这是一本涵盖面极广，对于了解当时中国社会的方方面面极为有益的著作，它是一位美国传教士、是一个外国人对经过辛亥革命洗礼前后的中国的认识。书中，作者还以一个美国传教士的视角，对孙中山、伍廷芳、黎元洪、袁世凯、李鸿章、张之洞、康有为、梁启超、光绪皇帝等当时的风云人物进行了品评，此外，作者还不惜笔墨地描写了一批对当时中国有着重大影响力的外国人，比如曾经担任中国海关总税务司的罗伯特·赫德、裴式楷和安格联等人。该书有助于我们更为全面、深刻的了解这些历史人物。

辛亥革命爆发之时，作者恰好身处中国，深切感受到了革命爆发前后中国社会方方面面的深刻变化，并对此作了详尽的描述。同时，作者还以一个美国传教士的视角，对孙中山、伍廷芳、黎元洪、袁世凯、李鸿章、张之洞、康有为、梁启超、光绪皇帝等当时的风云人物进行了品评，其中很多看法、观点和角度是我们平常很少触及的，但却有助于我们更为全面、深刻地了解这些历史人物。此外，作者还对当时中国人的生活状况，以及当时外国人在中国的生活情况进行了描述，甚至列出了当时鸡鸭鱼肉、蔬菜水果的市场价格，可谓细致入微。

第一章 革命的起源和历史

第二章 中国的智慧和幽默

第三章 中国的工业和商业

第四章 中国的财政和预算

第五章 外国人在中国的经商方法

第六章 中国的铁路

第七章 中国的船运和水路

第八章 美国在中国

第九章 中国的人物

第十章 中国的国际政治

第十一章 中国的内部政治

第十二章 中国的公共工程

第十三章 日本的影响

第十四章 俄国和法国对中国的压迫

第十五章 在中国的外国人物和他们的影响

第十六章 满人

第十七章 中国的陆军和海军

第十八章 中国的新式教育

第十九章 中国的文学和语言

第二十章 外国人在中国的生活

第二十一章 外国在中国的殖民城市

第二十二章 中国的城市

第二十三章 中国的宗教和传教

第二十四章 中国的法律

第二十五章 中国人的日常生活

第二十六章 气候、疾病和卫生

第二十七章 中国的女性现状

第二十八章 中国的农业和林业

第二十九章 中国的建筑和艺术

第三十章 中国的社会学

第三十一章 美国对中国的兴趣

在最古老的君主专制国家建立共和政体，这是难以想象的，但它出现了。这就要求黄种人要像白种人一样思考，而这从未有过，即使是在之前的日本也未曾有过。这意味着中国要与广阔的世界展开自由的交流，而他们四百年来一直都顽固地拒绝迈出这一步。这意味着世界上最骄傲、最独立的民族现在必须平等地对待其他民族，和他们交流。这意味着绵延四千年的历史和骄傲将随风而去，他们需要谦卑地开启一段崭新的历史。这意味着这个国家将不再只有一个皇帝，四亿人每个人都是皇帝，你要问每个人：“皇上，您想怎么样呢？”长达两千年的教育体制在这一刻成为历史！每个人都有自己的上帝(父亲)这一延续了至少五千年的信仰，就像酒、米和儒家教条一样即将成为微不足道的过去！四亿人将担负起个人和民族的责任，他们将进人世界的舞台并对世界产生影响，当然其中不乏荣誉，但也有耻辱！他们要拥有对事情对错与否的发言权，他们要放弃父亲、自身和儿子这个根深蒂固的三位一体概念，转而在有限的时间里展现崭新的自我。这是一场浩大的运动，这片土地有整个欧洲那般辽阔，人口相当于白人的总和！一直都只对祖先崇拜和神话弯腰的四亿人，现在要推开一直以来紧闭着的通向科学和医学的大门，这将对整个世界产生影响。这场运动的广泛而深远的影响，对整个人类而言都可能孕育着巨大的福祉。这艘巨船起锚所掀起的浪潮，可能会让欧洲和美国这两艘已经起航的轮船更进一步，并给它以更多的推动力，虽然暂时似乎还只是一种威胁。整个世界的商业、制造业、劳动力、金融、税务、知识、农业、艺术、甚至宗教都要重组。人们要开始说和写一种世界上最难的语言，而这也要求英语必须再次战胜这种强大的陌生语言，否则只有灭亡。这也要求圣经必须用真理占领这片土地，否则只有退出并丢掉一半的世界。忽必烈、铁木尔以及金帐汗军可汗这些黄种人的灵魂可能再次现身，欧洲人该如何回答德皇威廉二世的“黄祸”问题？这位德国皇帝曾经画过一幅《黄祸图》，画中欧洲所有的民族团结到一起对抗东方的入侵，保护自己的信仰和文明。在这样一个革命党人与朝廷激烈交锋的国家里，初来乍到的外国人能够得到保护吗？新的领导体系能够建立吗？或者曾经辉煌一时的蒙古人会再次爆发出巨大能量吗？既然满人的统治突然轰然倒地，中国以后的路会怎么走？中国能够统一而不至于南北分裂吗？岌岌可危的皇权会如何选择？毕竟哈布斯堡王朝、萨伏伊王朝、霍亨索伦王室、奥斯曼王朝和日本天皇等等皇朝一向都在宣称“天授皇权”，这与英国的“立宪权利”可完全不同。孙中山等革命党人已经发出了“天命无常”的挑战。

在中国革命者向世界宣布他们要建立共和国的时候，让整个世界震惊的同时，上面这些问题也摆在了世人面前。中国要建立的是共和政体——而不是君主政体，甚至那些在日本接受教育的中国人都这么说，而日本还远没有如此进步。就在最近’一位曾经留学美国的日本编辑和其他几个人，被日本政府秘密审讯并处决，他们的报社也被查封。新的共和中国需要不折不扣的新闻自由。如果不是美国竭尽全力帮助中国消灭鸦片，并且英国在1909年到1911年间慷慨牺牲了自己的收入来源，中国1911年的革命可能不会爆发。改革让困惑的中国人开始清醒，让一百万人心情澎湃并加入了改革队伍，近一亿美元被直接或间接用于刺激改革。美国和英国通过1909年在上海举行的万国禁烟大会，让中国步入了正确的轨道。

1911年10月的伟大革命，并非万里晴空中突然而至的电闪雷鸣。乌云一直在凝聚，虽然国内国外很多人都没有或者不愿意看到这一点。1911年9月，两广总督张鸣岐，派密探沿新落成的粤港铁路搜捕军火走私。同月，广州的清军突然包围《天民报》报社，并逮捕了几名改革派人士。1911年9月，广西提督陆荣廷坐炮舰顺西江抵达广州，从广州兵工厂带回机枪和弹药，以对付一直被满清政府称作“无政府主义者”的改革派人士。就在上个月，北京的邮传部就已经开始禁止使用私用密码，并严格审查改革派人士之间的互传信息。暗地里支持改革派的几名总督，早在1911年8月就通过炮舰上的秘密电话通知舰队撤离即将爆发革命的长江流域，他们还建议派遣在纽约都非常知名的“海圻”号巡洋舰去斯皮特黑德参加英王乔治五世的加冕庆典。甚至远在1907年7月，满清政府就已经开始作出反应，他们秘密监控运送到中国南方的武器。有趣的是，这些武器都是伪装成管道、冷凝器、铁块、陶瓷等货物运送到香港的。1906年12月，在西江沿岸的广西省梧州市，中产阶级文人剪掉辫子，穿上卡其布军服，并进行了操练和田径锻炼，亦即他们早在五年前就已经开始了艰苦的准备；在1909年毕业于美国西点军校的温上校的领导下，他们在汉口战役中冲在了第一线。1911年8月，汇丰银行报告说在其发行的九百万美元金券中，很大一部分掌握在广东和其他南方省份的中国人手中，而未能流通。这样囤积安全证券，说明人们对商业和政治前景缺乏信心。P1-3

本书的作者约翰·斯图亚特·汤姆森(John Stuart Thomson，1867-1950)是一名美国传教士，1909年来中国传教。他的这部China Revolutionized写于1912年。此前在1909年，曾著有《中国人》(The Chinese)一书。

辛亥革命爆发之时，作者身处中国，深切感受到了革命爆发前后中国社会方方面面的深刻变化，并对此做了详尽的描述。同时，他还对辛亥革命的整个历史进程做了细致人微的描写，其中将革命军事斗争分成左路、右路两条战线分别进行描写的部分尤为生动，让人有种恍若置身其中之感。作者还以一个美国传教士的视角，对孙中山、伍廷芳、黎元洪、袁世凯、李鸿章、张之洞、康有为、梁启超、光绪皇帝等当时的风云人物进行了品评，其中很多看法、观点和角度是我们平常很少触及的，但却有助于我们更为全面、深刻的了解这些历史人物。此外，作者还不惜笔墨地描写了一批对当时中国有着重大影响力的外国人，比如曾经担任中国海关总税务司的罗伯特·赫德、裴式楷和安格联等人。

作为一名已在中国游历三年之久的外国人，作者对中国社会的很多现象和习俗仍感到非常新奇和难以理解，因此专门设了一章对这方面进行描写，其中很多例子在我们今天看来依然非常有趣。作者还通过本书详细介绍了中国的工业、农业、林业、商业、财政、铁路、运输、公共工程、陆军、海军、教育、文学、语言、建筑、艺术、宗教、法律、气候、疾病、卫生、女性状况等各个方面。其中尤为可贵的是，作为一名看到中国教育落后状况的西方人，作者在那个时代就表达了教育高于一切，提倡一切应以教育为本的理念。作者在书中还详细描述了各国传教士和教会在推动中国新式教育和医学发展方面做出的突出贡献，以及教会学校和医院所起的重要作用。虽然有些内容有对传教士歌功颂德之嫌，但也并非全无依据。另外，在讲述中国的疾病和卫生方面时，作者表达了对鸦片贸易和罂粟种植的谴责，并对中国能够迅速根除鸦片吸食和罌粟种植大加赞赏。作者还专门用了两章的篇幅对当时中国的主要城市进行了详尽的描述，透过这些描述，我们可以了解到当时的外国人是如何看待中国的主要城市的。此外，本书还阐述了中国当时的内外政治、以及各国对中国的影响；严厉批判了E！俄等国企图蚕食中国的狼子野心，并表达了作者认为英美等国对此应坚决予以制止的强烈愿望。另外，作者还通过本书对当时中国人的生活状况，以及当时外国人在中国的生活情况进行了描述，甚至列出了当时鸡鸭鱼肉、蔬菜水果的市场价格，真可谓细致入微了。

总之，这是一本涵盖面极广，对于了解当时中国社会的方方面面极为有益的著作。尤其值得再次提起的是，它是一位美国传教士、是一个外国人对经过辛亥革命洗礼前后的中国的认识。其中有些内容和描述，今天我们看来或许会觉得可乐，但在可乐的同时，我们的内心能够平静吗？

本书根据1914年英国T.WERNER LAURIE，LTD.出版的China，RevoJu-tionized译出。

——译者