飞鸟集是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。阅读本书，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

《飞鸟集》是印度诗哲泰戈尔最优美的短诗集。全部诗歌中英文对照，并收录泰戈尔原创画作、徐志摩写的《泰戈尔来华》及泰戈尔与爱因斯坦两颗行星之间的谈话录。这本《飞鸟集》是市场上唯一附加译者解读的版本，台湾作家李敖倾情推荐，附赠MP3中英文朗读，英文由外籍专业人士朗读，中文由江苏人民广播电台著名播音员朗诵。

序

亚洲第一位诺贝尔奖得主——泰戈尔

译序

飞鸟集

泰戈尔来华

泰戈尔与爱因斯坦谈话录

泰戈尔与威尔斯谈话录

夏日漂泊的鸟

飞到我窗前唱歌

又飞走了

秋天的黄叶

它无歌可唱

抖动着坠落

触地一声叹息

解读：你曾听过树叶落地的声音吗？秋日的一片黄叶，眼看着小鸟可以到处流浪、到处游唱，自己只能任由秋风扭转，无从发声。最后，在生命的末了，开始飞降，并借着落地的一刹那，碰出一声无人在静听的“叹息”。不是吗？人，一向喜欢“嘹亮”，谁会在意“微弱”呢？

哦 人世间这群渺小的流浪者

把你们的足迹

留在我的诗文上吧

解读：我们都是这世界上渺小卑微的流浪者，无所谓帝王将相。泰戈尔诗文中所歌颂的，尽是卑微者的足迹。

这世界

只对他的爱慕者

揭下他广袤无边的面具

缩小成一首歌

缩近成永恒的一吻

解读：爱这个人，这个人才会漂亮爱这个世界，这个世界才会美丽·有爱注入，一首歌可以充满美；有爱注入，万事万物好像一个吻。用“爱”看一位女郎，他自然会脱下面具。

是大地的泪水

让她的笑容

开成花朵

解读：印度的旱季，枯干火热，生灵饱受煎熬。上天为此掉下眼泪，让喜获廿霖的大地，笑出一朵朵的花儿。

强悍的沙漠

用火热的爱情

追求一片草叶

她摇摇头

笑着飞奔而去

解读：浩瀚酷热的沙漠，当然无比强悍。但他要追求一片草叶时，草叶即使落难苦地，也摇摇头，笑了笑，驾着风暴，绝尘而去。

假如你为了思念太阳而落泪

难道你没有错过群星吗？

解读：天空下雨落泪，是因为没有看见太阳。其实，此时也没有星星。只是，人们只在平太阳，不在乎星星；只在平伟大，不在乎渺小。

欢跳的河水啊

在你路途上的沙砾

乞求你的高歌和冲激

你可愿意搭载一程

这些荷重的跛脚者

解读：河床的沙砾，像荷重的跛脚者，走也走不动，动也动不了。它们乞求欢腾的河水，载它们一程，远定他乡。  她那渴望的脸庞

萦绕在我梦中

就好像雨滴

在牵扯着黑夜

解读：在我梦中，一再出现她那忧戚的脸庞，眼神中流露的恳求，令人难以释怀，彷佛雨滴落在夜晚，牵扯着宁静的黑夜。

曾经在梦中

你我都是陌生人

梦醒

方知我们是何等亲密

解读：在梦里，我不认识你，你不认识我，你是个陌生人。只是，你走进我极其私密的梦境。我醒来才惊觉，曾经，我们是何等的亲密!否则，你怎么会闯进梦里与我相会？

悲伤

已静悄悄地驻留在我心里

就好像

黑夜弥漫在沉默的森林里

解读：只有最深沉的悲伤，才会无声无息地盘踞在心里，挥之不去，也无力挥去。就如同黑夜，不知不觉中，侵入沉默的森林中，让树木无从挣扎。

P3-7

李敖

好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时；有些书写得还没有我好。泰戈尔这本诗集，成书快一个世纪了，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的智慧，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。

“人生”到底是什么？很多人的人生，只是“活了一辈子”而已。泰戈尔认为人生要加些东西，才能有价值(第278首)。音乐是由音符组成，人生是由片刻组成(第59首)。但是要让人生丰富起来，却要有更高的境界(第23首)。人生免不了有许多挫折，要怎么面对呢？(第121首)

人生没有爱，彷佛酒杯没有酒。爱情诚然醉人(第282、296首)。但是爱情也会把人烧伤，只是，被烧痛的手为什么还不肯松手呢？(第162首)

我们都有欲望，但又是谁在隐藏欲望呢？(第94首)

我们一直在追求的“美丽”，又藏在什么地方呢？(第28首)我们一直在找寻的“美景”，又在什么地方呢？(第255首)

乌云可以是彩云(第291首)。“忧愁”其实很陌生(第216首)。

现代科技把物质文明推升到前所未有的境界，照理说人类也应达到前所未有的快乐。只可惜，科技虽然天天在进步；反过来看，科技也天天在退步，也因此，人类天天不能满足。我们到底在找什么呢？(第86首)从这样的思路中，我们来看待“伟大”，“伟大”其实没这么伟大(第125首)。

如果说“生命”最害怕的是“死亡”。那么，没有死亡的生命会是什么样的人生呢？诸如此类的人生智慧，遍布书中。泰戈尔居然能用短短几行诗句，给我们当头棒喝。泰戈尔真是一位令人目眩神迷的智者。

“诗无训诂”，也就是诗没有固定的解说。但是诗人在写诗的时候，却是只有一种想法。人们在读诗时，可以领悟诗人一部分的想法，还有一部分要靠自己的想象，这很无奈，但这也正是读诗最大的乐趣。泰戈尔这本诗集，诗句简短，原文也不难，可是由于哲理深远，变得不是这么容易了解。所幸这个译本，加进了所有译本没有的“解读”。从“解读”中，可以看出译者花了极大的心力在悟解泰戈尔的想法。这就让我们多了一条路径，来一探这位东方智者的心灵。这种充满智慧的书不看，还想要找什么书来看呢？

他用英语，炉火纯青地表达如诗的思绪，以至为敏感、清新和美丽的诗文，步入西方文学的殿堂。

——诺贝尔奖官方网站

好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。

译文非常用心，“解读”几近心领神会，这让读者更容易一探泰戈尔的心灵世界。不收藏这本书，很可惜。

——李敖（历史学家、作家、政论家）