面反映明清两代小品文的总体成就及发展历程。英译者王宏教授擅长典籍英译，有多部译著收入《大中华文库》，其中包括《墨子》、《梦溪笔谈》、《国语》、《山海经》和《明清小品文》。

送东阳马生序

送陈庭学序

尊卢沙

束氏狸狌

楚人养狙

司马季主论卜

工之侨为琴

蜀贾卖药

子余造舟

子侨包藏祸心

土偶对

书博鸡者事

墨翁传

吴士

猫说

士奇泥爱

记雪月之观

独坐轩记

中州览胜序

游洞庭东山诗

吴山图记

项脊轩志

先妣事略

叶子肃诗序

报刘一丈书

蔺相如完璧归赵论

墨

凶人

题孔子像于芝佛院

赞刘谐

偶读

两瞽

盲苦

牡舟亭记题词

答吕姜山

端公

神像

贫士

瞽者

此座

芒山盗

味水轩日记

甘薯疏序

龙湖

极乐寺纪游

徐文长传

虎丘记

满井游记

初至西湖记

晚游六桥待月记

识张幼于惠泉诗后

游居柿录

……