由日本江户川乱步所著、叶荣鼎翻译的《江户川乱步少年侦探全集(共5册)》一书是日本推理文学鼻祖江户川乱步先生专门为少年儿童创作的侦探推理小说。书中故事发生在东京，讲述了机智勇敢的少年侦探团的成员们，在大侦探明智小五郎的带领下，处理了各种各样的神秘离奇事件，最后终于协助警方将罪犯们绳之以法。

从作品中，读者可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。作品专门为少年儿童创作，书中没有杀人、流血等暴力情节，适合少儿阅读。其中杰出巧妙的情节设计，有助于提升读者的逻辑推理能力。

这部作品先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，并被译成英、德、法、中、韩等多种语言，在世界拥有不计其数的读者，是世界侦探推理文坛之瑰宝。

由日本江户川乱步所著、叶荣鼎翻译的《江户川乱步少年侦探全集(共5册)》一书各分册的内容简介：《江户川乱步少年侦探全集1·怪人二十面相》：传言东京城内，出现了一个擅长化装、诡计多端的大盗，因可以变换二十种面孔，号称“二十面相”。收藏家羽柴壮太郎收到了二十面相的预告函，被告知大盗要来盗走来自皇冠上的六颗珍贵的宝石。羽柴家严阵以待，不料宝石还是被盗走，壮太郎的儿子壮二也遭到绑架，条件是换取国宝级文物观音雕像。为夺回宝石，保护国宝，少年侦探小林芳雄巧用计谋，深入虎穴，却身陷困境。小林能顺利脱身并完成任务吗？狡猾的大盗二十面相，之后又会掀起怎样的轩然大波呢？

《江户川乱步少年侦探全集2·少年侦探团》：东京城出现了一个黑色魔鬼，神出鬼没，以致人心惶惶。少年条崎始的妹妹被绑架，下落不明。由二十多个少年组成的少年侦探团，经过调查，悄悄潜入被押地点埋伏在四周，与警方里应外合，终于救出条崎始的妹妹。大侦探明智小五郎也揭开了黑色魔鬼之谜。不想，罪犯又盯上了大鸟商店贵重的黄金塔，并发出盗窃预告。大鸟商店里，警察和明智大侦探严阵以待，黄金塔能保住吗？

《江户川乱步少年侦探全集3·惊世妖魔》：少年侦探团协助警方侦查破案，歹徒们怀恨在心伺机报复。一日，少年侦探泰二失踪，三名少年侦探救同伴心切，误入圈套，接着十一名少年侦探被困在暗无天日的钟乳洞里。为侦破少年失踪案，明智大侦探采用化装术，先后与披着歹徒首领展开较量。明智大侦探与罪犯的斗智，结果会怎样？少年侦探们是否能脱险呢？

《江户川乱步少年侦探全集4·蒙面人》：宫濑不二夫家遭到了盗窃，经明智大侦探查明，被盗的竟然是半张纸上的秘密暗号。而这暗号，正是寻找一处巨额黄金宝藏的关键线索。为得到另外半张纸上的暗号，罪犯竟然绑架了少年不二夫。所幸明智大侦探已提前将少年侦探小林芳雄与不二夫对换了身份，小林深入蒙面人总部，他能成功逃脱吗？明智大侦探和小林，又将如何解开秘密暗号，寻找到黄金宝藏的位置呢？

《江户川乱步少年侦探全集5·青铜魔人》：月光照射下的东京银座街头，出现了一个青铜模样的特大怪物，只见他身上挂着许多怀表，还不时发出令人毛骨悚然的咬牙声音。怪物走路爬行状，可速度犹如一阵风。自从青铜魔人出现后，被盗案此起彼伏。明智大侦探、少年侦探团与青铜魔人巧妙周旋，终于揭开了青铜魔人的真面目。

《江户川乱步少年侦探全集1·怪人二十面相》

 江户川乱步及其作品（代序）

 第一章 轩然大波

 第二章 埋设圈套

 第三章 壮一归来

 第四章 真相大白

 第五章 奇怪的消失

 第六章 五花大绑

 第七章 壮二失踪

 第八章 少年侦探

 第九章 观世音像

 第十章 弄巧成拙

 第十一章 七道具

 第十二章 急中生智

 第十三章 交易背后

 第十四章 完璧归赵

 第十五章 金蝉脱壳

 第十六章 无风起浪

 第十七章 绝路逢生

 第十八章 不安的一夜

 第十九章 恶魔诡计

 第二十章 巨人与怪人

 第二十一章 欲擒故纵

 第二十二章 追捕二十面相

 第二十三章 故伎重演

 第二十四章 新弟子

 第二十五章 身陷困境

 第二十六章 大功告成

 第二十七章 闪亮登场

 第二十八章 不翼而飞

 第二十九章 偷梁换柱

 第三十章 显山露水

 第三十一章 勇擒盗贼

 译后记

 江户川乱步创作年表

《江户川乱步少年侦探全集2·少年侦探团》

 江户川乱步及其作品（代序）

 第一章 黑色魔鬼

 第二章 跟踪怪物

 第三章 诱骗女孩

 第四章 印度宝石

 第五章 盗贼黑手

 第六章 两个印度人

 第七章 银色团徽

 第八章 少年搜索队

 第九章 地下水库

 第十章 印度人消失

 第十一章 大破绽

 第十二章 本末倒置

 第十三章 飞行怪人

 第十四章 腾云驾雾

 第十五章 气球坠落

 第十六章 黄金塔的由来

 第十七章 新来的女佣

 第十八章 真假黄金塔

 第十九章 奇怪的声音

 第二十章 神秘人

 第二十一章 盗贼真相

 第二十二章 走投无路

 第二十三章 陈列室里的活佛

 第二十四章 “土飞机”

 译后记

 江户川乱步创作年表

……

《江户川乱步少年侦探全集3·惊世妖魔》

《江户川乱步少年侦探全集4·蒙面人》

《江户川乱步少年侦探全集5·青铜魔人》

埋设圈套

在某住宅街上，有一座占地百来平方米、正方形的豪华别墅。四周，矗立着四米高的混凝土围墙。

威武的大铁门两侧，是高耸挺拔的凤尾松。茂密的树叶，由两边向中间延伸，衬托出大门的雄伟。

别墅左右两侧，是鳞次栉比的日本式传统建筑和黄色砖面外墙的欧式两层建筑。别墅背后，是公园似的大院，风景优美，绿树林立。这是东京实业界的大人物羽柴壮太郎的住宅。

近来，羽柴家里喜事愁事交织在一起。

喜的是，十年前到南洋卜鲁乃窝岛闯荡的长子羽柴壮一，由于当年不告而别，为当面向父亲赔罪，决定近日返回日本家中。

壮一天生就是一个冒险家。临近高中毕业，他提出与同学远渡太平洋，到南洋某岛开辟新天地，干一番伟大的事业。可父亲壮太郎说什么也不同意。终于，倔强的壮一不辞而别，与同学搭乘小帆船远赴南洋。

在这漫长的十年间，壮一没有写过一封家信，仿佛人间蒸发。忽然，三个月前的某天，卜鲁乃窝岛的一艘帆船顺道送来壮一的亲笔信，壮一说自己吃苦耐劳，终于事业有成，决定回家向父亲谢罪。

信上说，壮一在卜鲁乃窝岛上经营一大片橡胶林。信封里夹有一张橡胶林的照片和一张壮一的近照。转眼间，壮一已经步入而立之年，大高个儿，英俊潇洒。

接到这封信后，爸爸、妈妈、妹妹和上小学的弟弟壮二等全家人，整天笑嘻嘻的，似乎沉浸在正月的节日气氛之中。据信上说，壮一先坐船到下关，再坐飞机到东京的成田机场。一家人望眼欲穿，期盼壮一早点回家。

忧的是，二十面相前不久寄来一封上门取物的书面通

知。全文如下：

我是何人，想必阁下从报纸上已经清楚。

据悉，阁下家中珍藏着六颗曾经镶嵌在罗曼诺夫皇冠上的大宝石。

实话相告，我登门领取的决心已定。阁下珍藏的大宝石，必须如数、无条件地归我。

不日，我将登门拜见。

届时，另行通知。

敬请阁下别想入非非，切勿阻拦。

二十面相敬上

羽柴家中的六颗宝石，据说来源于一顶皇冠。俄罗斯沙皇没落时期，有一个白俄罗斯商人弄到这顶罗曼诺夫的皇冠，摘下六颗宝石出售给中国的一个大珠宝商。打那以后，宝石又经过几番周转，被喜爱收藏宝石的羽柴用重金买下。

此刻，宝石正静静地躺在壮太郎书房的大保险柜里。从通知上看，二十面相对于宝石的珍藏地点了如指掌。

自接到书面通知后，壮太郎的脸上看不出任何惊慌失措的神情。夫人、小姐和女佣们却天天胆战心惊。

尤其是大管家近藤老人，把它当作头等大事，整天心神不定。他到当地警署报案，希望引起警署重视并有警员保护。他又新买了一条半人高的猛犬，让它在院墙内外巡逻。为防二十面相偷袭，近藤老人绞尽脑汁，从硬件和软件上采

取了一系列防范措施。

羽柴家附近有一个邻居，丈夫是某警署的警员。大管家近藤与该警员达成口头协议，请他那些同事下班后或节假日到羽柴家值班。最近的白天黑夜，羽柴家里总能看到两三个警员在转来转去。

此外，壮太郎的三个秘书，加上两三个警员和一条猛犬，组成了戒备森严的防御屏障。无论谁看了，都认为二十面相即使有三头六臂，能飞檐走壁，也是白搭。

话虽这么说，可长子壮一还没有回家。十年前，他身无分文去南洋闯荡，如今，大获成功回家探亲。如果他能早点回到家中，家里人该有多高兴啊！尤其在眼下充满紧张气氛的节骨眼上，壮一的回家不至于如虎添翼，但至少能壮壮全家人的胆子。

终于等来了壮一坐飞机到达成田机场的这一天。

清晨，秋高气爽。羽柴家的仓库里，蹦出一个小学生模样的男孩，他就是壮一的弟弟壮二。

早餐，厨房里还没有准备。别墅里静悄悄的。只有早早起床的麻雀们精神抖擞，在院内的大树枝头上和仓库的屋顶上相互追逐，叽叽喳喳地叫个不停。壮二身穿睡衣，双手紧抱冷冰冰的铁制器械，沿仓库的花岗石台阶朝院子里走去。究竟怎么啦？受到惊吓的，不单单是麻雀。

昨天半夜里，壮二做了一个可怕的梦，梦见大盗二十面相不知从哪里偷偷潜入二楼书房，取走了全部宝石。

大盗铁青着脸，与那个放在父亲卧室里的魔术师木偶一模一样，没有任何表情。他盗出宝石后，猛然间跃出二楼窗户，纵身跳到伸手不见五指的院子里。

“哇！”壮二惊叫一声，随即睁开了眼睛。可眼前是黑洞洞的天花板，原来自己在做梦。醒来后，他一直睡不着，心里老是不放心。不祥的预感油然而生，一个想法始终在脑海里盘旋。

“大盗二十面相要逃走，肯定是从那个窗户跳到院子里溜之大吉。”壮二对自己的判断深信无疑。

“那窗户下有花坛，大盗跳下去，一定会脚踩花坛的泥土。”

就在这当口，壮二的脑子里冒出这样一个奇怪的想法。

“嗯，这主意太妙了！我预先在花坛的泥土里埋设铁制圈套机关。一旦二十面相从那个窗户跳下去，双脚肯定踩在花坛的泥土上，而被埋在泥土里的机关套住。这样，还可抓获二十面相，协助警方为民除害。”

启发壮二冒出这个奇想的事，得追溯到去年。当时，父亲的一个朋友经营大片山林，说要制作一批圈套机关，还拿来由美国制造的样品。壮二不声不响地将样品占为己有，偷偷藏在仓库里。

壮二热衷于自己的这个主意，可有人大唱反调，说偌大一个院子里只设一个圈套机关，套住大盗的可能性近乎于零。可眼下火烧眉毛，没有工夫思这想那。壮二不在乎别人怎么想，一心一意打算埋设圈套机关试试看。这天，他半夜三更起来，潜入仓库取出美国造的铁制圈套机关，实施既定战术。

此刻，壮二回忆起使用捕鼠器套住老鼠的那一次经历，不由得得意起来。可细细一想，这回捕捉的对象不是老鼠，而是比老鼠要大一二十倍的大人。何况，对象是变化莫测、狡猾的大盗二十面相。

他把铁制机关搬到花坛的正中央，使劲把锯齿般的卡口掰到两边，而后埋在花坛的枯草堆里。

倘若大盗在枯草堆里行走，机关就会与捕鼠器一样，那锯齿般的卡口迅速从两边蹦向中间，犹如黑色猛兽的利齿，死死咬住大盗的脚踝。可在套住二十面相之前，万一套住家人就麻烦了。好在一大堆枯草在花坛正中央，家里人一般不到那里去。

“好了，也许能顺利套住大盗。要是真逮住他了，那该有多好啊！祈求神灵保佑，让我如愿以偿。”

壮二合掌祷告后，面带笑容朝卧室走去。其实，这想法太天真太幼稚了。可少年凭直觉制订的战术，也并非没有一点实现的可能性。壮二埋设的机关，究竟能起到什么样的作用姑且不谈，可读者不能忘了哟！（P6-12）《江户川乱步 少年侦探全集1·怪人二十面相》

江户川乱步及其作品（代序）

叶荣鼎

江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。

江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。

特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出人意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。

许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。

1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。

半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。

为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。

译后记

近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。

回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。

在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。

我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。

通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。

现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。

我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。

江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。

一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。

一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！

叶荣鼎

写于2015年国庆节上海寓所灯下

我撰写的小说主要将侦探、推理、探险、幻想和魔术结合在一起，让读者富有想象力和创造力。人类必须持有伟大梦想，经过不断努力才会创造出伟大时代。——江户川乱步

江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。——日本作家、评论家小酒井博士

这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。——日本文学评论家权田万治