徐燮均，自小喜欢诗歌，虽然大学读的是数学专业，毕业后业余尝试将英语中一些著名诗歌翻译为中文。他的风格尝试大概有三种：一是按照小时候学《诗经》《古诗》的风格来翻译；二是严格按格律诗的风格来翻译；三是按“五四”以来白话诗的风格来翻译。所以他的译诗风格并不完全一致，有的较古朴自由，有的较注重韵、调、词，有的则完全是大白话。

本书是作者的遗作。作者遴选了80首英美名诗，主要采用中国古体诗歌的五言、七言的形式译出。

杰弗雷·乔叟

 守真曲

约翰·史帝欧

 畅哉麦酒美而陈

麦克尔·德雷顿

 情侣告别

克里斯托弗·马洛

 牧人情歌

威廉·莎士比亚事略

威廉·莎士比亚

 莎士比亚十四行诗选译

约翰·多恩

 歌

本·琼森

 诗赠赛莱

罗伯特·赫立克

 劝惜青春

艾德蒙·沃勒

 可爱玫瑰去

约翰·弥尔顿

 在其盲后

约翰·萨克林

 为何若是其惨白

理查德·洛夫莱斯

 赴战赠所爱

亚伯拉罕·考利

 心愿

亚历山大·蒲柏

 隐逸

托马斯·格雷

 墓志铭

亨利·凯里

 情人眼里出莎莉

理查德·布林斯利·谢立丹

 祝酒相传杯

威廉·布莱克

 天真之卜

 老虎

罗伯特·彭斯

 约翰我的心

 追念昔往日

威廉·华兹华斯事略

威廉·华兹华斯

 丁屯寺近

 露茜曲

 水仙舞

 罗赛墓

 孤获女

 我们是七个

 赠蝴蝶

华尔德·斯科特

 山民号哭

……