《高端访谈--对话全球财经巨鳄(英汉对照)》由陈飞编译，让我们幸运的在这里聚焦琢球名人，与他们面对面地亲密接触。悦读那些闪光的片段，那些睿智的言语，催人奋进，使您感动，给您震撼，让您思考。

《高端访谈--对话全球财经巨鳄(英汉对照)》由陈飞编译，《高端访谈--对话全球财经巨鳄(英汉对照)》对话在世界经济金融中叱咤风云、翻江倒海的资本大鳄，包括：国际货币基金组织总裁拉加德、欧洲中央银行行长德拉吉、美联储主席本·伯南克、全球著名投资商巴菲特、索罗斯基金会主席乔治·索罗斯、纳斯达克证券市场总裁罗伯特·格雷菲尔德、高盛集团CEO劳埃德·布兰克芬、墨西哥电信大亨卡洛斯·埃卢、世界奢侈品之父伯纳德·阿诺特、印度钢铁巨头拉克希米·米塔尔、美国首席经济顾问拉里·萨默斯、欧元之父罗伯特·蒙代尔……

1 国际货币基金组织总裁：克里斯蒂娜·拉加德

1．1 必须采取财政整顿措施和银行重组

There Has to Be Fiscal Consolidation and Recapitalization of

Banks

1．2 我们承诺团结一致

We Have Committed to Solidarity

2 世界银行行长：罗伯特·佐利克

2．1 欧元区债务危机很严重

Eurozone Debt Issue Is Severe

2．2 基础设施投资很有必要

It’S Necessary to Invest in Infrastructure

2．3 努力在交易的每一步上建立透明度

Try to Build Transparency into All Steps of the Transaction

3 欧洲中央银行行长：马里奥·德拉吉

3．1 四种方法恢复自信

Four Ways to Restore Confidence

3．2 我们必须始终遵循指令

We Must Be in Accordance with Our Mandate

4 美国银行首席执行官：肯·刘易斯

4．1 我们看重长期战略利益

We Value the Long—term Strategic Beneits

4．2 我不后悔收购美林债券

I Don’t Have Any Regrets for Acquiring Merrill Lynch

5 中国人民银行行长：周dx)ll

5．1 努力落实健全的货币政策

Try to Implement Sound Monetary Policy

5．2 央行将运用多种货币政策引导市场利率变化

Central Bank Will Use Various Monetary Policies to Guide Market

Interest Rates

6 现任美国参议院银行委员会主席：克里斯托弗·多德

6．1 改革和创新对金融服务业必不可少

Innovation and Creativity Are Essential for Financial Services

Sector

6．2 我们需要稳定金融机构

We Need to Stabilize the Financial Institutions

7 前任美联储主席：艾伦·格林斯潘

7．1 我的影响力被大大高估了

My Power to Influence Is Highly Overrated

7．2 美联储将长期面临紧缩状态

The Federal Reserve Was Going to Be Tighter for a Long Time

8 现任美国联邦储备局主席：本·伯南克

8．1 我们设立实现物价稳定的目标

We Set the Objective to Achieve Price Stability

8．2 有些泡沫是由错误的政策造成的

Some of These Bubbles May Be the Result of Bad Policy

9 索罗斯基金会主席：乔治·索罗斯

9．1 金融危机本可以避免

The Financial Crisis Would Have Been Avoided

9．2 我们现在处在一个快速去杠杆化时期

We Are Now in a Period of Rapid Deleveraging

10 前任美国财政部长：亨利·鲍尔森

10．1 我们能做的最重要的事情就是稳定市场和银行系统

The Most Important Thing We Can Do Is to Stabilize Market

and Banking System

10．2 我对美联储有信心

I Have Corffidence in the Federal Reserve

11 美国国际集团总裁： 爱德华·李迪

11．1 我们能从这场危机中崛起

We Can Emerge fromThis Crisis

11．2 我们以公开透明的方式做任何事情

We Are Doing Everything in a Very Transparent Way

12 纳斯达克证券市场总裁：罗伯特·格雷菲尔德

我在纳斯达克的工作是全世界最好的工作

I Have the Greatest Job in the W6rld at Nasdaq

13 高盛集团首席执行官：劳埃德·布兰克芬

我认为将银行国有化不是一个很好的解决办法

I Don’t Think that Nationalizing Banks Is a Good Solution

14 墨西哥电信大亨：卡洛斯·埃卢

14．1 卡洛斯·埃卢教给我们的11条商业和生活哲理

Eleven Business and Life Lessons from Carlos Helu

14．2 投机应该避免

The Speculation Should Be Avoided

14．3 竞争使我们更棒

Competition Makes Us Better

14．4 我们的目标是实现公司的增长

Our Objective Is to Achieve Company’S Growth

15 前微软公司董事长：比尔·盖茨

15．1 自我探索很重要

Self-exploration Is Important

15．2 不同的团队有不同的企业文化

Different Groups Have Different Enterprise Culture

16 世界奢侈品之父：伯纳德·阿诺特

16．1 在奢侈品行业里你必须以传统为基础

In the Luxury Business You Have to Build on Heritage

16．2 我想继续壮大我的团队

I Want to Continue to Enlarge My Group

17 印度钢铁巨头：拉克希米·米塔尔

17．1 商人要用全球思维考虑问题

Businessmen Should Think Globally

17．2 钢铁工业史上最大的合并

The Biggest Consolidation in the History of the Steel

Industry

18 黑石集团联合创始人：史蒂夫·施瓦茨曼

18．1 我们前进，然后成功了

We GoAheadthenWe Succeed

18．2 我的早期工作经历

My Early Work Experience

18．3 我一直都对投资银行感兴趣

I’m Always Interested in Investment Bank

19 全球著名的投资商：沃伦·巴菲特

19．1 谁会代表那个支付工资税的人？

Who Will Represent the Person that Pays the Payroll Tax？

19．2 我对中国投资感兴趣

I Have Interest in Investing in China

20 美国首席经济顾问：拉里·萨默斯

20．1 我们现在正在观察就业形势

We Are Now Observing the Employment Situation

20．2 我们在为刺激经济作努力

We Are Fighting for Stimulating the Economy

21 著名国际投资家和金融学教授：吉姆·罗杰斯

许多国家陷入通货膨胀境地

Many Countries Are in Inflation Situation

22 芝加哥大学经济学教授：罗伯特·蒙代尔

22．1 税收具有摧毁一切的力量

The Power of Tax Is the Power to Destroy

22．2 公司也需要资本重组

Corporations Also Need to Recapitalize

记者：拉加德女士，当前全球经济放缓，市场波动剧烈，银行间也已停止互相借贷。请问，你是否认为，这预示着类似2008年，雷曼兄弟投资银行破产前的状况即将发生？

拉加德：历史不可能两次踏进同一条河流，每一时刻都会不同于以往的情形。而试图将他们加以比较更是大错特错。在过去，尤其是在这个夏天，我们看到国际货币基金组织出现了非常严重的信任危机，而这场信任危机造成局势更加恶化。我们亟待采取适当的措施以打破这种恶性循环。

记者：你能具体讲一下你刚才提到的恶性循环吗？

拉加德：它是金融危机的缓慢复苏与沉重主债危机的结合体。而恰恰是这两方面，加剧了人们对资本和银行实力的过度忧虑，尤其是当他们肩负巨额国债时。而假如银行面临更严峻的困境，那么势必有更多国家遭殃。所以我们必须要打破这一恶性循环。

记者：你认为必须采取什么样的措施？

拉加德：重新审视欧洲各国的困境，我们觉得首先必须采取迅速密集的财政整顿措施。另外，必须加大力度实施银行资本重组。显然，这两项措施必须紧密结合在一起。同时，沉重的主权债务危机也影响了投资者对于欧洲各银行的信心。

记者：你曾警告说欧洲银行负债表中2000亿欧元(2850亿美元)可能会石沉大海，你是否担心这会加剧这些银行的紧张形势？

拉加德：在维持全球金融稳定的工作中，我们关注欧洲市场。经过数周的调查研究，我们即将公布结果。大体上说，我们确实发现了欧洲各银行资金重组的必要性。只有重组他们才能有足够的实力承受经济疲软和即将到来的无数主权借款人带来的风险。这些正是切断恶心循环的关键。

P1-2

学习英语，是一个“熟能生巧”的过程。掌握再多的语法和理论知识，也终归还要大量的听说读写练习，才能学好英语。阅读是学习语言必不可少的基础功课，通过阅读可以积累大量的英文词汇、熟悉更多的英语句型和语法知识，提高听、说、读、写、译等各方面的综合能力。同时，阅读也帮助我们开拓视野，从读物中汲取做人做事的心得体会。成功的英语学习者实践证明，谁的阅读量大，谁的英语水平提高就快，谁的英语实用能力就强。

本套丛书《高端访谈》是一套精选的对各界精英采访的对话类英汉对照读物。本套书是约150余位当今世界各界杰出人士在接受电台、电视台、报刊杂志进行的采访对话原文，经过专业人士编选、翻译、标注而精心制作的。

本套书共分为四册：

《高端访谈：对话世界500强CEO》：对话世界最伟大的企业最伟大的掌舵人，包括：微软CEO史蒂夫·鲍尔默、亚马逊CEO杰夫·贝索斯、甲骨文CEO拉里·埃里森、脸谱网CEO马克·扎克伯格、戴尔CEO迈克尔·戴尔、思科CEO约翰·钱伯斯、强生CEO威廉·韦尔登、沃尔玛CEO李·斯科特、星巴克CEO霍华德‘舒尔茨、可口可乐CEO穆泰康、迪斯尼CEO迈克尔·艾斯纳、联邦快递CEO弗雷德里克‘史密斯、雪佛龙CEO大卫·奥雷里……

《高端访谈：对话全球财经巨鳄》：对话在世界经济金融中叱咤风云、翻江倒海的资本大鳄，包括：国际货币基金组织总裁拉加德、欧洲中央银行行长德拉吉、美联储主席本·伯南克、全球著名投资商巴菲特、索罗斯基金会主席乔治·索罗斯、纳斯达克证券市场总裁罗伯特·格雷菲尔德、高盛集团CEO劳埃德·布兰克芬、墨西哥电信大亨卡洛斯·埃卢、世界奢侈品之父伯纳德·阿诺特、印度钢铁巨头拉克希米·米塔尔、美国首席经济顾问拉里·萨默斯、欧元之父罗伯特·蒙代尔……

《高端访谈：对话英美政界精英》：对话英美两国高层官员，甚至是政府首脑，包括：美国第44任总统奥巴马、美国国务卿希拉里、美国财政部长盖特纳、美国国防部长罗伯特·盖茨、美国商务部长骆家辉、美国能源部长朱棣文、美国司法部长埃里克·霍尔德、美国教育部长阿恩·邓肯、美国交通部长雷·拉胡德、英国前任首相布莱尔、英国前任首相戈登·布朗、英国现任首相卡梅伦……

《高端访谈：对话全球偶像先锋》：对话大名鼎鼎万众瞩目的当今各界明星，包括：2012金靴奖得主托雷斯、国际足球先生梅西、全球青年偶像卡卡、欧洲金靴C．罗纳尔多、小飞侠科比、飞人乔丹、网球公主莎拉波娃、飞鱼菲尔普斯、火柴男人尼古拉斯·凯奇、好莱坞著名女演员安妮·海瑟薇、哈利·波特扮演者丹尼尔·雷德克里夫、世界级歌星迈克尔·杰克逊、妖姬圣母Lady GaGa、加拿大著名歌手艾薇儿、乡村女歌手泰勒·斯威夫特……

本套书在策划编写的过程中，着重突出以下特色：

1．只选择蜚声世界而有突出声望的名人。

为了提升读者的阅读兴趣，本套书中只选择中国读者较为熟悉的各界名人，媒体常客。这些名人有的在企业管理方面堪称大师，有的在资本市场翻云覆雨，有的在政界举足轻重，有的总能获得最多的焦点关注。对话每位名人，都给读者一份不同的收获。

2．只选择具有深邃思想和阅读性强的访问对话内容。

每篇访文对话的内容，都经过编者的精心挑选。只精选能够表达被访名人的学识、智慧、胆略和内涵的对话内容，使读者能够在有限的篇幅内加深对各位被访者的认识和了解，也使读者能够迫不及待的继续读下去。

3．资深专家权威翻译，语言地道，可读性强。

本套图书，由多年从事英语教育的专家团队编写完成。访问对话原文除做必要的篇幅节选外，不做文字修改，以确保英语地道传神。语言翻译过程中，着重考虑“准确”和“通畅”兼顾。既保证英语学习的严谨，不擅自加入过多“意译”的成分，又把握译文按照中文语法和习惯来书写，让读者无论是阅读原文或者译文，都感到同样的地道，丝毫不失阅读的韵味。

4．辅助词汇标示详尽便捷、访问背景清晰交代，便于读者阅读。

为了方便读者阅读，我们将被访者的个人简介附于采访正文之前，帮助每位读者更好的做足阅读前的功课；在英文原文中出现的疑难词汇，我们做了明确标注，并在每页英文的页末，列出其详细的释义，帮助读者流畅阅读英文的同时，积累一些词汇。

本套书的编写，倾注了作者大量的心血，无论选人选材还是助学信息编写都力求尽善尽美。从内心深处期望本套书可以为读者带来有收获而又轻松的英文阅读体验，如果此时您翻阅至此，请把它带回家，为自己的英文阅读量再加上丰硕的一笔。