本书以浅显易懂的现代美语改写后完整呈现，让您可以透过现代化的英文笔触，轻松领略世界名著《巴黎圣母院》的动人之处。

如果您热爱文学作品，同时想提升自己的英文阅读能力，本书便是您最佳的英文读本。本书采用中英对照的方式，并搭配精心绘制的插图，使阅读真正成为生活中的一场视觉盛宴。

奇丑无比的敲钟人卡西莫多爱上了美丽的女主角艾丝米拉达，他的命运坎坷，爱情遥不可及。但是在容貌奇丑、驼背、耳聋，自小被父母遗弃的主角内心深处，却隐藏着高尚的灵魂。本书深刻地描绘了人性的善与恶、贪婪与纯真，雨果的这一部浪漫主义作品有着发人深思的教育寓意。

最滑稽的鬼脸

吉卜赛的舞女

吉卜赛风俗

绿色的项链

敲钟人

鞭打

队长

嫉妒

凶杀

被判死刑

执刑

圣避难所

友爱

真挚的爱

侵犯

抢救艾丝米拉达

母亲与失散的女儿

噢，不幸！

爱，直到永恒

1842年1月6日这天，对全巴黎市民来说，是个非常重要的日子。这一天不仅是个宗教假日，也是愚人节。巴黎市民非常喜欢庆祝愚人节。他们会在这个时候以点燃营火及安排节目演出的方式来庆祝这个节日。人们还会在这一天选出一位“愚人节皇帝”。这个被选出来的愚人节皇帝将在全巴黎的街道上游行，让全部的群众观看。

像往常一般，正义宫外聚集了一大群喧闹的民众。他们很早就来到现场，希望能抢到一个好位置。教堂的重要主事们要在中午时分才会来，那时有一场话剧会上演，而皮埃尔·格兰瓜尔就是这出戏的作者。

这群几乎都是乞丐和学生的嗜杂民众，已经濒临失控边缘。他们希望表演快点开始。人们开始爬上建筑物，并且打破玻璃，同时也开始对演员叫嚣。

皮埃尔决定在群众变得更暴力之前，展开表演。然而，吵闹的群众实在让节目很难继续表演下去。

突然，一位来自比利时的年轻人站了起来。他说这场节目不仅演员糟糕透顶，而且内容更是索然无味。他同时建议，应该立即进行愚人节皇帝的选拔。他告诉群众，在比利时，他们有一个更好的方式来选出愚人节皇帝。

“谁可以做出最滑稽的鬼脸，”这位比利时人说，“谁就是愚人节皇帝。”

大家都觉得这是个很好的点子。他们把教堂的一扇窗户敲开，让人们可以把头伸进去。然后这些人再一个个地轮流把头伸过洞去扮鬼脸。他们彼此推来推去、互不相让，每个人都想快点轮到自己。每张鬼脸都引起群众不少的笑声。但是最具说服力的滑稽鬼脸，显然还未出现。

突然，一张极度恐怖的脸从洞口伸出来。大家恐惧地看着这张丑陋至极的脸。这张脸的主人无疑便是本次愚人节皇帝的不二人选。

他的左眼很小，右眼却张不开，被一个巨大的肉瘤遮住了。他脸上的眉毛是红色的，而且根根外凸。鼻子呈三角形，嘴唇却非常厚。他的牙齿扭曲不整，而且也是外暴。整张脸看起来充满着困惑，一副生气而又悲哀的表情。

群众开始为他们的新愚人节皇帝喝彩。当这张脸离开洞口出来时，大家都吓了一跳。这完全不是一张装扮出来的鬼脸！它是某人真真实实的脸孔，而且他的身体也是一样的丑陋。

拥有这张脸的人有一头又红、又鬈的头发，就像他的眉毛一样，都竖了起来。他的一只脚比另一只长，而且背上有一个大驼峰。而这矮子还有着不相称的大脚和大手。

群众为新皇帝披上一件红紫色的披风。然后他们带着他在表演厅里绕着。当他一动，披风上的小铃铛就发出清脆的响声。

群众中有人认出了这位愚人节皇帝是谁。他知道，这个人就是圣母院的敲钟人。

“他是卡西莫多，”那男人喊道，“圣母院里的驼背人。”

当他靠近时，许多人都感到吃惊害怕。很多女人都远远地躲开这个面貌丑陋的小矮子。谁也不想太靠近他。有一个人说，他是恶魔的化身。另一个人说，曾经看到他在念咒语。

比利时人站在最前方，好瞧一瞧卡西莫多。

“你是我看过最丑的人。”他向驼背男人说道。

卡西莫多并没有回答任何话，只是愤怒地对着比利时人发出吼叫声。

“他聋了，”一位老妇人向比利时人说，“因为每天敲钟的关系。”

……

P3-13

他站在钟楼顶的爱情窗口

《巴黎圣母院》中的卡西莫多悲惨的命运及伟大坚贞的爱情撼动了百年来的读者，与生俱来无法选择的外表畸形及残疾，让他饱受了世人的轻蔑与排挤，长期在自卑及创伤的折腾下，他禁锢了自我的躯体和灵魂，爱情更成了他此生不敢奢求的梦想……

卡西莫多饱尝世间的冷酷无情，善良的艾丝米拉达对他的关怀，仿若阴暗窗口隐约透过的阳光，这点温暖足以让他心甘情愿用灵魂，用生命去爱着艾丝米拉达。他明知道自己无法拥有真正的爱情，但还是忍不住誓死保护着他心爱的人。为了艾丝米拉达的幸福快乐，他甚至愿意忍痛成全她对菲伯斯的爱恋：即使是艾丝米拉达死后，还痴痴地守护着她的遗体，并情愿牺牲生命永远与她相随。

《巴黎圣母院》书中刻画了强烈的人物形象与性格对比，卡西莫多在艾丝米拉达的关貌对照下，更凸显了外在的丑陋。但在不堪一瞥的外表下，他却有一颗温柔真挚的心；而长相英俊的菲伯斯却不懂得如何用心去爱一个人。多姆·弗罗洛对爱情的独占与贪婪，相对于卡西莫多无条件为爱奉献生命，双方的冲突与对峙成就了引人入胜的戏JW,J效果。

《巴黎圣母院》原著中的剧情张力与精神，本书均以浅显易懂的现代美语改写后完整呈现，让您可以透过现代化的英文笔触，轻松领略世界名著的动人之处。

如果您热爱文学作品，同时想提升自己的英文阅读能力，本书便是您最佳的英文读本。本书采用中英对照的方式，并搭配精心绘制的插图，使阅读真正成为生活中的一场视觉盛宴。

为自己准备一杯醇关的咖啡吧！卡西莫多的痴情与无悔，正在书页里等着您来细细品味……