陈端端的这本《意识与表达》以研究中日语言文化为目的，全书共分“价值观念与语言表达”、“道德修养与语言应用”、“人际交往与语言规范”、“情感交换与语言习惯”等4个部分，从不同的研究角度、多个研究范畴探讨与认识不同的语用意识作用下所产生的两国特有的语言表达方式。

序言

前言

第一部分 价值观念与语言表达

第一章 “羞耻”与“面子”

 第一节 “耻感文化”对现代日本人的影响

 第二节 中国人的“面子”认知

 第三节 “恥”和“面子”的词汇使用意识考察

 第四节 中日自我评价方式比较

第二章 “忠”与“孝”的理解

 第一节 近现代中日忠孝观念体现

 第二节 近现代中日忠孝观念比较

 第三节 中日教育方式与口号比较

第三章 “约定”与“契约”

 第一节 私人空间的契约意识

 第二节 公众场合的契约意识

 第三节 规矩与制约

第二部分 道德修养与语言应用

第四章 纵向社会与横向社会

 第一节 “纵向社会”的社会道德意识现状

 第二节 “横向社会”的社会道德意识现状

 第三节 单位和家庭

第五章 “躾(しつけ)”与“家教”

 第一节 “躾”的词义与词汇应用现象考察

 第二节 “躾”与“家教”的使用意识

 第三节 身份、等级与辈分

 第四节 从汉字的喜好看现代中日两国人的心理

第六章 “羲理(ぎり)”与“人情”

 第一节 人际交往的风俗习惯

 第二节 “どぅぞ”与“请”

 第三节 “羲理”与“人情”

第三部分 人际交往与语言规范

第七章 褒奖与批评的技巧与禁忌

 第一节 称赞语言的应用规则

 第二节 交际场合的批评诀窍

 第三节 从“欺负”话语谈起

第八章 道歉与感谢

 第一节 天皇的道歉

 第二节 交际语言中的道歉方式比较

 第三节 道谢语言形式比较

第九章 公众语言规则

 第一节 现代日语的尊敬语言

 第二节 现代汉语的尊敬用语

 第三节 日常问候语的词义考察

第四部分 情感交流与语言习惯

第十章 附和与反对

第十一章 情感词汇的应用技巧与禁忌

第十二章 再论问候形式与礼节

 第一节 从“吃”字谈起

 第二节 文明礼貌用语

 第三节 礼和体

参考文献

重要词语索引

后记