姆咪妈妈上楼去打盹之前，无意中把那一团有毒的粉经色植物扔进了魔法师的帽子里。当房子在午饭后沉睡时，那团粉红色植物开始发生奇怪的变化。她慢慢地从帽子里一扭一导地长出来。爬到地板上，卷须和嫩叶一路爬上墙，绕着窗帘和百叶窗爬，钻过裂缝、空调机和钥匙孔。在潮温的空气中，花朵开放了，果子成熟了，大片的嫩叶铺满了楼梯，一路向桌子腿、椅子腿和柜子腿之间推进，从枝形吊上垂下来。  

屋子里充满轻柔的簌簌声：有时候听见爆芽的声音，有时候听见果子成熟了落在地毯上的声音。

世界奇幻文学大师、女画家托芙·扬松出生于1914年。她创作的“姆咪谷”系列故事向读者展示了一个充满真诚、善良和美的新奇世界。她作品中那些鲜活可爱的木民矮子精住在森林里，样子像直立的微型小河马，胖胖的，很羞涩，热爱阳光。他们同自己生活的森林环境形成了一个统一和谐的世界。扬松笔下的这些故事现在已拍成了卡通片在世界各地上映，因此木民矮子精在世界各国也成了孩子们耳熟能详的角色。由于其文学艺术活动为世界儿童文学做出的巨大贡献，扬松于1966年荣获国际安徒生儿童文学作家奖。

一个春天的早晨，姆咪特罗尔从冬眠中醒来，他和小吸吸、小嗅嗅一起，在山顶上找到了一顶帽子一魔法师的帽子。这顶帽子可以把鸡蛋皮变成五朵小云，可以把姆咪家变成森林……令人惊讶的事接连发生。

盛夏八月的夜晚，姆咪一家正与小动物们在森林中举行盛大的庆祝晚会，神秘的魔法师骑着黑豹从天空中降临到姆咪谷，他来到这里要干什么呢？

木民妈妈给外国小读者的话

开场白

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

姆咪特罗尔坐起来。不错，小嗅嗅的帽子也不见了。我的天！他说着踮起脚走到打开的窗子前面。好啊，小嗅嗅爬绳梯下去了。姆咪特罗尔爬过窗台，用他的短腿小心翼翼地也爬到下面去。在湿漉漉的地上，他清楚地看到小嗅嗅的脚印，脚印一会儿往东，一会儿往西，很难跟上。最后，忽然有一大段路没有了脚印。姆咪特罗尔断定：小嗅嗅一定非常快活，他在这里翻了个大跟头这是明摆着的。姆咪特罗尔忽然抬高他的鼻子，竖起了耳朵细听。小嗅嗅正在远处吹口琴，吹他最喜欢的歌：《所有的小动物都应该在尾巴上扎上蝴蝶结》。姆咪特罗尔赶紧向口琴声奔去。

在河边，他找到了小嗅嗅。小嗅嗅正坐在桥上，两条腿悬在水面上摇来晃去，他那顶旧帽子一直拉到耳朵上。

你好。姆咪特罗尔在他身边坐下来。

你好。小嗅嗅说了一声，管自吹他的口琴。

太阳这时候已经升起来，直射他们的眼睛，使他们把眼睛眯缝起来。他们就这么坐着，在流水上摇晃着腿，觉得又快活又无忧无虑。他们在这条河上经历过无数危险，也把许多新朋友带回家里去。姆咪特罗尔的爸爸妈妈总是不声不响地欢迎他们的朋友，加上一张床，在餐桌上加上一片叶子。这样一来，姆咪家就很挤。在这个家里，人人爱怎么干就怎么干，懒得去担心明天的事。家里也常常会出些意想不到的乱子，可谁也没工夫去为这种事苦恼。能做到这样总是一件好事。

小嗅嗅吹完他那支春天的歌，把口琴往口袋里一塞，问：

小吸吸还没醒吗？

我想还没醒，姆咪特罗尔回答，他向来要比别人多睡一个星期。

那咱们得去把他叫醒。小嗅嗅跳起来说，今天是个好日子，咱们该做件特别的事。于是，姆咪特罗尔在小吸吸的窗下吹他们的暗号：用两只手掌在嘴旁边做成个喇叭吹口哨，先吹三下短的，然后吹一下长的。这暗号的意思就是：有事情！他们听见小吸吸停止打呼噜了，可接下来一点儿动静也没有。

再吹一次。小嗅嗅说。这一次他们吹得比上一次响。

窗子终于啪嗒一声打开了。

我在睡觉。一个生气的声音叫道。

下来吧，别发脾气了！小嗅嗅说，我们要去做一件非常、非常特别的事情。

这时候，小吸吸抹平他睡皱了的耳朵，爬下绳梯。(我也许该交代清楚，每扇窗子旁都有一架绳梯，因为下楼梯太花时间了。)

一看就知道，这将是个天气很好的日子。到处是刚从漫长的冬眠中醒来的昏头昏脑的小动物，他们走来走去要重新找到他们过去常去的地方，或者在忙着熨衣服，梳胡子，把房子整理好，准备迎接春天。

有很多小动物在造新房子，恐怕有些已经开始吵架了。(他们睡了那么久，刚醒来时，脾气都是很坏的。)

住在树上的小妖精们在梳他们的长头发。树林的北边，小田鼠在挖地道，挖得雪花纷飞。

“春天好。”一条老蚯蚓说，“冬天过得怎么样？”

“很好，谢谢。”姆咪特罗尔回答说，“您睡得好吗，老伯伯？”

“很好。”蚯蚓说，“请替我向你的爸爸妈妈问好。”

他们继续向前走，一路上向许多人打招呼，可越到山的高处，碰到的人越少，最后，他们只看到一两只母鼠，母鼠们向周围闻闻嗅嗅，在大扫除。  到处都湿漉漉的。

“唁！多脏。”姆咪特罗尔一面在融雪当中小心翼翼地挑着路走，一面说，“对于一个姆咪来说，这么多雪真是糟透了。妈妈是这么说的。”他打起喷嚏来。P5-8

她的一个一个的姆咪故事，那里面的一个个像人但不是人的“童话人”，是给世界童话的一个珍异的增添。那是崭新的、芬兰的、扬松的！那是像芬兰的光线温温的，像芬兰的心情淡淡的，像芬兰的气息特别干净的。那是一个中国的小孩真应当去参观的童话新世界。----上海师范大学教授、博士生导师著名儿童文学作家、评论家 梅子涵