《福尔摩斯探案全集》是柯南·道尔侦探小说的集大成之作，也是世界文坛中脍炙人口的伤口其主人公福尔摩斯成为大侦探的代称，众人崇拜的英雄，一度令众多侦探小说的主人公黯然失色，同时他也是英国小说中刻画最生动的人物之一。在中国，《福尔摩斯探案集》是译本最多、销量最大的外国小说作品之一，而福尔摩斯则是家喻户晓的外国小说人物。《福尔摩斯探案全集(2全译本)》是其中一本，收录了《回忆录》和《归来记》的这两篇短篇小说集。

《福尔摩斯探案全集(2全译本)》是英国杰出的侦探小说家柯南·道尔的所写的一系列以大侦探夏洛克·福尔摩斯为主角的侦探故事的结集。本书收录了《回忆录》和《归来记》的这两篇短篇小说集。

《回忆录》收录了十一篇短篇小说，分别为《银色马》、《黄面人》、《证券交易所的职员》、《“格洛里亚斯科特”号三桅帆船》、《马斯格雷夫礼典》、《赖盖特之谜》、《驼背人》、《住院病人》、《希腊译员》、《海军协约》、《最后一案》。其中《最后一案》为柯南·道尔终结福尔摩斯之作──福尔摩斯虽广受人们的欢迎与着迷，虽然是柯南·道尔一手创造出来的英雄人物，但柯南·道尔自己却非常地痛恨他，一心想要结束有关福尔摩斯的创作，因此他在《最后一案》中安排福尔摩斯与伦敦犯罪总首领莫里亚蒂教授在雷清贝瀑布决战，结果两人双双坠落断崖。结果此作一推出，没想到却引起当代世人的疯狂愤怒与抗议！

《归来记》中的十三则短篇故事，是历劫归来后的福尔摩斯和华生再度携手合作，不仅极大地满足了侦探小说迷的愿望，其创作过程本身即以足构成世界文学史上一段永难磨灭的佳话。

回忆录

 银色马

 黄面人

 证券经纪人的书记员

 三桅帆船上的囚犯

 马斯格雷夫仪式

 赖盖特之谜

 驼背人

 住院的病人

 海军协定

 希腊译员

 最后一案

归来记

 空屋历险记

 诺伍德的建筑师

 跳舞人隐语案

 孤身骑车人

 修道院公学人质案

 黑彼得

 米尔沃顿

 六座拿破仑半身像

 三个大学生

 金边夹鼻眼镜

 失踪的中卫

 格兰其庄园

 第二块血迹

银色马

有一天早晨，太阳刚刚升起，我和福尔摩斯先生在一起吃早饭，他对我说：“华生，我恐怕必须得去一次了。”

“去哪里?”我好奇地问。

“我到达特穆尔，去金斯皮兰。”

我听了感觉并不是非常惊讶。坦白说，我原来感到奇怪的是，目前全英国对一件离奇的案件讨论得沸沸扬扬的时候，福尔摩斯却从来没有被表面现象所迷惑。他整日里双眉紧蹙，低头思考，并在屋内走来走去，在烟斗上装上一斗又一斗的烈性烟叶，吸个不停，对我提出的问题和提议，根本就是置若罔闻。报刊经售人给我们拿来当天的各种报纸，他也仅仅稍看一眼就放到一旁。然而，尽管他一声不吭，我完全明白，福尔摩斯正在仔细思考着什么。当前，人们眼前只有一个问题，迫切需要福尔摩斯的分析推论能力去解决，那就是在韦塞克斯杯锦标赛中的宝马奇怪的失踪和驯马师的惨死。所以，当他突然打算着手去调查这件戏剧性的奇案时，这并不以外，而且正中我的怀。

“要是你觉得我不妨碍你的话，我非常乐意和你一同去。”

“亲爱的华生，你可以和我一起去，真的是帮了我一个大忙。我想此行决不会白白浪费你的时间，因为这件案子本身有些特点，这预示着它绝对是独一无二的。我想，我们刚好有时问能够到帕丁顿车站赶上火车，在路上我会把这件案子的详细情况告诉你。你最好能把你那个双筒望远镜带上。”一小时以后，我们已坐上开往埃克塞特的头等车厢里面，一顶带护耳的旅行帽盖住了福尔摩斯那张生机焕发的、充满热望的面孔，他正在低着头。快速阅读在帕丁顿车站买到的一整叠当天的报纸。我们早就已经过了雷丁站非常远了，他把最后看完的那张报纸放在座位下面，然后把香烟盒掏出来给我。

“火车的速度真快啊!”福尔摩斯呆呆地望着窗外，看了看手表说道，“现在火车每小时的时速是五十三英里半。”

“我还没有观察过四分之一英里的路标。”我坦白说道。

“我也没观察到。可是这条铁道线附近电线杆的间距是六十码，所以计算起来还是非常简单。我猜想或许你已经知道约翰·斯特雷克遇害，还有银色白额马失踪的事件吧。”

“我已经看到电讯和今天的新闻报道了。”

“这是一起必须依靠逻辑推理艺术的案件，需要非常仔细查明事件细节，而并不是去寻找新的证据。这件案子非常地特别，令人费解，并且与非常多人有切身的利害关系，颇费我们的推测、猜想和假设。案件的困难是需要把那些看起来确凿的事实——无须争辩的事实与那些批评家、记者假设粉饰之词区别开来。我们的责任是立足于可信的根据，然后得出结论，并确信在目前这件案子里哪一些疑点是主要的。星期二晚上，我收到马主人罗斯上校和警长格雷戈里两个人发来的电报，格雷戈里希望我能够与他合作侦破这件案子。”

“星期二晚上啊!”我惊呼道，“可是今天已经是星期四早晨了。为什么你昨天不动身呢?”

“我亲爱的华生啊，因为我犯了一个非常大的错误，恐怕我以后还会犯更多的错误，事情并不像那些只是通过你的回忆录了解我的那些人所想象的那样。在事实上，我并不怎么相信这匹英国宝马会隐藏得这么久，特别是在达特穆尔北部这样人烟稀少的地方。昨天我每时每刻都希望能够听到找到马的消息，而那个拐走马匹的人就是杀害约翰·斯特雷克的凶手。但是，现在我发觉除了捉住那个年轻人菲茨罗伊·辛普森以外，事情没有任何进展了。我觉得应该是我采取举措的时候了。不过，从某些意义上说，我觉得昨天的时间也并不是没有任何意义的。”

“那么，你对这些已经有了什么判断吗?”

“至少我对这件案子的主要事实了解了一些。现在我可以向你一一列举出来。我觉得，弄清一件案子的最好办法，就是能把它的情况对另一个人讲清楚。而且，如果我不告诉你我们目前所处的情况的话，我就非常难希望能够得到你的帮助。”

我向后仰靠在椅背上，抽了一口雪茄。福尔摩斯俯身向前，一边用他那瘦长的食指在他左手掌上指点着，一边向我描述了我们此次旅行的事件的梗概。”

“银色的白额马，”福尔摩斯说道，“是索莫的密种，和它们大名鼎鼎的祖先一样，始终保持着非常辉煌的纪录。它已经五岁了，在赛马场的决逐中，每次都能为它幸运的主人罗斯上校赢得头奖。在发生这次不幸事件以前，它一直是韦塞克斯杯锦标赛的冠军，人们下在它身上的赌注是三比一。它是赛马爱好者最喜欢的宝马，而且它从未让他们失望过。即使赌注如此悬殊，仍然有巨款押在它身上。”

非常明显，肯定有许多人期望，阻止银色白额马参加下星期二的比赛，因为这关系到自己的切身利益。事实上，当然，在上校养马场所在的地方金斯皮兰，非常多人对这匹宝马采取了各种预防发生不测的安全措施。驯马人约翰·斯特雷克曾经是罗斯上校的骑师，后来因为他的体重增加，才换了他人。斯特雷克在上校家曾经做了五年骑师，担任七年驯马师，他一直以来都是一个热心忠诚的仆人。斯特雷克拥有三个小马倌，马厩也不大，加起来只有四匹马。一个养马人每日晚上都住在马房里，还有两个就睡在存放草料的阁楼上。三个小伙子的品行都不错。约翰·斯特雷克已经结婚，并且住在离马厩只有二百码远近的一座小别墅里。他没有孩子，只有一个女仆，生活非常愉快。”

那个地方非常的安静，离北边半英里以外，有几座别墅，那是塔维斯托克镇的承包商建造的，专门为病人疗养以及那些专门来呼吸达特穆尔纯净空气的人来使用。再向西二英里以外就是塔维斯托克镇，穿过一片荒野，差不多也有二英里远近，有一片非常大的训练基地，叫做梅浦顿，是属于巴克沃特勋爵的财产，其管理人名叫赛拉斯·布朗。荒野的其它方向都是不毛之地，只有比较少的流浪的吉卜赛人在那里栖息。这场大祸发生在一个星期一晚上，基本情况大致就是这样。”

“那个晚上，这些马匹像往常一样，经过训练、洗刷之后，九点钟立刻被就锁在马厩里。两个养马人到斯特雷克家里去，在厨房里吃过晚饭。第三个小马倌内德·亨特负责留下来看守。九点过几分钟之后，女仆伊迪丝·巴克斯特负责把内德的晚饭送到马厩来，这是一盘咖喱羊肉。她并没有带来什么别的喝的，因为马厩里面有自来水。而且按照规定，马倌仍然在值班时，不能喝其它的饮料。天色因为非常黑，这条小路又穿过荒野，所以这个女仆拎着一盏提灯。伊迪丝·巴克斯特在走到离马厩不到三十码时，一个人突然从暗处走出来，叫她立刻站住。在提灯的昏黄灯光下，她看到这个人衣着像是个绅士，身着灰色花呢的套装，头顶上戴一顶毛料帽子，他的脚上有一双带绑腿的高统靴子，手上拿一根粗重的圆头手杖。然而给她最深刻印象的是，他的脸色非常得白，就像一张白纸一样，神情紧张不安。她思考感觉这个人的年龄恐怕要在三十岁以上。”

……

P3-5