中医是一个整体，除中药之外，中医治疗方法有其独到之处，中医的一些治疗方法，极具特色，简单易行，在中国医学走向世界的大潮中，这是一个极为令人感兴趣的领域。

本书一是介绍中医特色疗法，二是沟通语言。为了避免重复，书的后半部英文注释较少；同样是为了避免重复，在正文中对中药名未加英文注释，以“附录：中草药名汉拉(英)对照”附于正文之后，便于读者查阅。愿本书能成为读者的益友！

第一篇 绪论(preface)

第二篇 中医常见证与病(common syndrome and disease)

第一章 常见证(common syndrome)／23

第一节 发热(fever)／23

第二节 咳嗽(cough)／32

第三节 哮喘(asthma)／37

第四节 胃痛(stomachache)／42

第五节 胸痛(chest pain)／45

第六节 胁痛(pain of costal part)／48

第七节 腹痛(abdominal pain)／51

第八节 泄泻(diarrhea)／55

第九节 痢疾(dysentery)／60

第十节 呕吐(vomiting)／64

第十一节 便秘(constipation)／68

第十二节 黄疸(iaundice)／71

第十三节 臌胀(stomach inflation)／76

第十四节 心悸(palpitation)／80

第十五节 眩晕(dizziness)／84

第十六节 头痛(headache)／87

第十七节 中风(stroke)／91

第十八节 血证(blood syndrome)／97

第十九节 水肿(edema)／106

第二十节 淋证(dripping syndrome)／110

第二十一节 消渴(diabetes)／114

第二十二节 腰痛(1umbago)／117

第二十三节 遗精(spermatorrhea)／119

第二十四节 失眠(insomnia)／122

第二十五节 郁证(depression syndrome)／125

第二十六节 痹证(rheumatism syndrome)／129

第二章 内科常见病(internal disease)／133

第一节 感冒(common cold)／133

第二节 支气管炎(bronchitis)／136

第三节 高血压病(hypertension)／142

第四节 冠心病(coronary heart disease)／145

第五节 慢性胃炎(chronic gastritis)／149

第六节 消化性溃疡(peptic ulcer)／153

第七节 病毒性肝炎(virus hepatitis)／156

第八节 胆道感染和胆石症

(infection of biliary tract and cholelithiasis)／161

第九节 肾小球肾炎(glomerular nephritis)／165

第十节 肾盂肾炎(pyelonephritis)／171

第三章 妇科常见病(gynecopathy)／175

第一节 月经不调(menoxenia)／175

第二节 痛经(dysmenorrhea)／186

第三节 闭经(amenorrhea)／189

第四节 崩漏(metrorrhagia)／193

第五节 带下(morbid leukorrhea)／196

第六节 妊娠恶阻(morning sickness)／199

第七节 滑胎(habitual abortion)／201

第八节 恶露不尽(10chiorrhea)／203

第九节 缺乳(Jack of lactation)／205

第十节 子宫脱垂(hysteroptosis)／207

第十一节 盆腔炎(pelvic inflammation)／208

第四章 不孕症(infertility)／212

第一节 女性不孕症(female infertility)／212

第二节 男性不孕症(male infertility)／216

第三篇 中国针灸

第五章 针灸概述(acupuncture summarization)／225

第一节 传统针灸的含义、起源

(definition and origin of traditional acnpuncture)／225

第二节 腧穴概念(conception of acupoint)／227

第三节 灸法(moxibustion)／231

第六章 针刺疗法(acupuncture therapy)／234

第一节 毫针刺法(filiform needle puncture)／234

第二节 三棱针(three—edged needling)刺法／241

第七章 其他疗法(other therapies)／243

第一节 电针疗法(electroacupuncture therapy)／243

第二节 穴位注射(point injection)／244

第八章 常见病证针灸治疗

(acupuncture therapy of the common disease)／246

第一节 休克(shock)／246

第二节 中暑(heatstroke)／247

第三节 急性疼痛(acute pain)／249

第四节 抽搐(twitch)／252

第五节 高热(hyperpyrexia)／253

第六节 感冒(common cold)／254

第七节 咳嗽(cough)／254

第八节 胃痛(stomachache)／255

第九节 呕吐(vomiting)／256

第十节 呃逆(hiccup)／256

第十一节 腹痛(bellyache)／257

第十二节 头痛(headache)／258

第十三节 面神经麻痹(paralysis of facial nerve)／258

第十四节 失眠(insomnia)／259

第十五节 癔病(hysteria)／260

第十六节 高血压(hypertension)／261

第十七节 高脂血症(hyperlipidemia)／261

第十八节 心律失常(arrhythmia)／262

第十九节 坐骨神经痛(sciatica)／263

第二十节 腰痛(1umbago)／264

第二十一节 关节疼痛(arthralgia)／265

第二十二节 糖尿病(diabetes)／267

第二十三节 遗精(spermatorrhea)、阳痿(impotence)／267

第二十四节 中风(stroke)／268

第二十五节 月经不调(irregular menstruation)／269

第二十六节 痛经(dysmenorrhea)／270

第二十七节 闭经(amenorrhea)／270

第二十八节 功能性子宫出血(functional uterine bleeding)／271

第二十九节 难产(dystocia)／271

第三十节 小儿惊厥(infantile convulsion)／272

第三十一节 小儿腹泻(infantile diarrhea)／273

第三十二节 小儿遗尿(infantile enuresis)／274

第三十三节 小儿疳积(infantile malnutrition)／274

第三十四节 落枕(stiff neck)／275

第三十五节 肩周炎(scapulohumeral periarthritis)／275

第三十六节 肱骨外上髁炎(external humeral epicondylitis)／276

第三十七节 急性乳腺炎(acute mastitis)／276

第三十八节 急性阑尾炎(acute appendicitis)／277

附录：中草药名汉拉(英)对照／278