《欧·亨利短篇小说精选(赠英文版)》收录了《圣贤的礼物》《二十年后的约会》等45篇欧·亨利经典短篇小说，用生动幽默的语言和出人意料的结局描绘了19世纪下半叶美国社会底层小人物的生活与情感，将残酷社会背景下底层小人物的人间真情与至诚至爱展现得淋漓尽致。

欧·亨利所著《欧·亨利短篇小说精选(赠英文版)》收录了《圣贤的礼物》《狐狸出洞》《卖冤仇》《报纸的能耐》《二十年后的约会》《戴手铐的旅客》《财神与爱神》《一千元》《命运之路》《警察与圣歌》《福气活现之人的底细》《带家具的房间》等短篇小说作品。

圣贤的礼物

狐狸出洞

卖冤仇

咖啡馆遇到的世界公民

报纸的能耐

二十年后的约会

弄巧反拙

信则有，不信则无

“姑娘”

戴手铐的旅客

爱的奉献

财神与爱神

一条黄狗的自述

一枚银圆的妙用——假银圆案关键证据的奇遇

一千元

命运之路

开鞋店

警察与圣歌

神气活现之人的底细

伯爵和婚礼的客人

案犯找侦探

带家具的房间

最后一片叶

忘忧果与酒瓶

见识纽约

五月是个结婚月

钟摆

绿色门

忙碌经纪人的婚姻大事

心中有数

天窗室

生活的波折

痴心等待

感恩节两先生

多情女的面包

公主与美洲狮

仙人掌

没有说完的故事

艺术的回天力

新春菜单

黑鹰不见了

寻宝记

幽默作家自述

在皮明特吃的烙饼

武士的仲夏夜之梦

基奥说：“我也没有见过，但人家说，神话里的、小说里的、雕塑家雕出的美女与她一比都成了蹩脚货。还说她只要看男人一眼，男人便会心甘情愿当猴子，爬上树给她摘椰子。你想想，那人当了总统，一手提着老天才知道有多少万的钞票，一手搂着这么个妖精，骑着头乖乖的骡子，在山上一路看花一路听鸟叫，而我比利·基奥规规矩矩为人，却只能靠替人在铁板上留下身影挣口饭吃，这哪有天理!”

“别发愁!”古德温说，“你这只狐狸真可怜，会眼红一只公鹅。等我们收拾了吉伯特的靠山，这妖精说不定会看上你和你的照相铺子。”

“她结局再惨也不会有这种事。”基奥想了想说，“她的像不是摆在照相馆让人看的，是摆在神龛里让人供的。那娘们鬼得很，当总统的家伙运道好。得啦，克兰西一人在后房干活不耐烦，我昕到他在骂骂咧咧。”基奥说完往照相店的里屋跑，一路高兴地吹着口哨，说明他刚才叹气不是因为对在逃总统所谓的好运心存嫉妒。

古德温从大街拐进了一条与大街成直角相交的小街。大街两旁的小街长着密密的野草，多亏警察常用刀砍才能行走。人行道上铺着石板，并不比街两边简陋、式样单一的土砖房的屋檐宽多少。街越走越窄，到小镇边缘已窄得不成其为街。这一带棕榈叶盖顶的茅舍是加勒比人和本地穷苦人的，破烂小屋是牙买加和西印度群岛黑人的。有几座建筑比红瓦盖顶的平房还高，那是监狱的钟楼、外宾馆、维苏威果品公司代理商住宅、伯纳德·布兰尼根的店和家，还有一座教堂，哥伦布曾来过，但现已成废墟。最气派的要数安立里亚总统避暑的“褐宫”。小镇的主干道与海滩平行，是科拉里奥的百老汇，大商店、政府部门、邮局、军营、酒店、市场，都在这条大街。

古德温从伯纳德·布兰尼根家门前经过。这是所现代木头房，上下两层，底层开店，楼上住人。房子四周另有一道遮阴的长廊，有半墙高。一个漂亮可爱的姑娘身穿洁白的衣裳，靠在栏杆上，向街上走过的古德温微笑。她的皮肤不比许多安达卢西亚的名门望族黑，倒像热带的月亮，光彩照人。

“你好，保拉小姐!”古德温说，取下帽子，爽朗一笑。无论对男人或女人打招呼，他都是这个姿态。科拉里奥人人喜爱这位了不起的美国人这一礼。

“古德温先生，有新闻吗?千万说说。你觉不觉得热?我觉得像闷在蒸笼里。不，比闷在蒸笼里还难受。天太热了。”

“别的新闻没有，”古德温说着做了个鬼脸，“唯一的新闻是格迪这小子脾气一天比一天坏。如果没有一点喜事让他心情好转，我连在他屋后的走廊上抽烟都不行了。可惜，别的地方都没有那里凉爽。”

保拉·布朗尼根有些心急，说：“他的脾气不坏，在他——”

但是她突然住了口，脸一红不往下说了。她母亲是混血儿，传给她的西班牙血统使她的性格有易羞涩的一面，制约着从其他血统继承的易于冲动的另一面。

P14-P15

欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，1862年出生于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇的一个医生家庭，三岁时母亲早逝，由祖母和姑姑抚养长大。1877年，十五岁的欧·亨利被迫辍学，为了生计，他在叔叔的药店当学徒工，但五年的艰苦劳累最终让他患上了重病。为了养好身体，他跟随一位医生来到了西部，期间做过牧牛人、歌手、戏剧演员、药剂师、绘图员、记者和出纳员等。西部的生活使他摆脱了以往的窘境，激发了他的幽默细胞，成为他短篇小说的重要素材。正是由于他在西部的美好生活，欧·亨利笔下充满了对美国西部的好感，在他的描述中，西部的人民朴实、善良、勤劳、勇敢，而他关于西部的小说也往往都是幽默滑稽的喜剧作品。

然而，1896年，不幸再一次降临。他遭人诬陷，被指控盗用公款，回家探望病危的妻子时被捕入狱。狱中的欧·亨利为了维持自己和女儿的生活，开始了认真的写作，也是在这个时期，他开始以“欧·亨利”作为笔名发表作品。常年的艰苦创作严重损害了他的健康，加之第二次婚姻的不幸，四十八岁的欧·亨利心力交瘁，最终于1910年6月5日病逝。

欧·亨利与法国的莫泊桑、俄国的契科夫并称为“世界三大短篇小说巨匠”。他一生创作并发表了将近300篇短篇小说，其中《圣贤的礼物》《警察与圣歌》《最后一片叶》等名篇更是让他赢得了世界声誉。他的作品视角独特、构思新颖、语言诙谐幽默，结局出其不意，在轻松幽默的氛围中表现出对人性的热切关注、对社会的透彻审视以及对人生的深刻反思，开创了“欧·亨利式”的小说结尾，在世界文坛开辟了一条独具特色的短篇小说创作之路。为了表彰他对世界文坛的巨大贡献，美国在他逝世仅八年之后(1918年)就设立了“欧·亨利纪念奖”，以奖励每年最优秀的短篇小说作家。

19世纪后半叶，美国在工业化和城市化进程不断加快的同时，社会矛盾逐渐加剧，社会底层人民的生活日益艰辛。长期生活在社会底层的欧·亨利深知下层民众生活的困苦与面临的挑战，因此他最擅长描写社会底层“小人物”的生活与心境。在他的笔下，小人物善良纯洁、品格高尚、感情纯洁，然而他们却生活艰苦、命途多舛、食不果腹、居无定所，无情的社会给他们一次又一次的打击，最终将他们完全吞没。小人物悲惨的生活与命运在当时繁荣鼎盛的社会背景下显得格外刺眼。也正是通过这种强烈的对比，欧·亨利得以让社会底层的人间真情、至诚致爱展现得更加淋漓尽致。如在《圣贤的礼物》中，欧·亨利描写了小人物的纯真爱情故事。黛拉和吉姆是社会下层的一对夫妇，他们生活拮据、清贫，为了筹集给对方买圣诞礼物的钱，黛拉卖掉了自己引以为豪的一头秀发，为丈夫吉姆挑选了一条表链；而吉姆卖掉了自己的家传金表，为妻子黛拉换来了一套发梳。但是在见到彼此的礼物时，他们发现对方送给自己的礼物变成了没有作用的摆设，虽然两件礼物对他们来说没有了实用价值，但是，这两件礼物是最宝贵的，因为这让他们看到了彼此之间真挚的爱情。欧·亨利以社会底层人们的纯真爱情为主题，对当时金钱至上的资本主义社会进行了辛辣的讽刺和尖锐的批判，歌颂了人性的美好和爱的无私。

《最后一片叶》描写了住在贫民窟的两个青年画家休伊和乔安西同她们的邻居贝尔曼老头之间发生的动人故事。乔安西在寒冷的十一月患上了严重的肺炎，而且病情越来越重。备受病痛折磨的她将生命的希望寄托在窗外最后一片藤叶上，以为藤叶落下之时，就是她生命结束之时。她的朋友休伊伤心不已，将乔安西的想法告诉了老画家贝尔曼，虽然贝尔曼脾气火爆，爱取笑人，但是他对这两位青年画家却是照顾有加。他听到此事后，除了骂乔安西一通外无计可施。然而不久后，出人意料的事情发生了：尽管屋外狂风暴雨，乔安西窗外最后一片藤叶仍然长在高高的藤枝上，受到叶子顽强生命力的鼓舞，乔安西重拾生的信念，坚强地活了下来。可是故事的结局并不是这样完美：年过六旬的贝尔曼老头，在一个风雨交加的夜晚，为了给乔安西画上最后一片藤叶，因着凉而染上了肺炎，最终离开了人世。老画家贝尔曼与乔安西非亲非故，但却愿意为了挽救她的生命而付出自己的生命，虽然饱受残酷社会的摧残，但他心中却仍然怀有如此大爱，这样的真情怎能不让读者为之感动、为之流泪?

当然，在欧·亨利的作品中，小人物并不是一直都表现出美好和善良的一面，他们有时也表现出一时的迷失、缺憾或弱点。但是在表现这些不完美的同时，欧·亨利旨在更深刻地向读者揭示小人物们善良的本质，更加真切地反映出人性的复杂与曲折，也揭露出复杂人性的深层次成因。如在《警察与圣歌》中，一个饥寒交迫、无家可归的流浪汉索彼，因为想去监狱过冬而故意犯罪，所以他去饭店吃霸王餐、故意扰乱治安、偷他人的伞、调戏妇女……然而这些都没有将他送进监狱；最后，当他在教堂里被赞美诗所感动，想要重新开始，改邪归正的时候，警察却将他送进了监狱。虽然流浪汉索彼做出了一系列损害他人利益的丑事，但是这也揭示了造成这一现象的深层次社会原因。欧·亨利通过对索彼的生活与心理描写向读者展示了在两极分化的社会背景下，底层人民的生活窘境，以及在生存困境中人性的顿悟。再如在《没有说完的故事》中，欧·亨利塑造了一位每周只挣五美元的贫穷女工达尔西，面对阔佬皮吉的诱惑，她虽一时动摇但最终拒绝。欧·亨利将其复杂的内心世界表现得淋漓尽致，而这样的表现不仅没有破坏读者心中主人公达尔西的美好形象，反而增加了读者对她的同情与敬重。

欧·亨利短篇小说中的另一类主人公是西部的牧牛人，他们充满生气、活力与勇气，生活在远离都市的草原上，他们没有欺骗、没有心机，像草原一样自由奔放、坦荡磊落。欧·亨利之所以对西部人民有如此美好的印象，与他曾经在西部的快乐生活息息相关。《公主与美洲狮》就是一篇描述西部牧牛人生活的短篇小说。一个牧场主的女儿(牛公主)在野外被一头狮子袭击，男主人公吉文斯发现后挺身而出，结果在千钧一发之际，沉着冷静的公主开枪杀死了狮子，狮子压在吉文斯身上，让他十分狼狈。为了维护自己的面子，吉文斯临时编造谎言说那头狮子是他们营地的宠物，刚才只不过是照例同他闹着玩，并且装出一副十分悲伤的样子。公主听了这番话后感到遗憾和抱歉，也很佩服这位男子。而结尾通过她与父亲的对话，读者才明白，这位公主最初就知道事情的真相。欧·亨利运用幽默风趣的语言描述了美国西部健康淳朴、纯洁爽朗的人、事、情。

纵观欧·亨利的所有作品，幽默成为其主要艺术特色，而在其幽默的表现形式背后往往潜藏着深沉、悲剧的内涵。小人物在残酷社会中遭受的剥削、伤害以及不公平的待遇，通过幽默的笔触、巧妙的情节设计，以及生动的细节描写逐渐显露出来，让读者不禁在微笑中感叹命运的不公和无奈，在泪水中为这巧妙的设计露出会心的微笑。欧·亨利通过喜剧形式与悲剧内涵的有机结合，形成了独具特色的“含泪的微笑”式的短篇小说。

欧·亨利短篇小说的另一个为人熟知的特色就是“出人意料的结局”。他总是能够在没有任何伏笔的情形之下，让主人公的命运发生出其不意的反转。这些反转看似出人意料，细细想来却又在情理之中，让读者不得不感叹作者的巧妙构思。比如在《二十年后的约会》中，两个情同手足的好朋友．在纽约一起长大。其中一个要去西部闯荡，于是在出发前晚，两人在一个小餐馆相聚，约定二十年后的同一天再在这里相会。二十年后，去西部的男子鲍勃回到了原地，在那里等候老朋友吉米。此时，执勤的警察经过，两人聊起了二十年前的那个约定，之后警察不露声色地走开了。不久，来了一个高个男子，与鲍勃相认，但鲍勃很快识破此人不是吉米，高个子亮出了警察的身份，逮捕了鲍勃，原来鲍勃正是芝加哥警方通缉的罪犯。在去警察局之前鲍勃通过便衣留下的一张纸条得知刚才那名巡逻警察竟是吉米，他本是来赴约的，但发现鲍勃的特征与通缉犯相符，又不忍心亲手逮捕他，便想出了这个主意。这个结局有两大出人意料，一是主人公鲍勃竟是个被通缉的罪犯，二是那个擦肩而过的警察竟是他翘首以盼的好朋友。两个二十年后重聚的老友原本可以互诉衷肠，却因为各自境遇的变迁而导致了这一结局，不禁令人唏嘘感叹。这样的结局常常出现在欧亨利的作品中，构成其作品的灵魂，产生了意想不到的幽默效果，既深化了文章的主题，又给读者留下了思考的空间，可谓名副其实的点睛之笔。

欧·亨利独具特色的创作风格在世界文坛的画板上留下了浓墨重彩的一笔。时至今日，他的作品受到越来越多读者的喜爱，成为永垂不朽的经典。欧·亨利的小说之所以成为文坛的常青树，就在于他敢于用文字真实反映社会现实、揭露社会的黑暗，出色地完成了一个文学巨匠的神圣使命。如今再读欧·亨利的短篇小说，我们仍然能够被其中透露出的对小人物命运的惋惜，以及对残酷社会的抨击而深深触动，被欧·亨利超乎寻常的文学才华所折服。经典永远不会褪色，欧·亨利作品持久的生命力就是最好的证明。