白天，他每分钟可入账数千美元；夜晚，他挥霍无度，沉迷于毒品、妓女与国际旅行。在他的挥霍表上，曾有一艘170英尺长的动力游艇沉落大海；曾有一艘湾流喷气机坠毁地面；还有一张单次消费高达70万美元的酒店账单……他的家人每晚在家中等待着他，而一群花言巧语、疯狂狂欢的年轻经济人则把他称做“国王”，并绝对服从于他……本书中，他将亲口讲述这个注定以失败告终的天才的传奇故事，他被人们称做——华尔街之狼。

20世纪90年代，曾担任臭名昭著的投资公司Stratton Oakmont最高统治者的乔丹·贝尔福特，成了美国金融业最声名狼藉的名字之一：一个聪明、放纵的股市巨头带领他手下一群快乐的暴徒开始了狂野的旅程，他们离开了热闹非凡的华尔街，踏入了长岛一问宽敞的办公室里。现在，在这本充满惊奇与欢快的自传中，贝尔福特将为您讲述一个有关贪婪、权力和无节制的故事。您将看到，一个16岁时四处兜售意大利冰的普通人如何成为了坐拥数百万身家的富翁，之后这一切又如何如梦一般破灭……

这本书与其说是自传，不如说是一本精彩的小说，除了令人瞠目结舌的赚钱(以及花钱)方式外，酗酒、吸毒、嫖妓、洗钱、商业阴谋等各种好莱坞式的情节俯仰皆是，甚至吸引了布拉德·皮特与莱昂纳多争相演绎由本书改编的电影。

序言　懵懂少年初人市

第一部

　第1章　披着羊皮的狼

　第2章　贝瑞吉的女公爵

　第3章　春光大泄

　第4章　新教上流社会的天堂

　第5章　Stratton的秘密公式

　第6章　冻聚证券监管人

　第7章　小题大做

　第8章　笨鞋匠

　第9章　合理的推诿

　第10章　一场胜负已定的战争

第二部

　第11章　代理入的国度

　第12章　不祥的预兆

　第13章　洗钱入门

　第14章　国际困扰

　第15章　忏悔者

　第16章　故态复萌

　第17章　造假大师

　第18章　“傅满洲博士”与“运钱骡”

　第19章　最佳“运钱骡”

　第20章　薄弱的一环

第三部

　第21章　形式大过实质

　第22章　在另类宇宙享用午餐

　第23章　走钢索的人

　第24章　薪火相传

　第25章　真品中的真品

　第26章　死无对证

　第27章　好人不长命

　第28章　逝者不朽

　第29章　疯狂补救

第四部

　第30章　新的家庭成员

　第31章　为人父母的喜悦

　第32章　从大悲到大喜

　第33章　暂时的解脱

　第34章　疯狂之旅

　第35章　风暴前的风暴

　第36章　雪上加霜

　第37章　监狱，精神病院，死亡

　第38章　塔尔博特的火星人

　第39章　恢复正常

后记　背叛者

但是，这样做有问题吗？他们只是年纪太轻，受贪欲驱动，飞得太高罢了。一天天下来，靠他们致富的链条越连越长，有越来越多的人通过为年轻的Stratton员工过上Stratton式的生活提供各种产品或服务而发了财。例如，向他们推销大厦的房地产经纪人；提供融资抵押的按揭贷款经纪人；室内装修师——他们不断地向大厦里塞进价格奇高的家具；负责照看草坪的景观师(如果哪个Stratton员工被逮到自己在修整草坪会被乱石打死的)；进口汽车交易商，向他们推销保时捷、奔驰、法拉利和兰博基尼(如果你开的车低于这个档次，那你肯定会被鄙视的)；餐厅领班为你在最高档的餐厅预留位子；票贩子向你出售炙手可热的体育赛事、摇滚演唱会、百老汇演出的前排票；珠宝商、手表商、服装师、制鞋商、花商、宴会承办商、发型师、宠物商、按摩师、脊椎指压治疗师、车体细节设计师以及其他所有定制服务提供商(尤其是妓女和毒贩子)，他们会直接来交易室，到年轻的Stratton员工跟前提供服务，这样一来就丝毫不会占用这些大忙人的工作时间，也不用他们额外拨打电话。从进入办公室，到离开的那一刻止，你要一直微笑着拨打电话。如果你提不起精神这样去做，或者，你忍受不了全美50个州的秘书不断地拒绝，忍受不了一天300次听到对方秘书“砰”的摔电话的声音，那么没关系，你后面会有10个比你更愿意做这份工作的人。然后你就会被踢出去——永远出局。

Stratton发现了怎样的秘密公式，能使这些年轻的孩子们赚到如此巨额的财富呢？总体来说，这基于两个简单的真理：第一个真理是，1％最富有的美国人中，大部分私下都是不可救药的赌博者，他们无法抵抗赌博的诱惑而一遍遍地摇动着色子，即便他们知道有人在抽老千；第二个真理是，与以往假设相反的是，对性充满狂热、智商很低的年轻男女们可以经过教导，让人听起来极具华尔街的风范，方法很简单，只要你把秘诀给他们写下来，然后不断地往他们的脑子里灌输，一天两次，每天不间断，连续坚持一年。

这个小秘诀开始在整个长岛流传开，在长岛的成功湖有这样一家神奇的办公室，在那里，你所要做的只是现身，跟进订单，发誓心中对老板充满忠诚，那么他就会让你成为有钱人。年轻人纷纷不请自来，出现在交易室里。刚开始人不多，接下来可不得了，他们如巨浪般涌入。先是昆士区和长岛郊区中产阶级的小孩子，接着很快就扩展到纽约市的5个区，再后来我还没弄清楚状况，就有很多小孩子从全美各地赶过来，恳求我给他们一个工作机会。一群小孩子竟会穿越半个国家来到Stratton Oakmont的交易室，向“华尔街之狼”许下忠诚誓言，这创造了一个华尔街式的传奇。

像往常一样，我极度忠心的私人助理珍妮特(化名)正坐在她的办公桌前，焦急地等待着我的到来。此时，她边用右手食指敲击着桌面，边摇着头，仿佛在说：“为什么我一整天都得苦思冥想，到底我这个疯狂的老板决定何时现身？”或许这只是我的想象罢了，她不过是很无聊而已。珍妮特的办公桌就摆在我的门前，她就像一位很强势的巡边员在保护着球队主力。这并没什么好意外的。她的工作职能中最重要的一条是，做我的守门人。如果你想见我，并要与我对话，那首先就要通过珍妮特。这可不是一项简单的任务。她保护我的方式就像是一只母狮保护她的幼仔一样，一旦有任何生物试着侵犯领地，她会毫不犹豫地展现她充满正义感的愤怒。

珍妮特一看到我马上投来一个温暖的微笑，我打量了她一下。她快30了，但看起来比实际年龄要老几岁。她有一头浓密的咖啡色头发，皮肤很白，身材娇小。她有一双美丽的蓝眼睛，但眼中却有着一丝伤感，仿佛她已经历经了太多的沧桑，虽然她还很年轻。或许也正因为此，珍妮特每天工作时的穿着总有着“亡者”气息。是的，从头到脚，她总是一身黑，今天亦不例外。

“早上好，”珍妮特脸上挂着灿烂的笑容，语调里有一丝恼怒，“为什么这么晚才来公司？”

我看着这位极度忠心的助理，温和地笑了笑。事实上，尽管珍妮特的衣着总有种参加葬礼的感觉，而且她总是急切地想知道我个人的任何一条八卦，但是我发现，一看到她，我的心情就极为愉快。她和格温一样，都是我的私人助理，唯一的区别是工作地点不同。无论是帮我支付账单、管理经纪人账户、安排时间表、安排旅行计划、给妓女付钱、与毒贩子交易，或是向我时任太太撒谎，珍妮特无不欣然从命。她的能力极强，从未出过错。

珍妮特也是在昆士区贝赛长大，她很小的时候父母就去世了。她的母亲人很好，但父亲曾虐待过她，是个彻头彻尾的浑蛋。我一直在尽最大努力，让她有一种被爱护、被需要的感觉。她在保护我的同时，我也以相同的方式在保护着她。

珍妮特上周结婚时，我让她拥有了一场很棒的婚礼，牵着她的手充满荣耀地走过那一条过道。婚礼当天，她身穿一件由王薇薇(Vera wang)设计的雪白婚纱——我付的钱，女公爵挑选的，此外女公爵还花了两个小时帮珍妮特化妆(是的，女公爵还是一位充满热忱的美容家)。珍妮特看起来绝对称得上是光彩照人。

“早上好，”我笑着回答，“交易室今天看起来不错，对吧？”

她毫无表情地说：“交易室一直都不错，但你还没有回答我的问题。今天早上为什么这么晚才来公司？”

她总是紧追不舍，而且还好管闲事。我深深地叹了口气，说：“娜丁来过电话了？”

“噢，没有。怎么了？发生了什么事？”她一连串地抛出了这些问题。显然，她已感觉到又有八卦可以听了。

“没什么事，珍妮特。我回家晚了，娜丁生气了，往我身上泼了杯水。就这样，噢，准确地说，是三杯水，不过谁会在乎这个。剩下的嘛，太古怪了，没法用语言表达，但我需要马上给她送花，否则今天我可能得开始寻找第三任太太了。”

“我应该送多少花？”她拿起笔记本和一支万宝龙笔问道。

“我不知道，三四千块钱吧。就让他们送他妈的一卡车吧。一定要多送点百合花。她喜欢百合。”

珍妮特眯着眼睛，抿着嘴唇，好像在说：“你在违背我们心照不宣的默契，作为薪酬的一部分，我有权利知道所有的细节，不管这些细节有多残酷！”但是作为一位职业人士，出于工作职责，她只说了句，“好的，你稍后再告诉我整个故事吧。”

我不置可否，“或许吧，珍妮特，这以后再说。现在跟我讲讲公司的事吧。”

“史蒂夫·马登正在这儿四处转，他看起来有点紧张。我觉得他今天很难有很好的表现。”

我精神一振，史蒂夫·马登！今天早上家里发生的一大堆乱事让我竟然把史蒂夫·马登鞋业今天上市的事给忘了。事实上，今天股市收盘前，我将会入账2000万美元。还不错！史蒂夫要站在交易室前面做简短讲话，这就是所谓的“盛大表演”。现在，好戏马上要开始了。我不确定史蒂夫是不是那种敢于直视所有年轻的、疯狂的Stratton员工狂野的眼睛而不会被吓到的人。

所谓的“盛大表演”是华尔街的传统：在新股票上市前，公司首席执行官会站在一群友好的股票经纪人面前做简短讲话，重点阐述他的公司未来会有多么辉煌之类的。这是一种友好的会面，实际上就是让大家互相帮忙。

我也不确定公司员工会不会配合。在Stratton，有时事情会变得极为丑陋。问题是，Stratton的经纪人对此根本不感兴趣，他们只想卖股票、赚钱。因此，如果演讲者不能从他开始讲话的那刻起吸引住他们，他们就会开始起哄、喝倒彩，然后就会冒出不敬的言语。最后，他们还会往演讲者身上扔东西，先是扔纸团，然后很快就转为食物，如裂开的西红柿、吃了一半的鸡腿、咬了一半的苹果。

P33-35

“在这里，你连渣滓都不如。”我的新老板带着我首次走入了LF Rotheschild的证券交易室，他边走边说，“乔丹，你对我的话有意见吗？”

“没有。”我回答道。

“没有就好，因为这就是你现在所处的位置。”他继续往前走。

LF Rotheschild所在写字楼高达41层，矗立于曼哈顿充满传奇色彩的第五大道上，公司位于23层。此刻，我们仿佛身处迷宫，在数不清的棕色桃花木办公桌和黑色电话线中穿行。证券交易室很宽敞，约为50英尺×70英尺，但却给人一种很强的压迫感，到处都是办公桌、电话、电脑显示器，而且还坐着不少令人厌恶的雅皮士——总共有70个。他们都脱掉了西装外套，此刻——上午9点20分——他们正倚靠在座椅上，边看《华尔街日报》，边暗自得意，庆幸自己年纪轻轻就当上了“宇宙的主人”。

成为“宇宙的主人”，这看似是一个极崇高的追求，当我身穿廉价的蓝色西装和土里土气的鞋子从这些“宇宙主人”身边经过时，我发现自己竟然希望能成为他们中的一员。但是我的新老板马上就提醒了我——我现在还不是。“你的工作，”他看了看我廉价西装翻领上的品牌，“哦，乔丹·贝尔福特，你的工作就是接线员。也就是说，你每天要拨500次电话，努力让秘书把电话转进去。你不需要推销、推荐或创造出什么来，只需让公司老板接电话。”他停了一下，随后又吐了几口痰。“如果真能让哪个老板接上电话，你要说的就是，‘某某某先生，您好！斯科特将与您通话’，这时你把电话转给我，然后接着拨下一个电话。你应该能应付过来吧，或者，你会不会觉得这对你来说太复杂了？”

“不不不，我能应付得来”，我信心满满地回答道，与此同时，一种惊恐感如海啸般迎面袭来，让我透不过气来。LF Rotheschild培训项目为期6个月，这6个月将会很残酷、很难熬。这段时间里，我不得不任由像斯科特这样从地狱最底层冒出来的痞子肆意摆布了。

从眼角偷偷地瞄了他几眼，我迅速得出了一个结论：斯科特长得就像一条金鱼——棕色的眼球往外突着。嘴唇粉嘟嘟的。他30出头，高个儿、秃头、瘦脸、脸色苍白，仅剩的一点头发让脑袋看起来就像是一个烂掉的橘子。他打着一个领结，这让他看起来很滑稽。

“好，”这条卑鄙的金鱼说，“现在我来说一下基本规定。你没有休息时间，没有私人电话，没有病假，不可以迟到，不可以躲起来偷懒。你只有30分钟的午餐时间。”他停顿了一下说，“你最好给我准时回来，你要是做砸了，可有50个人等着抢你这个饭碗。”

他继续边走边说，我则紧随其后，亦步亦趋，并被灰色电脑显示器上不断滚动的成千上万个橙色股票报价给吸引住了。交易室的最前方有一堵厚玻璃幕墙，正对着曼哈顿的市中心。由正前方就可以看到帝国大厦，它高耸入云，俯视万物。这绝对是令人侧目的壮丽景观，一个值得我向“宇宙年轻的主人”迈进的景观。而此时此刻，这个目标对我而言几乎遥不可及。

“跟你说实话吧，”斯科特唾沫四溅，“我认为你并不适合这份工作。你看起来像个小孩子，华尔街可不是小孩子玩的地方，这里可是杀手云集之地，是个唯利是图的商战之地。这样说来，我不是这里负责招聘的人也算是你的运气了。”语毕，他嘲讽般大笑了几声。

我咬了咬嘴唇，一言未发。那是1987年，像斯科特这样的痞子似乎操控了世界。华尔街正处于极为火暴的牛市状态，百万富翁纷纷新鲜出炉，多如牛毛，毫不稀奇。那时的钱根本就不值钱。一个名叫迈克尔·米尔肯的家伙发明了“垃圾债券”，改变了美国公司的经营方式。这是一个贪欲不设限的年代，是一个过度追逐财富的年代，是一个属于雅皮士们的年代。  走到他的办公桌前，我的“雅皮士克星”转向我说：“乔丹，我再说一遍，记住你的身份，你现在连电话直销人员都不是，你只是个接线员。”说到“接线员”三个字时，他的语气里充满了不屑。“直到你通过了第7级，否则，接线就是你的全部工作。这就是为什么说你连渣滓都不如。我这么说你有意见吗？”

“当然没有，”我回答道，“这份工作很适合我，因为我的的确确连渣滓都不如。”我无所谓地耸了耸肩。

和斯科特不同的是，我长得可不像金鱼，当他盯着我，试图从我脸上搜索到一丝嘲讽时，这一点就足够让我自豪的了。尽管我个头不高，24岁还是一副稚气未脱的样子。而这样一张“娃娃脸”，除非有相应的证明，否则连酒吧都很难进。我有一头浓密的浅棕色头发、光滑的橄榄色皮肤和一双蓝色的大眼睛，凑起来看还算不赖。

但是，当我告诉斯科特我自己都觉得自己渣滓不如时，我并不是在对他撒谎。毕竟这是事实。我的首次创业刚刚遭遇了失败，我的自尊心亦受到重创。我刚刚对肉类和海产品行业进行了一次不明智的投资，而等到一切完蛋时，我发现自己像蠢驴一般，手上竟然有26份卡车租约——所有这些都是以我个人的名义进行了担保，现在全部都违约了。由此，各大银行都在向我追债，其中美国运通一个很凶悍的女人——长着胡子，体重达300磅——甚至私下威胁我，如果我不还款，她会狠狠地教训我一顿。我也考虑过更换电话号码，但我电话费欠得太多，NYNEX电话公司也对我穷追不舍。

斯科特让我坐在他旁边的位子上，并说了几句鼓励的话。“往好的方面想想，”他说，“如果奇迹出现了，你没有因为懒惰、愚蠢、傲慢或做事拖拖拉拉而被炒鱿鱼的话，那有一天你说不定还真能当上股票经纪人呢。你知道，去年我赚了30多万美元，你的另一个老板，那个家伙赚了100多万。”

100多万？我在想，这“另一个家伙”得是怎样一个浑蛋啊。我的心一沉，问道：“另一个家伙是谁？”

“为什么要问？”我的痞子折磨者问，“这跟你有什么关系？”

我的天！我心想，你这个傻子，人家不问你，哪儿有你发言的份儿。这有点像是在海军里的感觉。直觉告诉我，这个浑蛋最喜欢的电影肯定是《军官与绅士》，而他现在就把自己当成了电影里面的小路易斯·格赛特——假装自己是一位军校教官，负责训练尚不合格的海军士兵。但这些想法我只能藏在心里，嘴上却说着：“呃，没什么，我只是，呃，有点好奇罢了。”

“他叫马克·汉纳，你很快就会见到他。”他边说边递给我一叠索引卡，每一张上面都列有一位富有商人的姓名和电话号码。“微笑，拨电话。”他命令道，“12点前你的脑袋不许给我抬起来。”接着，他坐到了自己的办公桌前，随手拿起一份《华尔街日报》，把脚跷到了桌子上(脚上穿着一双黑色的鳄鱼正装皮鞋)，开始看了起来。

我正要拿起电话，这时。我感觉到一只很有力的手搭在了我的肩膀上。我抬起头，只瞄了一眼就知道他就是马克·汉纳。他浑身散发着成功人士的气息，像是一个真正的“宇宙主人”。他身材高大、健硕，肌肉很发达。一头乌黑的头发，眼睛大而有神，脸上有零零星星的痤疮疤痕。他很英俊，散发着格林尼治村的上流气息，充满着魅力。

“乔丹？”他说，语调出奇的舒缓。

“是的，我就是乔丹。”我回答道，说话的语调可以想象，“一级渣滓，随时候命！”

他温和地笑了，价值2000美元的灰色条纹西装的垫肩在笑声中起起落落。接着，他故意提高了音量，说：“噢，我看出来了，那个乡下浑蛋已经给你下完第一服毒药了。”他用头朝斯科特那边示意着。

我轻轻地点了下头。他朝我眨了眨眼，“不用担心，我是这里的高级经纪人，他只是个毫无价值的小跟班罢了。所以，他之前说过什么，以后会说些什么，通通都不用在意。”

我试着不往斯科特那边看，可还是没忍住，他当时嘴里正在咕哝着：“该死的汉纳！”

但马克没有回击。只是耸耸肩。绕着我的桌子走，庞大的身躯把斯科特和我隔开了。他说：“不要让他找你的麻烦。我听说你是个一流的销售员。从现在起，一年之后，那个白痴会转过来拍你马屁的。”

我笑了笑，既自豪又尴尬。“谁告诉你我是个很棒的销售员？”

“史蒂芬·施瓦茨，那个把你招进来的人。他说面试时你在竭力向他推销股票。”马克大笑，“他对你印象很深，并告诉我要多留意你。”

“噢，是的，我担心他不招我进来。当时面试的有20个人，所以我觉得我最好做点大胆的事，你知道，这样才能留下印象。”我耸了耸肩，“他告诉我要稍微收敛一点。”

……

背叛者

的确，如果此后我和女公爵能够幸福地生活——如果我能服完刑，然后走出监狱，投入她善良、深情的怀抱——这当然是很美好的结局。但是，和童话故事不同的是，我们的故事并没有一个快乐的结局。

法官判定我交纳1000万美元保释金方可获准回家候审，就在那天，就在法院门口的台阶上，女公爵向我扔下了重磅炸弹。

她冷酷地说：“我不再爱你了。我们的婚姻是一个谎言。”接着，她转过身就用手机给她的离婚律师打电话。

我当然努力过，试着说服她，但这根本就于事无补。她小声、虚伪地啜泣着补充道：“爱情就像一座雕像，一点点敲击着，过了很长时间以后就会变成一地碎片。”

是的，我心想，这有可能是这么回事，但是，她却等到了我被起诉时才跟我摊牌，我只能得出这样一个结论：你真是个落井下石的婊子，可恶的拜金女！

不管是什么原因，总之，几周后，我们分居了，我去了我们在南汉普顿华丽的海边别墅。这里真是个不错的地方，让我可以静静地看着现实的墙壁在我身上倒塌——在我的人生出现裂痕的同时，我在这里聆听着大西洋汹涌的海浪声，欣赏着塞茵柯克湾令人惊叹的日落。

与此同时，案子方面的进展更糟。我出狱后的第4天，美国检察官给我的律师打了电话，告诉他，除非我认罪并成为政府证人，否则他还将起诉女公爵。尽管他没有详细说出罪名，但我猜，罪名应该是她参与花费了大量赃款。毕竟，除此之外她还会有什么罪过呢？成为拜金女郎这并不是犯罪，难道不是吗？

不管怎么说，我的世界彻底乱了套。作为金字塔的最高层，我怎么可以出卖金字塔中的其他人？难道不把这些小鱼小虾搅进来就体现不了我这条大鱼的地位吗？这难道只是一道简单的数学题：50条古比鱼就等同于一条鲨鱼吗？

与政府合作就意味着，我必须要藏窃听器，我必须要在庭审上作证，站在证人席上和我的朋友们作对；我必须要坦白，将过去10年来在金融领域的不法行为一五一十地交代清楚。这想起来就很可怕，真的是太可怕了。但我别无选择，如果我不合作他们就会起诉女公爵，戴上手铐把她带走。

戴上手铐的女公爵！起初我觉得这个想法挺有趣的。如果我们两人都被起诉了，那么她可能会重新考虑跟我离婚的事吧。(毕竟物以类聚，人以群分嘛。)而且，如果她每个月都要向缓刑犯监督官汇报的话，那她对其他男人的吸引力绝对会大打折扣。绝对是这么回事。

但是，不，我绝不能让这种事情发生。她是我两个孩子的母亲，这才是重点。

律师的解释让我如释重负，他说，遇到像我这样的案子，每一个人都会选择和政府合作——如果我不合作，而是应战并输掉官司的话，我会判到30年。直接认罪的话，我会判6～7年，但这样一来女公爵就会被起诉，这是我完全无法接受的。

所以，我选择了合作。

丹尼也被起诉了，他也选择了合作，比尔特莫尔和门罗·帕克的员工亦是如此。丹尼被判刑20个月，比尔特莫尔和门罗·帕克的员工被判缓刑。接下来，维克多也被起诉，他也选择了合作，被判刑8年。之后是“笨鞋匠”史蒂夫‘马登，“世界级的堕落人物”艾略特·拉维尼，他们两人都认罪了。艾略特判了3年，史蒂夫3年半。最后是“新泽西大厨”丹尼斯·盖托。他不肯与政府合作，而是要打官司，最终被判定有罪。唉，法官判了他10年。  “假发佬”安迪·格林侥幸逃脱，“愣头”肯尼·格林亦侥幸逃脱，不过他本性难改。多年后，他因一个与Stratton完全无关的欺诈案被起诉。和其他人一样，他也选择了合作，被判刑1年。

在此过程中，我和女公爵又陷入了爱河，唯一的问题是，我们分别和其他的人相爱了。我订婚了，但最后两人还是分开了。而她结婚了，而且到今天两人依然在一起。她住在加州，距我仅几英里远。经历了充满怨恨与不快的几年后，我和女公爵终于和解了。我们现在相处得非常好——部分原因是她是位很棒的女士，但最重要的是因为，她现任老公人的确很好。我们共同拥有孩子的监护权，我几乎每天都能看到他们。

讽刺的是，从被起诉到最终入狱——在一所联邦监狱服刑22个月——这中间竟耗时5年之久。然而，我永远都猜不到的是，过去那5年竟然会和那之前的日子一样的疯狂和扭曲。