《梅里美短篇小说精选》精选法国现实主义作家、小说大师梅里美最具代表性的中短篇小说。小说文笔洗炼、叙事清晰、内涵丰富、情节紧凑，将瑰丽的异域风光，引人入胜的故事情节和性格迥异的人物结合起来，形成鲜明的画面，是法国现实主义文学中难得一见的手笔。他的代表作《卡尔曼》经法国作曲家比才改编成歌剧《卡门》，更使他名传遐迩，成为深受读者喜爱的法国作家之一。

《梅里美短篇小说精选》选取了法国现实主义作家、小说大师梅里美经典短篇小说若干篇，带有明显的异域氛围和神秘主义色彩。最有代表性的是《卡尔曼情变断魂录》，描写了一个独立不羁、珍视个性自由的吉卜赛女郎卡尔曼的形象，情节曲折，文字流畅，富于地方特点和异国情调，具有传奇色彩，充分体现了梅里美创作的艺术风格。  小说文笔洗炼、叙事清晰、内涵丰富、情节紧凑，将瑰丽的异域风光，引人入胜的故事情节和性格迥异的人物结合起来，形成鲜明的画面，是法国现实主义文学中难得一见的手笔。 译者为著名翻译家柳鸣九。

卡尔曼情变断魂录(又译：卡门)

达芒戈海上喋血记

马铁奥仗义斩子

费德里哥得道升天

一赌失足千古恨

维纳斯艳惊伊尔城

卡尔曼情变断魂录

历来的地理学家都如是说，芒达一役古战场位于巴斯菊里人与迦太基入③聚居的地区之内，在马尔贝拉以北七八公里之处，即当今的蒙达镇附近。敝人一直怀疑他们言之无据，信口开河。对佚名氏所著的《西班牙之战》①一书以及在奥舒纳公爵②丰富的藏书楼里所获得的某些史料细加研究之后，窃以为当年恺撒破釜沉舟与共和国元老们一决生死的古战场，应该到蒙第拉③附近去探寻。时值1830年初秋，敝人正好来到安达卢西亚地区④，为了弄清楚一些心中尚存疑点的问题，便在整个地区考察了一大圈，寄希望于自己即将发表的地理考古论文，使得那些有执着追求的考古学家们脑子里的疑问都一扫而光。但在该文最终将整个欧洲学术界的这一悬而未决的地理学难题彻底解决之前，敝人且先给诸位讲一个小故事，此故事绝不会对芒达古战场究竟位于何处这个有趣的问题造成先人为主的成见。

我在哥尔多雇了一名向导，租了两匹马，行囊里只装一本恺撒的《高卢战记》和几件衬衣，就这么轻装上路了。有一天，在加希纳平原⑥的高地上巡察。那天骄阳似火，肌肤灼痛，令人疲惫不堪，几近瘫倒，口渴难耐，如受煎熬。我正要诅咒恺撒和他的对手统统进地狱，忽见小路远处有一小块青绿的草地，其间稀稀疏疏长了些灯芯草与芦苇，我预感到附近肯定有水泉。果然，继续前行，就见草地原来是一片沼泽，正有一道泉水暗涌其间。那道泉水似乎是出自加布拉山脉中两面峭壁之间一个狭窄的峡谷。我断定，沿此泉流而上，水质当更为清冽纯净，蚂蟥与青蛙当更为稀少，或许在山崖岩石之间，还能找到若干绿荫凉爽之处。刚一进峡谷，我的马就昂首嘶叫，引得另一匹我没有看见的马也回应了一声。我又往前走了百余步，峡谷口豁然开朗，眼前出现了一大块天然形成的圆形空地，四面皆有高崖峭壁耸立，恰把这空地笼罩在阴影之中。如果想坐下来歇息歇息，再也找不到比这更美妙的处所了。峭壁之下，泉水突涌飞溅，直泻一小潭之中，水潭细沙铺底，洁白如雪。潭边有橡树五六株，雄伟挺拔，浓荫如盖，掩映于小潭之上。生态如此繁茂，皆因经年累月受群峰遮挡，免遭劲风骤雨之害，又近水楼台，幸得清泉滋润所致也。更有妙者，水潭四周，细嫩的青草铺陈于地，如绿茵卧席，你休想在方圆几十里之内任何上佳客店里找到如此美妙的床榻。

但是，慧眼识佳境的并不只有我。在我到来之前，便已有人捷足先登了。显而易见，我进入峡谷时，那人还在呼呼大睡，他被马的嘶叫声惊醒了，就站起身来，向自己的马匹走去，那畜牲趁主人熟睡之际，正在周边的草地上大啃大嚼。这汉子年轻力壮，中等身材，体格结实，目光阴沉，神情桀骜不驯。他的肤色本来可能很好看，可惜被骄阳晒得黝黑，比头发还要黑。他一手抓着坐骑的缰绳，一手握着一把铜制的短铳。说老实话，他那把短铳与一副凶神恶煞的样子，颇使我吓了一跳，但我不相信是碰上了强盗，因为我老听说有强盗却从来没有遇见过。何况，老实本分的庄稼人全副武装去赶集的事，我也见得多了，总不能一见到枪就神经过敏，怀疑对方定有歹意吧。再说，我那几件衬衣和那本埃尔才维版本的《高卢战记》，他拿去有什么用呢？这么一想，我便朝那拿枪的家伙亲切地点了点头，笑着问他，我是否打扰了他的好梦。他未作回答，只把我从头到脚打量了一番。感到放心后，他又仔细打量那个随后来到的向导。不料那向导突然脸色煞白，惊慌失措，呆立不动。我想，坏了，碰上强盗了！但为谨慎起见，我决定不动声色，不流露出任何惊恐不安。我下了马，吩咐向导卸下马辔，然后来到泉边跪下，把头和双手浸在水里，再喝上一口凉水，肚皮朝下往草地上一趴，就像基甸手下那些没出息的兵丁①。

我仍留神观察我的向导和那个陌生汉子。向导很不乐意地走了过来，那汉子似乎对我们并无恶意，因为他把自己的坐骑放走，本来他是平端着短铳，现在也枪口朝下了。P1-4

微温地批判现实的侠者

柳鸣九

普罗斯佩·梅里美(Prosper Merimee，1803--1870)生于巴黎一个资产阶级知识分子家庭，祖父是律师，父亲雷阿诺．梅里美是颇有才能的画家，后从事教学工作。梅里美的母亲是十八世纪童话作家博蒙夫人的孙女，也擅长绘画。在这种家庭条件下，梅里美从小就培养了美术才能、对艺术的热爱和精微的鉴赏能力。在政治上，梅里美的父亲是一个能适应时代潮流的人。法国大革命期间，他持温和的共和主义态度。梅里美的母亲也是十八世纪启蒙思想的忠实信徒。这些条件对梅里美政治思想的形成起了重要的作用。但梅里美的父母是典型的自由资产阶级知识分子，一直与政治保持着某种距离，从不卷入激烈的政治斗争，而是以冷静的旁观者的态度观看着十九世纪最初几十年间多变的历史进程和政权的更迭。这种若即若离的处世态度也使梅里美受到潜移默化的影响，从他以后的生活和创作中可以隐约看出主这一点。

梅里美从小生活在优裕的环境中，作为独子深得父母宠爱。纤细、敏感成为他性格的主要特点。1812年，他进入父亲任教的拿破仑中学。他在学校里是一个颇有才能、学习努力却相当任性的少年，长于绘画，对外国语言有浓厚的兴趣。在中学期间，他经历了第一帝国的崩溃和波旁王朝的复辟，眼见他所在的拿破仑中学改名为亨利四世中学。1819年，他中学毕业，按照父亲的安排进入巴黎大学攻读法律专业，但他真正的兴趣并不在此。大学期间，他热衷于语言学的研究，学习并掌握了西班牙语、意大利语、英语以及古希腊语和拉丁语，打下了他作为一名优秀的语言学家的深厚基础。他还广泛钻研其他国家的古典文学、哲学乃至巫术，积累了丰富的知识，这使他在成为一名作家之前成了一个知识渊博的学者。以梅里美对古代历史文化的精湛修养而言，他在十九世纪法国作家之中，要算是最突出的一个。大学毕业后不久，梅里美进入商业部任职，同时走上了文学创作的道路。他出入巴黎那些文化名流聚集的沙龙，结识了很多方面的代表人物，特别是司汤达。他是当时新派文人经常聚会的场所之一朗盖教授的沙龙中的常客，这说明他在刚走上文学道路的时候，就接受了方兴未艾的浪漫主义运动的熏陶。

1828年，梅里美第一部重要的作品《雅克团》出版。它是梅里美研究封建社会和接受莎士比亚戏剧影响的产物，它以思想内容方面的民主精神和艺术形式上对“三一律”的肆意违反而在新的文学潮流中占有重要地位。1829年，他出版了著名的历史小说《查理九世时代轶事》，继著名的历史剧《雅克团》之后，再一次表现了其强烈的反封建、反宗教的思想感情。这两部作品的现实主义风格又使他作为一个与浪漫派有所不同的作家而别具特色。

1829年，梅里美在文学创作上找到了更适合他的道路。在一年多的时间里，他连续写出了一批成功的小说，其中最著名的有《马铁奥仗义斩子》《达芒戈海上喋血记》等。

1830年以后，梅里美不止一个朋友在七月王朝政府中获得了要职，梅里美本人在行政机关中也得到了晋升，他被任命为历史文物总督察官。担任这个职务后，他成为了杰出的考古学者、历史学家，在发掘、整理和保存法国古代文物方面作出了重大的贡献。相形之下，1830年以后梅里美在文学创作方面远不如在学术方面活跃，每隔好几年才发表一篇小说，不过，最能体现他的思想特点和艺术风格的两篇著名小说《高龙巴》(1840)与《卡尔曼情变断魂录》(1845)却是发表在这个时期。此外，他还学习了俄语，于1849年翻译了普希金、果戈理与屠格涅夫的小说，使俄国现实主义文学得以在法国流传。

晚年，他经常到外国旅行，过着悠闲的日子。1870年，在普法战争中，他一直忠于拿破仑三世的宫廷，坚持待在巴黎，后来才出走到南方的小城戛纳，不久在那里去世。他的生命几乎可以说是随着第二帝国的崩溃而终结的，对梅里美来说，这是最为可悲的结局。

梅里美在文学创作上称不上伟大，然而却是法国十九世纪

……

梅里美在他的中短篇小说中，自己往往以讲述者的身份出现，他总把自己如何获得故事的经过交代得很清楚，或者自己也参与故事情节的发展，在其中掺杂一些对历史、考古、地理、民俗的感想和议论，这给他的作品以真闻实录的效果。不过，这种手法并不意味着作者在感情上投入到作品的事件中，恰恰相反，他竭力避免在人物和情节上表现自己的爱憎，而以一种冷静的态度来进行描述和刻画。这样，他作品中的事件和图景就很少有明显的主观色彩，给人以客观的现实生活本身的印象，这是梅里美的现实主义风格的特点。但同时，梅里美作为现实主义者，却又喜爱强悍的不平凡的性格，也喜爱选用震撼人心的事件，如马铁奥·法尔戈内为了义气亲手杀死自己的儿子，卡尔曼为了自由宁可丢掉自己的生命，虽然这些是通过对事件过程和生活场景的现实主义的描写表现出来的，但不可避免地透露着鲜明的浪漫主义色彩。

梅里美的作品具有高度精练的优点。他的作品篇幅不长。但其中浓缩着丰富的生活内容和复杂的矛盾，如《达芒戈海上喋血记》就是以短短的篇幅表现了巨大的社会问题和深刻的阶级矛盾。梅里美善于抓住事件的关键和主要方面，紧凑地展开，简繁得当，结构严谨。他也善于抓住人物最具表征的言行以突出其性格，他总是让自己的人物行动，而避免用作者抽象的分析来代替。他是一个高明的故事讲述者，他的叙述和描写既不铺陈，也不繁杂，因而整个作品呈现出明快流畅的特点。梅里美还是一个善于设置众多艺术层次的作者，他并不满足于让读者一眼就看透自己的主题和意图，而是用一些描述来挑起读者的兴趣和思考，随着情节的进展和深化，最后才揭示作品的真谛。他的构思充满智慧，耐人寻味，很有情趣，《维纳斯艳惊伊尔城》就是这样一篇作品。总之，梅里美是一名具有精巧技艺的小说家，他的中短篇小说在艺术上很有借鉴的价值。