比安卡·皮佐尔诺作为意大利最著名的儿童与青少年读物作家，她创作了戏剧、电视剧本以及文艺评论，以及为意大利国有电台RAI的文化节目提供创意。自从一九七零年发表首部作品以来，迄今为止已经有四十多部作品面世。虽然她的作品关注社会问题，却富有想像力、优雅而不失风趣。《与维奥兰特一起的特殊夏日》这部长篇小说就是由她所著，讲述了主人公芭芭拉的暑假生活。

《与维奥兰特一起的特殊夏日》的内容提要如下：

芭芭拉的父母离异，暑假的时候，她都会回到爸爸的老家多尔戈，与自己的两个死党——瓦伦缇娜和维多利亚一起度过。但是，今年的暑假却显得有点与众不同，因为，一部热播电视连续剧将要来到这个小镇拍摄，一起来的，还有与她们同龄的小明星——辛迪拉·户兹。这个暑假，她们将会遇到什么事情呢……

《与维奥兰特一起的特殊夏日》由比安卡·皮佐尔诺编著。

正文

当芭芭拉摇摇晃晃地从车上下来，筋疲力尽地瘫倒在家门前的台阶上时，爸爸说：“你看，这次你也挺过来啦，小命还在。”

“你应该亲吻脚下的土地，就像教皇或克里斯托弗·哥伦布一样。”大卫边讥笑她，边从车上跳下来，脸红扑扑地活像一朵玫瑰。接着，大卫走到爷爷身后，用胳膊环抱住了他。但与往日不同，芭芭拉面对堂兄的攻击，在言语上和行为上都没有做出任何反应。她的脸色苍白极了，十分安静专注，双目紧闭，头耷拉着抵着墙，动也不动，好像稍微一动，就会再次有生命危险，而这危险没有在最后一段路途中发生，实属奇迹。

每次都是这样。虽然小镇离阿拉利亚城只有二十三公里，但是车程却将近两个小时。因为进入山谷后，盘山公路变得十分陡峭，转弯处也十分狭窄，以至于汽车只能以步行的速度前进。尽管如此，对于那些像芭芭拉这样晕车的人来说，还是太快了。

从第二个拐弯处开始，就好像有一把老虎钳开始夹着芭芭拉的胃，折磨着它，并把它向上推。当她的双手变得冰凉，手心里还冒着汗时，身体的其他部位却灼烧着，心脉剧烈搏动着，嘴里满是苦水，似乎还有一个铁环勒着她的额头。

“爸爸，停车！停车！我不舒服。要死了！”

“坚强点，”爸爸说，“坚持一会，我们马上就到了。”

但是，俩人都清楚地知道，折磨才刚刚开始。二十三公里的山路，一共三百一十七道弯。山上镇子里的人一直自豪地展示着这些道弯。一次，大卫为了消遣，也想看看这传说中的数字是否准确，还数了数。

芭芭拉必须过这些弯道，但十分厌恶它们。经过一天的休息和禁食之后，恶心的感觉就过去了。此时的芭芭拉会像其他度假者一样，开始重新认识多尔戈，这里是否和从前一样，是一个人间天堂？她的好朋友瓦伦缇娜的母亲确信无疑地说：“这很大程度上归功于它那唯一的且不便捷的进山途径。这一点，使得许多享受生活的旅游爱好者对它敬而远之了。”

“你想想看，这路原来都没有铺沥青呢！”芭芭拉的爷爷补充道。他是土生土长的多尔戈人，在这过了一辈子了。“当我的父亲还小的时候，那时候上下山的路，不过是一条羊肠小道，只能步行或者骑骡子。”

“嗯，但是那时候还没有汽车啊！”大卫说。他对时间有着很个人化的理解，以为他的曾祖父差不多是个山顶洞人。

“实际上，虽然很少，但当时也是有的。只要路况允许，富人们都乘马车。但这山上，没有人乘马车到过，即使拿破仑也没有。”

这对叔伯兄妹不知道这最后一句话是爷爷的动情之言，或者，其实拿破仑在他的某一次进攻米兰的行动中到过多尔戈。

不过，镇子里最漂亮的房子确实是在很久远的年代里建造的，大约是在十八世纪初期吧。建筑材料都是从平原上用骡子驮上来的。粗野些的村舍就是用灰色的石头搭建，配着一个长长的南向的木制阳台。雅致些的房子，就用石灰和砖砌成，木雕的大门，铁制的阳台，还有荫凉的小花园。后者的主人都曾经背井离乡，在法国做丝绸生意发了财后便荣归故里了，一来为了安享晚年，二来也为了同乡们的那份艳羡。

其中一个荣归故里者，在十八世纪末，为村子捐建了一座漂亮的巴洛克式教堂。这座教堂在山谷间，前面有个梯田式的小广场，朝着一个峭壁。这个小广场四周用灰色的石头栅栏围了起来。芭芭拉和瓦伦缇娜小时候在弥撒后，经常在石头栅栏上玩平衡，让各自的母亲惊慌不已。

这些背井离乡的最后一代人中，没有人发了财，也许正是这个原因，去远方的就再也没有回来。小镇的人渐渐地越来越少，最后，只剩下老人了。余下的三十来户人家也慢慢地成了关系紧密的亲戚了。年轻人，极个别的除外，都已经在山下的阿拉利亚工作生活了。

但是无人居住的房子并没有废弃，因为房子的主人们还保留着回多尔戈度假的习惯。就是单纯地度假，也没有任何对时髦旅游景点的追捧之意。

小镇建在山一侧的斜坡上，非常倾斜。镇子里没有大草坪，没有滑雪道，也没有网球场。在陡峭的山路上“散步”，对山羊来说是再好不过了。没有宾馆饭店，也没有游泳池。要想扎进特隆那地方的刺骨激流，还需要生存学校组织一次野外远征——通常由瓦伦缇娜的母亲指挥领导——因下山时要经过一个岩石丛生的山谷，所以要抓牢灌木丛以避免发生滚落而受重伤的情况。

没有一家冰激凌店肯屈尊于此，也没有迪厅，更别提电影院了。电视的信号也很弱，因为周遭的高山挡住了最近的那台信号增强器发出的电波。

“真是一块宁静的乐土！”——丽列塔·潘卡尔蒂快乐地感叹道。她在整个冬天都在阿拉利亚的高中教授拉丁文和希腊文，整日筋疲力尽地生活在学生的喧哗声中，生活在学生们高分贝的随身立体声播放机声以及摩托车的轰鸣声中。

P6-9