本书是为那些想轻松潇洒地到诗歌园地里游荡,粗粗领略一下美国诗歌风貌的读者设计的。构成全书的均是各个时代著名诗家的名篇佳作。为了帮助读者理解,编者对作者和作品作了简要的介绍,原文中较难的词汇,还作了适当的注解。
1.A Nation's Strength 民族的力量
2.The Snowstorm 暴风雨
3.The Arrow and the Song 箭与歌
4.The Tide Rises,the Tide Falls 潮水涨,潮水落
5.Snowflakes 雪花
6.To Helen 给海伦
7.Eldorado 黄金之乡
8.Love Equals Swift and Slow 爱情又急又缓
9.Smoke 烟
10.The Portent 前兆
11.Gold in the Mountain 金子埋在山中
12.I Hear America Singing 我听见美利坚在歌唱
13.I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing 我在路易斯安那看见一棵栎树在生长
14.When I Heard the Learn'd Astronomer 当我聆听博学的天文学家
15.Beat!Beat!Drums! 敲吧!敲吧!敲吧!
16.O Captain!My Captain! 哦,船长!我的船长!
17.How Happy Is the Little Stone 这颗小石子多么幸福
18.Because I Could Not Stop for Death 因为我不能停下来等死亡
19.Those-Dying Then 那些——垂死的人
20.Some Things That Fly There Be 有些事物能飞翔
……
鹿(节选)——奥斯丁
在松树林里,松针铺满一地,你几乎听不见
胆怯的灰鹿,带着幼他悄悄而过。跟上,跟上!越过山 冈,穿过山谷,雄鹿在向伴侣呼唤。皓月当空,我们今晚野餐
就在鼠李草丛生地地方。