杨一兰编著的《我是你的守护天使》中多篇作品入选美国大、中学语文教科书。人类的情感世界是人们最珍视的精神生活,那些颂咏人类美好情感的短文佳作,赞美了人性,均是颂咏亲情、友情、母子情、父子情等人类美好情感的精品篇章,每一篇都称得上是令人感动的美文。在大师饱蘸情思的笔下,文章“令读者动容”,这些“思极深而不晦,情极哀而不伤”的深情美文,使我们的情感世界得到了净化与升华。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 我是你的守护天使/英文爱藏 |
分类 | 教育考试-外语学习-英语 |
作者 | 吴文智//杨一兰 |
出版社 | 南京大学出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 编辑推荐 杨一兰编著的《我是你的守护天使》中多篇作品入选美国大、中学语文教科书。人类的情感世界是人们最珍视的精神生活,那些颂咏人类美好情感的短文佳作,赞美了人性,均是颂咏亲情、友情、母子情、父子情等人类美好情感的精品篇章,每一篇都称得上是令人感动的美文。在大师饱蘸情思的笔下,文章“令读者动容”,这些“思极深而不晦,情极哀而不伤”的深情美文,使我们的情感世界得到了净化与升华。 内容推荐 杨一兰编著的《我是你的守护天使》是英文爱藏丛书之一,为中英双语对照版,《我是你的守护天使》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。 目录 Chapter 1 没有人比他们更爱你 你一辈子的妈妈?Your Mother All the Life? 佚名 Anonymous 爸爸忘记了?Father Forgets? 佚名 Anonymous 妈妈总是知道?A Mother Knows? 琳恩·鲁斯·米勒 Lynn Ruth Miller 她留下了一团糟?She Left a Mess Behind? 杰儿·W. 马努斯 Jaye W. Manus 女儿上学了?Sending Kids Off to School? 苏珊·尤尼 Susan Union 谁是你的天使?Who Will Be Your Angel? 佚名 Anonymous 与父亲共舞?A Dance with Dad? 佚名 Anonymous 你所记得的你的孩子?All You Remember ? 戴比·法墨 Debbie Farmer 爱,在花朵里绽放?Love in Bloom ? 佚名 Anonymous 栀子花开?Mystery of the White Gardenia? 佚名 Anonymous 爱你千遍也不厌倦?Precious Legacy ? 瑞·古德 Ron Gold 一段小夜曲?A Little Night Music ? 嘉丽·霍华德 Carrie Howard 女儿,再见?My Allie ? 桑迪·基恩·谢尔顿 Sandi Kahn Shelton 爱在无语时?Words from a Father ? 佚名 Anonymous Chapter 2 他们教给我的那些事 母亲教给我的东西?Things My Mother Taught Me ? 瓦蕾丽·斯马特 Valerie Smart 父亲的教诲?Things My Father Taught Me? 佚名 Anonymous 新妈妈?New Mom? 佚名 Anonymous 生日的承诺?The Birthday Promise? 安妮·卡特 Anne Carter 黄昏时分?Twilight Time? 苏珊·福塞特 Susan Fawcett 亲爱的母亲?Dear Mom? 克丽斯汀·古尔德 Christine Goold 父亲的吻?Dad’s Kiss? 佚名 Anonymous 妈妈,我爱你?Tell Mommy I Love Her? 佚名 Anonymous 胜利者?The Winner? 佚名 Anonymous 那份爱,让我永生难忘?A Dad Who Truly Cares? 里克·赖利 Rick Reilly Chapter 3 静静守望你的幸福 女儿结婚了?Father of the Bride? 佚名 Anonymous 女儿的午餐袋?What My Daughter Taught Me about Love? 罗伯特·富尔古姆 Robert Fulghum 爱能持续到永远?Love Can Last Forever? 佚名 Anonymous 爱的礼物?A Gift of Love? 佚名 Anonymous 追梦少年?A Boy with a Mission? 佚名 Anonymous 母女之爱,浩如烟海?Connection? 苏珊·B. 威尔逊 Susan B. Wilson 鸽子的奇迹?Abigail’s Dove 卡伦·马约里·加里森 Karen Majoris Garrison 我最思念的人?My Most Unforgettable Character? 佚名 Anonymous 面团“项链”?The Necklace? 格洛丽亚·吉文斯 Gloria Givens 令人感动的礼物?A Father’s Gift from a Daughter? 雷蒙德·L. 莫尔黑德 Raymond L. Morehead 你是我的阳光?My Father’s Shadow? 琳达·钦·斯莱奇 Linda Ching Sledge 双重悲伤?Double Sadness? 玛莎·鲁塞尔·徐 Martha Russell Hsu 试读章节 听着,我的儿子:这是在你熟睡时我对你说的一番话。你的一只小手弯曲着枕在小脸蛋儿下,温湿的金色鬈发贴在额前。我蹑手蹑脚地走进你的房间。之前,我在书房看报,突然,一阵懊悔袭上心头,令我窒息。我忍无可忍,满怀歉意地来到你的床前。 这是我的心里话,儿子:都是爸爸不好,总向你发脾气。当你穿衣准备上学时,只是因为你拿毛巾在脸上胡乱一擦了事,我便责骂了你;只因你没擦干净鞋子,我便训斥你;只因你把东西乱扔在地板上,我也会对你大吵大闹。 在你吃早饭时,我也总和你发脾气。你把食物洒得到处都是;你囫囵吞枣;你将胳膊肘放在桌上;你在面包上抹了太厚的黄油。我匆忙地要赶火车去上班,你也刚好吃完饭要跑出去玩,你转过身,挥手向我喊道:“爸爸,再见!”而我只是皱皱眉头对你说:“把胸挺起来!” 晚上,又上演了同样的事情。当我走上坡时,瞥见你蹲在那儿玩弹子,袜子都磨破了。于是我命令你跟我回家,使你在小伙伴面前很尴尬。我责备你说,袜子很贵的,如果是你自己赚钱买的,你就知道珍惜了。儿子,是不是很难想象,这话是出自一个父亲之口!多么愚蠢的逻辑啊! 还记得吗?后来,有一次我在书房看报,你是如何怯生生地走进去的?眼中充满了受伤害和受压制的胆怯表情。我抬起头来,因看报被你打扰而显得不耐烦,你则迟疑地站在门口。 “你来干什么?”我厉声呵斥道。 你什么也没说,鼓足了勇气,跑向我,突然扑了过来。你用小胳膊搂住我的脖子,不断地亲吻我,一遍又一遍地。爱赋予你的小胳膊以无穷的力量,这爱是上帝对你的恩赐,是盛开在你心间的花朵,即使备受冷落也不会凋零。之后你转身,噔噔噔地跑上了楼。 哦,儿子,不一会儿,报纸从我的手上滑落,一种难以言状的恐惧侵袭着我。霎时间,我看清了自己,我的心有种说不出的痛。我什么时候养成了这些恶习?怨天尤人,吹毛求疵,谩骂连连——这就是我给你的“奖赏”,而你只不过是个孩子。我不是不爱你,只是对你期望太高。我是在用我这个年龄的标准去要求你。 你性格中有许多美好而真实的特质。儿子,我不该对你那样。你幼小的心灵犹如群山之上喷薄而出的曙光一样宽广。你情不自禁地跑来,亲吻我道晚安的事就足以证明了这一点。儿子,今晚,其他任何事情都不再重要,我在黑暗中走来,跪在你的床边,心潮起伏,悔恨不已! 我知道这是于事无补的,如果你醒着,你也不会理解我对你说的这些话。但是确实明天我要成为真正的爸爸,我要做你的好朋友,和你同欢喜,共患难。当无耐心的话溜至嘴边时,我要忍住不说。我要告诫自己:“他不过是个孩子——一个小男孩!” 我担心自己可能是把你当成大人了。可是,儿子,当我现在看到你柔弱地蜷缩在小床上时,我终于意识到了,你只不过是个孩子。昨天你还躺在妈妈的臂弯里,头靠着她的肩膀撒娇。我对你的要求太多了,简直苛刻! 亲爱的孩子!我可爱的宝贝儿子!月光下一个忏悔者跪在你面前,我亲吻着你的小手、你汗湿的额头和金色的鬈发。若不是怕惊醒你,我真想一把把你抱起,紧紧地贴近我的胸膛。 我痛心和悔恨的泪水顿时涌了出来。我知道,当你跑进我的书房亲吻我向我道晚安时,你心存至真、至纯且至深的爱! P14-15 序言 从事翻译研究二十多年,最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化感兴趣的年轻朋友,他们身上那种鲜活的热情,使我很受触动和启发。 在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后,就不断有年轻的朋友向我提同一个问题:怎样才能学好英文? 怎样才能学好英文?这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。对于这个问题,我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。 年轻的朋友首先要明确一个概念:英文,不仅是一种语言,也是一种文化,它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的,这些是基础,绝不是全部。 阅读优美而正确的英语文章,可以提高阅读能力,扩大词汇量,开阔视野,了解更多西方世界的风俗习惯。在阅读的过程中,可以对照在课堂上学到的语法知识,从感性上进一步掌握英文语法的应用;也可以通过对那些经典、优美的文章段落的反复品味,进一步提高英文写作水平。 朗读的好处更加显而易见。口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一,发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。怎样解决这些问题?我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来,英语对话环境不好找,但是朗读却是人人都可以做到的。 经常朗读可以提高听力,培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的,但是一旦开口却说不流畅,这就是语感在作祟了。曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来,每学会一种外语只用三到六个月,秘诀何在?就是大声朗读。 多听标准语音是非常重要的一个环节,这样能够把自己置身于外语环境中,迫使自己接受,逐渐形成习惯。由听觉接收到大脑思考,再到发声表达,读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系,直到达成如同使用母语般的身体本能。 大量课外阅读、朗读和听力,可以升华我们的人格情操,促进心灵自省,增长语言文化知识,提高语言文化的综合素质,其更本质、更核心的意义,在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。 一直以来,我都有一个想法,想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物,将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。但这是一个比较浩大且责任重大的工程,必须静下心花费较长时间来进行。由于我本身的事务一直也比较繁忙,这个想法始终停留在构思阶段。 2008年,常青藤语言教学中心的负责人找到我,希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质,中心的各位编辑老师对读者负责的态度,我也十分佩服,他们的提议对我来说正中下怀,于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。 “每天读点好英文”系列图书便于201 0年应运而生。 经过一年多的市场考验,证明该系列图书是成功的,但还有一些不足,我思前想后,认为要在学习功能上再做加强,遂重新筛选编译,再次出版了“最美”系列图书(全五册),此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。 “最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物,并配有专业外教录制的光盘,将我倡导的“两读一听”真正体现出来,难度有所增加,适合英语中级以上的读者阅读。 在参与“最美”系列图书的制作过程中,我与杨一兰、方雪梅两位老师,以及常青藤语言教学中心的各位专业英语编辑也着手准备一套专为英语初学者阅读的“英文爱藏”系列丛书,就是现在您正在阅读的这套书。 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。