在中国，《水孩子》是青少年读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一。基以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
由英国查尔斯·金斯利所著、纪飞翻译的《水孩子（名著英汉双语插图版共2册）》一书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重的手段之一。
由英国查尔斯·金斯利所著、纪飞翻译的《水孩子（名著英汉双语插图版共2册）》一书是世界上最伟大的童话名著之一。故事讲述了一个扫烟囱的贫苦小男孩汤姆如何变成了水孩子，并在仙女的感化、教育和指引下，历经各种冒险奇遇，克服了自己性格上的缺陷，最后长大成人的美丽故事。汤姆是个孤儿，跟着师傅靠扫烟囱维持生计，受尽了他人的凌辱和师傅的虐待，同时还染上了不少恶习。一次，他被误认为是小偷而受到追捕。逃跑途中，他偶遇仙女，在仙女的引导下，汤姆变成了水孩子，并开始了奇妙的海底之旅。在仙女的感化、教育下，汤姆不断成长，他懂得了真、善、美，并努力克服性格缺陷，成为一个真正的男子汉。该书出版一百多年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，并被改编成电影、动画片、戏剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国学生都将产生积极的影响。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。
