本书所引用的中文原始文献,皆保留作者的英文翻译。韵文及个别非韵文与英译左右并列,其他英译(如中文原文、书名和术语等)则置于正文引述的中文原文之后;为便于阅读,也有个别情况,将英译置于脚注中。
本书所引用的较长的西文在正文译成中文,其原文则在脚注中附上;较短的(如名词术语、短语句等)则用括号附在正文中译之后。脚注中的西文内容也译成中文,其原文以括号附于其后。
本书所引诗,英译本中以斜体字印出的是多余的音节,不在韵律中有任何作用,也不包含在句数计算中。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。