《汉字与日本文化》主要论述了汉字对日语和日本文化的影响。从总体上把握了汉字与日本文化的密切关系。作者蔡凤林撰写此著的目的是强调中国汉字对日本文化形成的巨大影响。主要篇章结构：上编汉字与日语（包括第一至第十一章）；下编汉字与日本文化（包括第十二至第十七章）。

上编 汉字与日语

第一章 绪论

 第一节 汉字的发展历程

 第二节 东亚汉字文化圈的形成

第二章 汉字传人日本

 第一节 汉字传入日本

 第二节 日本最早的汉语文章

第三章 中国思想文化及律令制度传人日本

 第一节 儒学传入日本

 第二节 佛教传入日本

 第三节 日本律令制国家的确立

第四章 古代日本人撰写汉语文章

 第一节 古代日本人撰写汉语文章

 第二节 古代日本人学习汉文的方法

第五章 古代日本人训读汉文

 第一节 汉文的训读

 第二节 训点

 第三节 辞书的编纂

第六章 古代日本人撰写变体汉文体文章

 第一节 变体汉文的形成

 第二节 变体汉文的类型

第七章 汉语词对日语词汇体系形成的影响

 第一节 汉语词融入日语词汇体系

 第二节 汉语词在日语中发生词义变异

 第三节 汉文训读词及和制汉语词的形成

 第四节 日语和汉复合词和日本“国字”

第八章 假名

 第一节 万叶假名

 第二节 平假名的形成

 第三节 片假名的形成

第九章 汉字假名并用表记体

 第一节 和文体与汉字

 第二节 汉字片假名并用表记体

 第三节 汉字假名并用表记体的合理性

第十章 日语汉字的音韵

 第一节 古音

 第二节 吴音

 第三节 汉音

 第四节 唐音

第十一章 近代以来汉字在日本的社会境遇

 第一节 近代以来的汉字废止论

 第二节 近代以来日语汉语词的创制

下编 汉字与日本文化

第十二章 日本人姓氏与汉字

 第一节 古代日本人的姓氏

 第二节 现代日本人的姓氏

第十三章 日本人名与汉字

 第一节 奈良时代以前日本人名的特点

 第二节 平安时代日本人名的特点

 第三节 镰仓时代日本人名的特点

 第四节 江户时代及近代日本人名的特点

 第五节 现代日本人名的特点

第十四章 日本地名与汉字

 第一节 古代日本地名的特点

 第二节 汉字与日本地名

第十五章 日本的年号与汉字

 第一节 年号的起源

 第二节 日本的年号与汉字

第十六章 日本书法与汉字

 第一节 奈良时代以前的日本书法

 第二节 平安时代的日本书法

 第三节 镰仓和室町时代的日本书法

 第四节 江户时代的日本书法

 第五节 近代以来的日本书法

第十七章 古代日本的出版业

 第一节 室町时代以前的出版业

 第二节 江户时代的出版业

附录一 奈良时代以前日本主要文献一览表

附录二 平安时代初期主要训点资料一览表

附录三 平安时代主要记录体文献一览表

主要参考文献

后记