“莎士比亚全集·英汉双语本”系列以英国《皇家版莎士比亚》（The RSC Shakespeare: Complete Works）为依据，而《皇家版》是对最为著名的莎士比亚文本之一——1623年第一对开本——300多年来的首次全面修订。现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授担任本版主编并翻译了多个剧本，其他译者还包括了许渊冲、彭镜禧、傅浩、刁克利、孟凡君等目前华语翻译界和莎剧研究界的诸多著名学者。本版采取汉英双语的形式出版，中文部分在前，英文部分在后。

悲剧

 特洛伊罗斯与克瑞西达

 科利奥兰纳斯

 泰特斯·安德洛尼克斯

 罗密欧与朱丽叶

 雅典的泰门

 尤力乌斯·凯撒

 麦克白

 哈姆莱特

 李尔王

 奥瑟罗

 安东尼与克莉奥佩特拉

 辛白林

喜剧

 暴风雨

 维洛那二绅士

 快乐的温莎巧妇

 一报还一报

 错误的喜剧

 无事生非

 爱的徒劳

 仲夏夜之梦

 威尼斯商人

 皆大欢喜

 驯悍记

 终成眷属

 第十二夜

 冬天的故事

历史剧

 约翰王

 理查二世

 亨利四世（上）

 亨利四世（下）

 亨利五世

 亨利六世（上）

 亨利六世（中）

 亨利六世（下）

 理查三世

 亨利八世

其他

 泰尔亲王佩力克里斯

 两贵亲

 莎士比亚诗集