在一个家庭或者社会中，父亲的地位是什么？父亲是赚钱的工具吗？对一个人来说，什么是最重要的？事业？金钱？家庭？

这部小说是一个真实的故事。是一个得了绝症的父亲和他的家人的故事，是一个父亲、一个女儿和他们的家人在面对病魔时逐渐成长、成熟的故事。

人生的低谷，坚强少女携手父亲共同走过……

“爱某一个人好像就是这样：他笑的时候我也会感到高兴，感到幸福。在爸爸生病的七年闻。我明白了这样一个事实，那就是——我爱爸爸，而且，在这个世界上，我爸爸是惟一的。”

这个真实动人的故事曾经感动了千百万韩国读者。在主人公媛美小学四年级的时候，爸爸被诊断出得了卢伽雷病。九十年代末，韩国爆发了经济危机，爸爸那时三十八岁，正面临着下岗。卢伽雷病使爸爸的手指不能动弹了，后来，病魔蚕食了全身。爸爸除了脚趾以外，全身都处于麻痹的状态，也不能说话。但是，媛美说，只要能看到爸爸，她就会感到幸福。

这是一个少女在七年间照顾得了卢伽雷病的爸爸时，感悟到的关于“爱爸爸”的故事。爸爸不是为了挣钱而存在的，而是为了能给予爱又能被爱而围绕在我们身旁。

译者序

前言 献给这个世界上每个想要被孩子爱的爸爸

第一章 爸爸，我们的爸爸

 是，我是孝女，那又怎么样？

 爸爸，不要疼

 十七朵玫瑰

 绝对不能连父母无福也遗传下去

 怎么爱爸爸

第二章 爸爸不在

 爸爸，心里不是滋味儿吗？因为我是女儿？

 还是爸爸向着我

 应该要更喜欢弟弟的理由

 可悲的炸酱面

 满分的职员！哼，零分的爸爸！

 爸爸面临着被裁员

 最多不超过五年

 进入长长的隧道

第三章 如果没有很多时间可以爱的话

 爸爸病得很厉害

 我是个坏女儿

 死是什么呀？

 爸爸的断食

 我错了，妈妈

 笑着哭了

 爸爸的病没什么值得害羞的

 如果至少有力气吃饭的话

 怀念爸爸的气味

第四章 只要爸爸在身边，我就很幸福

 爱某个人的话，就要像妈妈那样

 黄昏的太阳比早晨的太阳更美的理由

 为了治好世界上所有生病的人

 每个人都有自己的行李

 沉默的父亲

 终于邀请爸爸来到了毕业典礼上

 爸爸是个笨蛋

 再一次，为了家庭

 你好！干细胞

 比花更美的

后记 我们的女儿，我人生中最大的财富

『是，我是孝女。那又怎么样？』

我们住的小镇是庆尚北道的英阳。

英阳？英阳在哪儿？我就知道你会那样问的，这种问题听了不止一两次了。那么，是那个英阳辣椒吗？、是的，就是那个英阳。因辣椒而闻名的英阳，除此之外，没什么别的有名的东西。

但是，在英阳有很多“没有”：没有电影院，没有大医院，也没有KTV。意大利实心面餐馆呢？当然没有。要找这些地方，必须要到安东去。前一段时间，广播里也说过，我们的小镇里有一个惟一的东西，那就是“红绿灯”。经过我们镇惟一的红绿灯，到离我们镇最近的城市，要花一个半小时，那就是安东。就是那个拥有所谓的河回村子(有一条河流环绕着这个村子，是韩国著名的民俗村——译者注)的安东。

如果要去首尔的话，要花整整五个小时，当然是坐长途汽车。火车？是不到这儿的。如果想要坐火车来我们镇的话，要在安东下火车后，转公共汽车才能到。坐车的时候，会出现一个四周被山环绕的小镇，那就是我们镇。空气好，水也好，晚上呢，星星在漆黑的天空中忽闪忽闪的……还有，我就住在那些星星下。

我，申媛美，是个既漂亮又充满梦想的十七岁的女子高中一年级学生。

提起我，我是很有名的。我之所以很有名，是因为人们把我叫做“孝女”。前不久，我获得了“沈青孝行大奖”。但是，实际上，我觉得有点别扭。别扭的原因跟我的称呼有关。难道给极富个性、充满梦想的十七岁少女申媛美的称呼，只有像“孝女”这么古老的词吗？

其实，像“孝女”这样的称呼是一种赞扬，所以开始我也很高兴。但听多了就觉得好像不是赞扬。我被称为“孝女”后，人们很随意地想象我的样子。他们把我想象成“天使牌”，也把我想象成很听老师或者大人的话的“标准生”。但是，这些都是不可能的，也是错觉和误解。

几个月前，一位老师上课时说“女人要好好听男人的话”，我不停地缠着老师问。往好里说，就是跟老师理论。下课后，我还生气地追着他到了教务室。

“老师，您说女人要顺从是我们国家的历史，也是我们国家的风俗。但那是朝鲜时代中期儒学思想进入以后的风俗，朝鲜时代中期以前呢，女人和男人是平等的。还有，您不知道原始社会是母系氏族社会吗？”

老师说：“你的思想有问题！”并且把我当成没有礼貌的孩子。接着他说：“听说你爸爸生病了，你这样做对吗？”一时间，我非常生气。什么啊？我爸爸生病的事和我正正当当地说出自己的意见有什么关系吗？不过，我还是低着头回到了教室。

如果我继续固执下去的话，这场辩论明摆着会持续很久。而且，我很不喜欢说我爸爸的事。

反正，我想说的是，我不是既善良又温柔的孝女。可是，大人们要叫我“孝女”，不认识的孩子们呢，经常叫我“烦人的孩子”！

那天也是这样。不知道是在郑茶房前面还是秀茶房前面，反正是在某家茶房前面的人行横道上，站着一群女孩子，是三个学生。我看了看她们的校服，是初中生。我有种不祥的预感，果然，其中一个孩子上下打量着我。那个孩子用胳膊肘捅了捅另外一个孩子，然后指了指我。我装作不知道，盯着开过来的车。

“是那个姐姐，就是那个姐姐。”

“什么？”

“上次学校让我们看了电视的嘛。是谁得了‘孝女沈青奖’啊？就是那个姐姐嘛，你没看啊？又睡觉去了吧？”

“我哪有睡觉啊？你以为我每天都睡觉呀？我也看了。哇，脸真的很圆，像个馒头似的。”

我的脸慢慢地变红了。

“听说她爸爸病得很厉害。我妈说她知道他们的家。”

“你不知道吗？我也知道那个姐姐的家。那个姐姐的妈妈给我们家送过牛奶。不过，不要再说了。我妈经常提起那个姐姐：某家的女儿因为是孝女甚至得了奖，但是你呢……”

“你们家也是那样啊？我妈妈也是那样。不过，看电视的时候呢，觉得她很辛苦，但现在看起来不是那么辛苦，脸胖嘟嘟的。”

“但听说那个姐姐有点讨厌，是不是？”

P3-5

在一个家庭或者社会中，父亲的地位是什么？父亲是赚钱的工具吗？对一个人来说，什么是最重要的？事业？金钱？家庭？

这部小说是一个真实的故事。是一个得了绝症的父亲和他的家人的故事，是一个父亲、一个女儿和他们的家人在面对病魔时逐渐成长、成熟的故事。

我们在泪水和感动中完成了这本书的翻译。我们跟着他们一家人流泪、欢笑，看着媛美一天天成熟。原著中有这样一张照片，生病的爸爸躺在小床上，阳光从窗外洒进来，媛美、敏哲和妈妈围坐在床边开心地笑着。翻译这本书的过程中，这张照片洋溢出的温暖的气息一直缭绕在我们的心头。虽然媛美的爸爸得的是绝症，骨瘦如柴，躺在床上一动也不能动，妈妈要照顾爸爸，也要照顾两个孩子，还要送牛奶赚钱，但是小说中看不出丝毫生活的艰难和人生的苦难，相反更多的是乐观和积极、坚强与爱。

死亡也是人生的一部分，可是面对死亡，人是应该绝望还是心存希望？媛美爸爸健康的时候对人生和工作非常积极，在面临死亡时也没有丢失对人生乐观的态度。媛美的乐观感染了爸爸，爸爸的坚强也激励着媛美。媛美在爸爸生病后，才真正懂得了爸爸存在的意义。爸爸得了绝症后，失去了工作、失去了他爱的网球，失去了很多，但他得到的更多，他得到了全家人的爱，他懂得了家人才是最重要的。也明白了一个爸爸对于一个家庭的真正意义。

韩国的大男子主义众所周知，然而，爸爸们的困境并不为人所了解。为了养活家人，爸爸们一大早上班，白天在公司里被上级批评，晚上加班，回家想看一眼孩子或者跟孩子亲热一下时，孩子们都已经睡了。周末，为了洗掉一周的疲劳，不能带家人出去玩，只能在家里睡觉。几年前爆发的那次经济危机中，很多人被解雇了，大量公司职员以及生意人无法在社会里生存下来。其中，大部分是我们的爸爸们。其实爸爸们背负着养活全家人的沉重负担，因此金融危机给他们带来的打击是非常巨大的。有的爸爸，不愿意或者不好意思让家人知道自己被解雇，因此，早上依旧带着包从家里出来，在公园打发一天的时间。其实，这样的事情不仅仅在韩国，在其他很多国家也会发生。最近几年，韩国人再次开始思考父亲的位置和价值。媒体也展开了跟爸爸有关的讨论，甚至有的广告中使用了“爸爸，加油！”这样的语句。这些都反映出爸爸们失落的位置。后来陆续出版了有关爸爸的一些书，《爸爸比花更美》便是其中之一。这本书再次提醒我们思考爸爸们究竟是为了什么而存在。

我们的女儿，我人生中最大的财富

我们亲爱的公主，媛美：

媛美啊，真的好久没给你写信了。

你知道吧，爸爸本来就不太爱说话……像这样这么久才写一封所谓的信，我觉得很难为情。现在，爸爸用脚趾在电脑显示屏的键盘上一个字一个字地点击着给我们可爱的女儿写信。

爸爸得病已经七年了。在刚知道自己得病的时候，在知道全身开始渐渐失去力气的时候，其实，我灰心失望了很多次。可是，现在，我很感谢上帝给我留下两个能活动的脚趾。因为，幸亏是这样，我现在才可以下围棋，也可以给我们的女儿写信。

爸爸一想到我的女儿媛美，就只有两种心境。

对不起，

还有，谢谢你……

看着很想跟朋友们一起玩，但总是一下课就跑回家的媛美，我的心真的很疼。我女儿想做的事肯定很多，可为了照顾爸爸，只好这样在家度过美好的时光……

你知道，爸爸觉得什么时候对媛美最不好意思吗？

妈妈送牛奶去了，敏哲也去了补习班，只有我跟媛美两个人在一起的时候，你帮爸爸小便过吧。那时，爸爸真的很难为情，心里也很不好受。因为爸爸没出息，连这种事也要让女儿做，爸爸的心疼得不得了。现在回忆起来，我能感觉得到媛美那时是多么慌张啊，爸爸对你有无尽的歉意。然而，媛美一点儿也没有脸红，依然很自然地对待我，我感到感谢的同时也感到很欣慰。

对了，爸爸还有对不住媛美、要向媛美道歉的事。

就是去年春天，呼吸困难刚发作时，在家人面前说就此放弃的那件事……那时，爸爸的心情是这样的：一天二十四个小时，离开了家人的帮助，就什么事都做不了的爸爸，会变成妈妈、敏哲，还有我们的媛美一个多么大的包袱啊。我想让家人能睡一刻安稳觉，至少能给你们一点点自由的生活吧……我就是这样想的。

可是，看着号啕大哭的媛美，爸爸突然领悟到爸爸的想法多么愚蠢啊。所以，爸爸打定了主意：爸爸虽然不能像别人的爸爸那样赚很多钱，但在爸爸的角色里，我会尽最大的努力的；作为一家之主，爸爸能为家人做的事就是，堂堂正正地带着希望给他们看与病魔斗争的顽强意志；用这种方式给我们媛美和敏哲的精神世界施施肥。

所以，以后感到吃力费劲、筋疲力尽的时候，爸爸也打算鼓起勇气，坚持下去。就这样开开心心、生龙活虎地与病魔抗争，是爸爸能给我们媛美和敏哲的最大的财富，爸爸要想着这些而坚持下去。

媛美什么时候这样问过我吧！

“爸爸你幸福吗？”

那时候我不能回答，现在给你答案吧。是的，媛美啊，爸爸现在很幸福。虽然，已经到了必须依靠人工呼吸器还要每天躺着的地步，但爸爸还是很幸福啊。只要有家人，爸爸比谁都幸福。爸爸一想到没有因为这么丑的爸爸而感到害羞的媛美和敏哲，就产生了勇气和希望。

媛美啊。

爸爸希望我们一家人永远像现在一样幸福。

其实，在身体健康还在上班的时候，跟家庭相比，爸爸总是把国家和社会放在首位。得了这个病后，才知道家庭是多么重要。虽然现在，我们处于艰难的境地，但我们都想着彼此，永不气馁。让我们一家人在一起，无论何时都互相爱着、互相鼓励着生活下去吧。

还有，媛美呀，爸爸不指望媛美能赚很多钱或者变成什么名人。可是，我希望你成为一个因做完了自己觉得正确的事而感到真正幸福的人，成为一个朝着自己的目标，不断努力生活下去的人。同时，我还希望你成为一个总是为他人着想的人。媛美你跟我说过，你的梦想是当一名临床心理学者吧？能治疗心灵受伤的人们……我也支持你的梦想。我希望你能实现你的梦想。

我还有一句话要嘱咐你。

你出嫁后，为了不让我们家族第十三代宗孙敏哲孤独，像祭祀这样的活动，爸爸希望你也能参加。妈妈和爸爸死了的话，这个世界上就只有敏哲和媛美两个人可以互相依靠，所以你们要一直互相照顾着生活下去。

感谢上帝把媛美这样的女儿带到世界上，爸爸每天都向上帝感谢、祈祷。

媛美啊，爸爸永远爱你哦！

爱你的爸爸

2005年初夏