一抹温暖的记忆
想起母亲，心中就有温暖洋溢。
家母有三个女儿，各自承袭了她部分的优点而且发扬光大。
很多人都曾经问过我：“怎么能够把文章写好？”
我诚实以告：“其实是来自母亲的遗传。”
母亲喜欢文学，是一个热爱阅读的人，早早就把我带进了文字的领域。我的个性安静，连话都不爱说。长大以后，我曾听到专家说：“一个孩子如果太早接触文字，让她着迷于阅读，便有可能没有兴趣发展说话。”我以为，那简直说的是我。不爱说话，也没有什么遗憾，因为文字的世界太迷人了。文字是有魔法的，它给了你更为瑰丽、奇幻、宽广的天地，让你根本不愿抽身归来。
大妹承袭的是艺术品味，小妹则伶俐机敏。
我想，最让家母感到安慰的，倒不见得是儿女们的出色表现，而是能彼此亲爱精诚。
我们的感情一向很好；可是长大以后的我们，各自为着生活打拼，却很少有机会三姊妹一起。
原因是在台湾的妹妹很忙，还要上班；另一个妹妹则远在美国，连相逢都不容易。
最近美国的妹妹回台湾来玩，台湾的妹妹则趁此休假，我终于等到了机会，请她们共进午餐。
我和那家店相熟，店长还曾客气地说，“会好好招待”。
我们去的那天，店长外出开会去了，呵呵，还真有点儿不巧，却交代副店长前来招呼，果然很客气，送了饮料，还送了一道好吃的杏鲍菇料理，非常谢谢。
“宾至如归”、“以客为尊”一直是这个饮食集团最大的服务特色，服务业能做到这样，真是了不起。
我经常在他们所属的餐饮店请客，客人们也都表示满意。
妹妹们第一次光临，对菜色和服务也觉得很好。我们说话，因为一起成长，有太多共同的话题。也一起思念在天上的母亲，她若知道我们一直都相亲相爱，不曾辜负她的期待和教诲，一定也会觉得安心和宽慰吧。
泰戈尔有这样的一首小诗：
我好想在那繁星之中
正有一颗，
来指引着我的一生，
走过不可知的黑暗。
这首诗仿佛是为我们而写。我们何其幸运不必寻求和仰望，母亲，的确是我们生命中一颗充满了智慧的星。感谢她的牵引，我们的人生因而充满了光明，没有黑暗阴影，我们快乐地成长，拥有很好的工作和人缘…… 此刻，我们也在愉快的氛围里用餐，因此有了一次开心的约会，也替微凉的秋日抹上了温暖的记忆。
不留憾恨
我是怎么来看待自己的人生呢？
泰戈尔的一首小诗，是这么写的：
一片草叶，无愧于
它所生长的大世界。
如果曾经努力过，就应该无所愧对了。
其实，我们也都只是这大千世界的一抹绿草，甚至只是一片草叶。尽管卑微，也不应放弃努力，纵使距离伟大太过遥远，在俯仰无愧里，我们仍是堂堂正正的。
我们只是善良的百姓，但是我们在工作上尽心，我们也支持了国家的建设、推动了社会的安和乐利。
纵使是一颗小螺丝钉，在整部机器的运作上，也扮演着举足轻重的角色。
我们的确无需妄自菲薄的，不是吗？
我也相信，今生不论我曾遭逢怎样的困顿和不幸，一切都是上天给予最好的安排。
有时候，事情的发生，一时之间，我们并看不出后续会有怎样的发展，更看不到它所带来的启发。我们哀伤落泪，觉得自己何其委屈，为什么困蹇如影随形？为什么盼不到天明、见不到阳光？
然而，在多年以后，我们终于了解，从那些挫败忧伤中，我们的心性加倍成熟，处事也更为小心谨慎，如此，在无形中，也避开了更多的祸端、更大的灾难。其实，就在上天的不言之教里，我们大有学习也大有所得。
所以，不论我们遭遇什么困难，我以为，上天的安排都是最好的。
人生，其实也是顺逆更迭、祸福相倚。
日日是好日，这是我们的期待，然而，真实的情形恐怕是“不如意事，十常八九”了。
我周遭的朋友如，在罹患乳癌十年以后，竟然发现复发而且转移。我们听了惊疑未定，想来恐怕往后的日子艰难，多么让人不舍。
另一个朋友恬，先是母亲往生，办完了丧事，紧接着搬家，再后来则发现罹患了卵巢癌。据说是非典型，在治疗上有它的局限，怕是不免要吃苦了……
到底在我们的一生中，有多少的风霜雪雨，想必无从预知。今晚脱下的鞋，明朝能否穿得？谁又知道呢？
或许，活在当下，才是最有智慧的做法吧。
努力把每一天都过得快乐而有意义，这是我们的责任。
当生命最后的底牌揭晓，不论是什么，那没有虚度岁月的安然，让我们毫无憾恨。
P2－7
温故，能知心
慢读《漂鸟集》静听浮世
智慧和勇气，都来自平静的心。
浮生扰攘，何处才是清幽之地？我们才能倾听心灵的回响？我以为，在诗的世界里，为我们提供了宁静之乡。
如果，您是第一次读泰戈尔的诗，多么幸运，您选到了一本很好的诗集，优质而且隽永。相信您会喜欢它，并且获得启发。我甚至以为，您的人生也将会有所不同，因此优美，因此深刻。
如果，您是重读，那更是太好了。为什么重读？也必然有您的理由，我更愿意相信，那是美好因缘的流转。好诗，从来就是精炼的，如金玉，如珍珠，它的影响深远，像涓滴的缓缓渗入，让我们从内里起了改变，真挚、善良、美好的内在，终究让我们的生命闪现光辉。
◆阅读外国诗与中国诗的差异在哪里？阅读时有没有该注意的地方？
我想，我对诗一直是保有浓厚的兴趣。那么晶莹的文字，无论中外的诗，都一样的迷人。泰戈尔的诗，是我最先接触外国诗人的诗，泰翁享有盛誉，也更容易引起各方的注意，诗作很早就被引进中国，也是顺理成章的事。外国诗人的诗集，有翻译上的问题，对一个青少年来说，或许无法直接阅读原文，版本的选择，成为必须考虑的部分，或许要找知名的出版社和严谨的翻译者，毕竟他们是有口碑的。至于我们的古典诗，在阅读上的阻碍比较小，更能领会其问的音韵之美，内涵的丰富，甚至包括种种意在言外，那样的别有用心，更能让我们有所会意，收获就更多了。
读外国诗人的诗集，借助译本，也只是一时的权宜之计，最好要能直接读原文，更能领会整首诗的跌宕之姿和委婉的音韵流转。
基本上，我是跟着兴趣走的。喜欢，就读，更喜欢，就深入地读。无论中外，不分性别。好诗，值得干百回地读，心领神会，那样的快乐，很难用言语形容。可是，我们的心，因为感动，而变得更加的丰足和美丽。
◆阅读诗作时要如何练习联想与诠释？怎么样把诗阅读的体会实践在生活里？ 我以为必须反复地读，再三地读，读到能牢记在心。有一天，当眼前的景色蓦然触发了心头的诗句，相互结合；或者人生的路程走到了某一个关卡，让人想起了某人某事某物，诗句顿然浮现，到那时我们才了解那诗的好，也才真正懂得了那诗的涵义。多么让人击节叹赏啊，如此的精炼，如此的贴切，又如此的优美丰沛，这是诗的魅力，无可替代，也无能阻挡。
唯有时时接近，晨昏相亲，才可能有各种丰富的联想和更深入的诠释。诗，也和人一样。相熟的朋友，了解得多，莫逆于心，更能衍生诸多趣味：如果陌生，终究隔阂，想必就无法如此。
我也喜欢配合着读诗人的传记，清楚他人生的履痕，再来对照读他的诗。诗人的遭遇和感怀常隐藏在诗里，细细读来，感触就更深，领会也多了。
我是习惯把好诗以好友相对待的，它，一向就在我生活的周遭，时时相随。忧欢与共，所有欢喜的泪、哀伤的歌，它都知晓，那是心灵的相通，虽然它从来不曾言语，却似乎又说得更多。
◆不同年纪的人读诗，通常在理解与体会上是否有明显的差别？您是否有过阅读的类似经验？
诗，不同年纪的人读来，必然会有理解和领会的不同。其实，所有的阅读都是这样。
我家小妹在小二时读完了《蓝与黑》的小说。才小二？我们认为她是读不懂的。长大以后，我们又谈及此事，她说：“可是，当时我的确读完
……
也许，家中的散文、小说，可以随手取得，所以我们经常看书。也或许，在潜意识里，我认为诗是比较私密的，真的是这样吗？
此刻，母亲已在天上。想要共读一本书的快乐，再也无处寻觅了。
如今，我虽然无法重回年少的时光，却认真地重读泰戈尔的诗。
藉由这样细心的阅读、反复的思索，我更能体会大诗人的内在世界以及理解属于他的哲学，这是当初走在青春年月的我所无法企及的。历经过多少人生的悲欢，所有翻腾的热泪和伤痛，让我更能透过文字的表面，而触动到心灵的深处。我也明白，我能做到这样，是长久以来，许多人给予我的善意和教诲，例如，父母师长的疼爱，同侪的切磋……这点点滴滴，都非一日可成，也造就了此刻的我。
《漂鸟集》里，有这样的小诗，一直是我存念在心的：
感谢灯火的光明，
但请勿忘记
那挺立在阴影中的灯台
及其坚定的耐心。
Thank the flame for its light，
but do not forget the lampholder
standing in the shade with constancy of patience．
感谢默默为我持灯引照的人，如果没有那盏光明的灯火，长远以来，想必我仍站在黑暗当中，仿徨无主，不知何去与何从。
此刻，《慢读泰戈尔》出版了，一样是和生活相结合，却更为清新雅洁。由于当年的《漂鸟集》是以英文书写，出版社还特地费心地找了行家来录制英语朗读CD，相信在跟着诵读吟哦里，更能体会泰戈尔原诗的音韵跌宕之美和哲思的深刻动人。
这本书要献给所有喜欢泰戈尔诗的读友，也献给我这一路走来鼓励我的亲友们，如果没有你们的善意与支持，我又如何能无视创作的辛劳，而有勇气继续坚持下去呢？
谢谢。我真心地这么说。
在《慢读泰戈尔（及飞鸟集）》一书中，台湾畅销书散文作家琹涵，以温柔真挚的字语引领大家跨越国度，细细阅读来自印度的智慧之歌──泰戈尔《飞鸟集》，温习经典，让诗的祝福如涓滴般缓缓进入内在，发现更美好的自己，照见生命的光辉。
印度人说，每天读泰戈尔一行诗，忘却世上一切痛苦。
好诗是我们心灵的抚慰，更是伤痛的出口，那些在别人面前无法启齿的悲哀和苦楚，藉着朗读美好的诗句可以获得最大的释放，我们的心也会逐渐地平静下来，重新汲取勇气，面对生活的磨难。
这样的年代，阅读《飞鸟集》正好。
琹涵编著的《慢读泰戈尔（及飞鸟集）》一书就是引领我们去阅读泰戈尔的《飞鸟集》。书中，文字清丽隽永，内容情真意切，总是因其自然诚挚而动人心弦。不论写人、写事、写物、写景，莫不基于作者的爱和同情，常映现出作者澄明的心境及自勉勉人的情怀。
