《义和团运动文献资料汇编(德译文卷共8册)(精)》由路遥主编，除大量摘录当时中文报刊外，还选译了日、英、法、德等不同语种的文献资料。本《汇编》共分五卷八册，其中：中文资料一卷二册，英、日译文各一卷二册，法、德译文各一卷一册，约计五百四十七万字。其来源主要如下：
一、外国的官方文档，如日本外务省和参谋本部文件，涉及日本对华政策以及出兵参与联军共同侵华过程的相当详细记录。
二、西方的天主教内部文献，主要有德国圣言会和法国耶稣会对华传教活动与民教矛盾频发的记载。
三、侵略方的国内舆论，选德、法两国国内有关报刊的评述。
四、选自基督教传教士和西方学者的最早或较早撰述义和团的论著。