代序 早夭和奋争铸就不朽——纪念莱蒙托夫诞生200周年

上篇 主旨研究

 之一：系统研究

第一章 成才论——莱蒙托夫天才三部曲

 第一节 超常的天分

 第二节 独特的家境

 第三节 生活的磨难

第二章 诗歌论

 第一节 诗歌创作掠影

 第二节 莱蒙托夫诗情的主旋律

 第三节 真善美的悲剧链及其审美空间——论长诗《恶魔》

第三章 小说论

 第一节 小说创作一瞥

 第二节 诗的情思向散文描写的渗透——论长篇小说《当代英雄》

第四章 戏剧论

 第一节 戏剧创作扫描

 第二节 娱乐舞台与人生舞的交叠——论诗剧《假面舞会》

第五章 其他论

 第一节 莱蒙托夫与普希金

 第二节 莱蒙托夫的美学思想

 之二：若干宏观性研究

第一章 创作轨迹的视角

第二章 艺术家品位的视角

第三章 风格的视角

第四章 影响的视角

第五章 后人感悟的视角

 之三：若干微观性研究

第一章 文本赏析的探幽（按创作年代顺序）

 第一节 《高加索》

 第二节 《乞丐》

 第三节 《我要生活!我要悲哀……》

 第四节 《帆》

 第五节 《诗人之死》

 第六节 《囚徒》

 第七节 《祈祷》

 第八节 《沉思》

 第九节 《寂寞又忧愁》

 第十节 《云》

 第十一节 《祖国》

 第十二节 《不，我如此热恋的并不是你……》

 第十三节 《别了，藏垢纳污的俄罗斯……》

 第十四节 《悬崖》

 第十五节 《我独自一人出门启程……》

第二章 艺术元素的探微

 第一节 莱蒙托夫诗的意象结构

 第二节 莱蒙托夫诗的音乐美

 第三节 莱蒙托夫诗的抒情方式

下篇 辅助研究

 之一：动态之于研究

第一章 新中国60年莱蒙托夫诗歌研究之考察与分析

第二章 《莱蒙托夫百科全书》介绍（一）

第三章 《莱蒙托夫百科全书》介绍（二）

 之二：翻译之于研究

第一章 笔者的莱诗翻译原则

第二章 漫谈《莱蒙托夫全集·抒情诗Ⅱ》的翻译

第三章 《帆》中“风暴———宁静”的语义空间——对关键词语的“信”与对意境传达的“达”和“雅”

莱蒙托夫年谱

主要参考书目

《莱蒙托夫研究》作者顾蕴璞以“集崇拜者、译者、研究者于一身”的独特视角和敏锐度，在52年的时间汰洗之后，对以普希金为主帅的俄国近代文学的奠基人之一的伟大诗人米·尤·莱蒙托夫的天才与逆境互动过程的揭秘，对“非文学家”身份的他的精神境界与独创性相得益彰的追寻，对多栖作家（诗人、小说家、剧作家）的他在不同艺术形式灵感上的相通与互补现象的发现，对他用诗的审美方式的内驱力独辟世界散文叙事新蹊径（《当代英雄》）及其对现代文学影响的透析，都是使读者耳目一新的闪光点。

本书作者以诗译诗、以诗赏诗、以诗析诗、以诗评诗，甚至以自己写的诗向我国广大读者演绎莱蒙托夫这位稀世天才的艺术思维的脉络。

顾蕴璞编著的这本《莱蒙托夫研究》通过对俄国文学家莱蒙托夫作为一位诗人、小说家、剧作家的几重身份及其不同时期创作风格的变化进行分析，并进一步深入探讨其经典作品的美学思想、艺术价值和我国译介和批评情况的演进，用独到的笔触全方位地对莱蒙托夫作为俄国文学黄金时代的代表人物进行了重新阐释。