米奇·维斯、凯文·莫勒编著的《追杀切·格瓦拉：美国特种部队为什么参与围捕世界上最著名的革命家》根据政府报告、文件和目击者的记述，讲述一段不为人知的历史：最著名的革命家是如何被害的。格瓦拉1967年进入玻利维亚，美国做出决定：他必须被制止。谢尔顿被征召领导行动。他成功地将农民训练成一支集战斗和情报收集的武装力量，最后在南部丛林捕获格瓦拉。

本书详实地记录了格瓦拉在玻利维亚的行动，同时记述了政府军如何在美军帮助下捕获并杀害格瓦拉的过程，具有很强的历史参考价值。

古巴革命成功后，古巴著名革命领导人切·格瓦拉于1965年离开古巴，到第三世界国家继续领导反对帝国主义的共产主义革命。他于1966年乔装进入玻利维亚，准备从这个与智利、巴西、阿根廷、秘鲁、巴拉圭等五个南美大国交界的贫穷小国发动南美的共产主义革命，继而引发南美洲的连锁革命反应。

尽管条件艰苦，但格瓦拉领导的游击队还是给玻利维亚政府造成巨大的麻烦和恐慌。格瓦拉在玻利维亚的消息惊动了美国政府，美国人担心南美爆发大规模的共产主义革命，于是派遣特种部队进入玻利维亚。由于当地农民的出卖，切·格瓦拉被由美国中央情报局训练的玻利维亚突击队逮捕，并被残忍杀害。

米奇·维斯、凯文·莫勒编著的《追杀切·格瓦拉：美国特种部队为什么参与围捕世界上最著名的革命家》有精彩的交战、政治的算计，也有格瓦拉的革命情怀，浪漫与暴力交错，是一个充满冲突的阅读历程。

第一部分 更多的“越南战争”

 序幕 1966年11月3日

 第一章 伏击

 第二章 总统先生

 第三章 晚宴

 第四章 帕比的使命

 第五章 灾难

 第六章 情报革命

 第七章 欢迎来到玻利维亚

 第八章 士兵们在玻利维亚

第二部分 筹备工作

 第九章 培训人员

 第十章 179天

 第十一章 “我们不确定”

 第十二章 戒严状态

 第十三章 塑造

 第十四章 “他不会活着离开玻利维亚”

 第十五章 圣手

 第十六章 亚杜雅索

 第十七章 帕高一

 第十八章 “去抓住他”

第三部分 红色区域

 第十九章 “我们将消灭这些人”

 第二十章 切

 第二十一章 坎萨多的帕帕

 第二十二章 “革命不是一场冒险”

 第二十三章 行动500和行动600

 第二十四章 游戏终结

 第二十五章 余波

尾声

后记

作者附注

致谢

参考文献

第三章 晚宴

玻利维亚陆军上尉加里·普拉多·萨尔蒙是一个谨小慎微的人。

他穿上皱巴巴的卡其裤，系好已磨损的黑皮带，并扣好他的白衬衫，然后系紧鞋带，确保它们不会松。他橄榄色的皮肤刮得很光滑，黑色的胡须修理得干净整洁。一切都很完美。也必须如此。

普拉多准备去邻居家吃晚餐，而且将有一位特殊的客人出席，那就是巴里恩托斯总统。

普拉多的家族与玻利维亚第一家庭关系密切。普拉多上尉的妻子萝莎丽奥与后来嫁给巴里恩托斯将军的女孩从小一起长大；直到现在，她们仍亲如姐妹。同时，萝莎丽奥的母亲嫁给了巴里恩托斯的岳父。玻利维亚的情况就是如此。玻利维亚统治阶级的圈子非常小——也许只有200个家族，他们都以某种方式相互关联。这些精英掌控一切：军队、政府、矿山和媒体。他们保持在自己的社交圈内，并替广大民众做出决策。

普拉多的邻居，即晚餐的东道主，是圣克鲁斯省省长费利克斯·莫雷诺·奥蒂斯上校，他是一个热爱举办晚宴的人。当奥蒂斯得知总统要来圣克鲁斯，于是邀请巴里恩托斯来参加晚宴。这只是一次非正式的聚会，没有什么花哨的食物。几个家庭聚在一起，包括普拉多和他的妻子。奥蒂斯称，在漫长难熬的一周后，总统很期待与几个老朋友一起放松一下。

普拉多理解。现在军中的每一个人都很紧张。

普拉多总是忍不住思考这次伏击。他阅读过报告，并且认识其中一些士兵，他还训练过几个，包括第一个中弹的阿梅萨加中尉。普拉多是一名军校教官，在他的学员看来，是一名非常出色的教员。他现在隶属第八师骑兵部队，而且把阿梅萨加和其他新兵训练成军官。普拉多言语柔和，身材瘦弱，但是他博得了学员的尊敬。他是一名军事战术专家，常常以身作则，认真细致地指导学员如何准确射击并运用从他父亲那里学到的谋略和技能。他的父亲胡里奥·普拉多是一名优异的骑兵军官。

普拉多竭尽全力让他的父亲感到骄傲。作为长子，普拉多是三个兄弟中唯一一个参军的。普拉多的父亲在查科战争期间从少尉升至上尉。后来，胡里奥·普拉多成为玻利维亚军官欧洲受训团三十六人之一。1938年，他去了罗马，在那里他的第一个儿子降生。1939年9月，第二次世界大战爆发，胡里奥·普拉多返回玻利维亚，成为两个部门的指挥官：驻英国武官和玻利维亚国防部部长。他最终以少将军衔退伍，这是陆军的最高军衔。

小时候，普拉多陪着父亲在军事院校训练学员。少年时，他入伍参军，与他的父亲一样，被分配到骑兵部队。他打算晚上跟巴里恩托斯谈谈，作为一名军官希望到战场上效力。如果在玻利维亚有一支反政府力量，他不想待在办公桌后。他想为他的学员复仇，最终也为国家的荣誉而战。

他察觉萝莎丽奥进入房间，并感受到她的手臂从背后将他抱紧。

“你看起来很帅，”她轻轻地说。普拉多不好意思地笑了笑。他不善于接受赞扬。

“亲爱的，我爱你！”他说。

“亲爱的，我也爱你！”她轻声回道。

萝莎丽奥是一位身材娇弱、面容姣好的女子，拥有棕色的眼睛和迷人的笑容。一件色彩明丽的棉质连衣裙衬托出她体态的修长。

“我们该走了。”她告诉丈夫。

他牵住她的手。这是一个星光灿烂的美丽夜晚，悠扬的音乐时不时从左邻右舍飘来。

圣克鲁斯是一个工人阶级的城市，大多数工厂工人和刚从山区搬来的农民将此地当作家。城里的富人则搬到城市边缘，统治阶级用古树和雕花石墙将自己与破败的市中心隔开。这就是富人街道的一条：颜色鲜亮的房屋排列两旁，到处都是雅致的木制阳台、红瓦屋顶和熟铁花园门。

普拉多夫妇穿过邻居家的大门。在上尉准备敲门前，一个仆人打开了前门。伴随着烤鸡令人垂涎的香气，阵阵笑声从屋内传出。瓷砖地面几乎与客厅的吊灯一样光亮。

普拉多立刻看到总统，他正跟奥蒂斯和其他几位客人闲谈。普拉多夫妻走上前致意。普拉多没有参与谈话。他想谈论这场伏击，并且询问巴里恩托斯计划如何反击游击队的活动。但是，现在时机不对。还不是时候。

巴里恩托斯有一种令拥挤房间里每个人都感到他很特别的方法。将军是一个英俊的男子，高大的身材、黝黑的肤色、浓黑的背头，并且握手有力。他是一个有号召力、精通权术的政客，但是他脾气暴躁，有时甚至冷酷无情。公众很少看到他这一面。对他们来说，他是一个大胆的飞行员，跳进军用直升机，从一座村庄飞到另一个，充满激情地做有关土地改革、法律和秩序以及“共产主义恶魔”的演讲。

并不是所有的都是空谈。数月来他一直致力于履行竞选承诺。现在，他全部的注意力都集中到游击队上。

女主人带领客人来到用餐区。奥蒂斯的厨师准备了传统烤鸡：配以米饭和土豆的辣酱汁烤鸡。在传递菜盘时，一位客人谈起了大家一直都想讨论的话题：伏击。尽管很厌倦这个话题，但巴里恩托斯清楚它总会被谈起。这是整个玻利维亚的话题，所有的电波都在报道——最新消息一到，每家电台都会中断节目进行插播。那天早晨，一家报纸报道称，总统亲自驾驶一架军用直升机到山区，亲眼目睹了政府军对游击队的进攻。巴里恩托斯告诉记者，他的军队“有足够的资源”对付“接受外国援助一年多”的四五百名游击队员。  在严峻的形势下，巴里恩托斯展现了最好的一面。他想平息大家对暴力可能在乡镇和城市爆发的恐惧。随后。一位客人分享了他的独家新闻：格瓦拉参与了伏击计划：为游击队出谋划策。他甚至可能躲在玻利维亚的某个地方。这位客人称他从收音机听到这个消息。

P23-26

艾哈迈德咧嘴而笑，露出了黄色的牙齿，并朝作战中心桌上棒球帽的方向点了点头。

艾哈迈德留着浓密的黑胡子，骨瘦如柴，他看上去就像用粗线条刻画的、穿着迷彩服的拖把头。当我用普什图语说出这个词时，他的眉毛爬上了前额。

我用普什图语笑着说“帽子”，随后他用英语说出了这个词。

他很高兴，因为他获胜了。

实际上，我们玩的是“说词语”游戏，知识游戏规则是我们的版本，特种部队和阿富汗的士兵会相互竞争：由对方队伍选择物体，看看谁能够用英语或普什图语描翻译并描述出这个物体的名字。在20个物体中，答对最多物体的人将赢得一箱佳得乐功能饮料。

这个游戏是我的团队刚到时进行的一个破冰活动；而现在它变得如此受欢迎，以至于不久后，经过我的卡车的阿富汗人总是向我提出各种问题。他们指着武器杂志、铅笔、面包、杯子、刀具或任何其他物体，想要为难我，让我以一块口香糖或糖果作为赌注。这个游戏是一个士兵间建立亲密关系的练习，它不仅能够增进文化间的理解，而且在增进友谊的同时，也能扩大阿富汗士兵的词汇量，为他们提供英语培训。

这个游戏最终成为一起享用大餐的机会或借口，大家一起玩游戏，并赢得成为基地周冠军的权利。它一度变得非常受欢迎，其他阿富汗部队也会到我们的基地来玩这个游戏。还有些阿富汗部队甚至试图偷偷从其他基地找来枪手替他们答题。

这个游戏就像帕比·谢尔顿在玻利维亚的吉他一样，切实有力地证明：不论在何种情况下，你都可以运用友情、精致的食物、不同的文化以及一场对抗共同敌人的战争，与来自地球另一端的人建立起密切的关系。

美国特种部队是一种战略性的资产。有许多“特种行动”的武装力量，但只有一支特种部队。任何部队都能坐直升机前往目的地战斗一两个小时，但不是每一支部队都拥有足以建立或摧毁整个国家的多样的技能。培训和建设军队是使特种部队占据独一无二地位的基本因素之一。

即使是今天，特种部队士兵也在使用谢尔顿和他的团队在1967年所运用的同样的技能。当你读此文的时候，特种部队的士兵几乎正在世界的每一块大陆上，执行谢尔顿团队在玻利维亚完成的相同任务。

谢尔顿在玻利维亚做的是外国内部防御（FID），并被每一支特种部队分队长所模仿，而且他们都取得了不同程度的成功。自从特种部队在50年前建立至今，它培训过对抗越南、哥伦比亚和阿富汗政权的士兵，而这还只是其中的几个例子。

“绿色贝雷帽”在东道国的语言和文化下进行培训工作，协同和通过本地士兵执行美国的政策。在这种情况下，正如大多数特种部队参与的任务一样，执行该任务的士兵对玻利维亚和美国政府来说，都应具有能执行高度敏感和高度机密的任务的最高素质和水准。

但是，让谢尔顿的任务如此令人印象深刻并使它与今天阿富汗的任务区分开来的是：谢尔顿的“绿色贝雷帽”不能与玻利维亚人一起上战场。他们必须相信他们培训的效果，并希望突击队能够在压力下执行任务。他们做到了。

特种部队的全体人员对政治意义和国家利益极为敏感。他们会关注自己行动、决策和任务的完成对此所带来的影响。对所培训人员的清楚了解是决定任务成败与否的关键因素。谢尔顿与普拉多的关系就是很好的证明。我在阿富汗就有过类似的经历。

辛沙是我2006年任务的阿富汗同行。正如我对阿富汗的兴趣一样，他对一切与美国相关的事情都有着狂热的兴趣。他来我的房间做客，然后我们坐下来，喝些浓郁的红茶或绿茶。我们可以聊数小时，谈论我们的家庭、我们在战争后会去哪里参观以及我们都喜爱的“马背叼羊”运动。马背叼羊的意思是“抓山羊”，基本上就是马球和竞技表演的暴力组合。它与阿富汗的北方乌兹别克和塔吉克族密切相关，它被认为是一种阿富汗的民族体育运动。

自1995年以来，辛沙就与塔利班和基地组织作战，在此之前是苏联。他是一名领导人，是一个值得尊重的人。我知道他的友谊和支持会使我的团队顺利完成我们的任务。那是一个特别的夜晚，当时我在坎大哈跟省长喝了一整天茶。而且已没有心情再接着喝下去了。我知道，反正我一整夜都不会睡，于是便决定带辛沙进入浓咖啡的美妙世界。他坐了一会儿，我们开始在我的小机器上制作这种糖浆似的黑色混合物。第一杯咖啡下肚之后，他脸上的神情就像意识到他前半生错过了一件极好的东西。他被这种液体深深吸引，以至于他会一周几次在去巡逻之前，溜到我的房间里喝上一杯这种滚烫的刺激物。

很快，我了解到他不久就会休假回家一趟。去看他即将在下一个赛季参加“马背叼羊”竞赛的儿子。我送给他我拥有的最好的礼物——我的银色咖啡机和一个装特浓咖啡粉的黄色大罐子。当他抓起我手中的袋子，准备启程向北返回喀布尔时，他拥抱得太用力几乎快要压碎我的肋骨。将近一个月后，辛沙拿着一个用羊毛毛毯包裹着的很大的物体出现在我的房门口。他知道我可能永远没有机会去喀布尔跟他一起去看比赛，所以便给我带来了一只他亲手为我做的马鞍。我必须要答应他，等战争结束后。我会重回阿富汗。如果那时候我们仍然还活着的话，我会跟我的这位老战士和老朋友一起去进行“马背叼羊”这个伟大的比赛。

如果“外国内部防御”的努力取得了成功，就能从根本上消除美国投入更大规模军事力量的需要。通过训练第二突击队掌握基本的作战行动和反叛乱技巧，美国便能帮助玻利维亚建立一个合作伙伴关系并培养他们自身的能力，以处理他们当前和未来的内部威胁。

制订计划、组织装备士兵都不难做到，但训练和任务的最终实施及其成败完全依赖于负责执行该任务的士兵。应对日益严峻的威胁，选择一支美国特种部队去训练新成立的玻利维亚第二突击队是在恰当时间所做的决定。这个任务成功的关键在于特种部队团队成员和他们指挥官的经验和成熟的性格。

谢尔顿是过去、现在和以后大家（包括我在内）都渴望成为的那种领导人。我很荣幸在两年前跟帕比有过交谈。我由衷地钦佩他对国家的无私服务、他对团队和任务的奉献精神。谢尔顿不愿意为“往上爬”或让自己看起来好得到提拔而危害他的任务或他的部下。

他是一名历经各种冲突的守旧派老兵。不论国家将他派遣到哪里，他都会促使自己掌握获胜所需的基础技能。对谢尔顿来说，在分配到任务和所属人员后，为确保任务成功，他会做好所有需要做的事情，即便这意味着要绕开、躲避、越过或插手那些阻碍他完成任务的人。

这样的任务以及谢尔顿这样的人，理应受到所有“绿色贝雷帽”的赞美与尊敬，因为我们每天都在追随他们的脚步。

鲁斯蒂·布莱德利

北卡罗来纳州布拉格堡

2012年11月

这本披露切·格瓦拉1967年在玻利维亚领导的命运多舛的游击战争以及他的被捕、遇害的纪实书，为我们提供了一个了解这位标志性革命家最后时日的全新视角。维斯是美联社的调查记者，莫勒是记录猎杀本·拉登行动的《艰难一日》的合著者。他们讲述的美军“绿色贝雷帽”如何将玻利维亚农民士兵训练成精英突击队的故事引人入胜，同时，他们详细记述了切·格瓦拉生命最后时刻的历程，尤其是玻利维亚军官加里·普拉多对他的审问充斥着奇怪的忧伤和感动。

——杰·弗里曼，《书单》书评

《追杀切·格瓦拉》刻画了一个标志性革命家的强大形象，由于他的自我和对革命的激情，使他沦为一个被追捕的猎物，美军一支秘密行动分队不顾一切要抓住他，并将其置于死地。

——迈克尔·萨拉赫，《华盛顿邮报》普利策奖获奖记者

维斯和莫勒再次联手创作了一部佳作……令人难忘的人物、丰富的细节和情节紧凑的叙述，他们引领我们深入玻利维亚的丛林，进入一个你不想错过的引人入胜的故事之中。

——埃姆斯·亚历山大，《夏洛特观察家报》获奖调查记者