“神奇树屋”系列描述一对小兄妹杰克与安妮的冒险故事。八岁半的哥哥杰克理性冷静，喜欢看书，他会将沿途看到的事物记录在笔记本上；而七岁的妹妹安妮，喜爱幻想与冒险，并且勇于尝试。这两个一动一静、个性截然不同的兄妹，在森林里发现了一个堆满书的神奇树屋，神奇树屋就像时光机器，带他们到一个个不同的时空中旅行。于是，兄妹俩来到史前时代的恐龙谷。和骑士探访中古世纪的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟着海盗出海寻宝……每一次的冒险都紧张刺激、精彩得不得了，更能让你在趣味中掌握不少知识呢！

八岁半的哥哥杰克，理性冷静，喜欢看书，他会将沿途看到的事物细心记录程笔记本上；而七岁的妹妹安妮，喜爱幻想与冒险，并且勇于尝试、

这两个一动一静、个性截然不同的兄妹，在森林里发现了一个堆满书的神奇树屋，神奇树屋就像时光机器，带他们到一个个不同的时空旅行。于是，兄妹俩来到史前时代的恐龙谷、和骑士探访中古世纪的城堡、到古埃及破解木乃伊的秘密、跟着海盗出海寻宝……每一次的冒险都繁张刺激、精彩得不得了！

现在，“神奇树屋”的门已经打开，欢迎加入杰克与安妮惊险有趣的知识之旅，和他们一起到不同时空中冒险！

21 星期天的南北战争

 树林里的光

 残酷的战争

 野战医院

 自由战士

 战地天使

 趴下！

 援手

 兄弟

 永不言弃

 家，甜蜜的家

22 遇见总统

 星期三！

 早晨？傍晚？

 时间到了

 总司令

 信

 强渡特拉华河

 间谍！

 考验的时刻

 闪电！

 和平之地

23 恐怖龙卷风

 序

 星期二！

 生命的迹象

 一间房屋的校舍

 阅读课

 混蛋

 蝗虫来了？

 龙卷风！

 往地下逃！

 雨过天晴

 第三件物品

24 绝命大地震

 啾啾—啾啾

 地下雷电

 剧烈的颤动

 有什么新闻吗？

 停下！快停下！

 可以借出的东西

 炸药！

 旧金山，祝你好运！

 温馨的房间

 莫根图书馆的秘密

5 战地天使

杰克还是没想起克拉拉·巴顿是谁。他拿出那本南北战争的书读道：

克拉拉·巴顿是南北战争时期有名的护士。

从第一次承担护理工作开始，她就一直用自己的钱帮助大家。

她驾着一辆用马车改装的“救护车”，直接到战场上救助伤员。因此她被称为“战地天使”。

杰克把书收起来，急忙朝安妮跑去。

他看着那个坐在车夫座位上的女人。

她看起来并不像天使，杰克心想。

那个女人身材很娇小，长相普通，神情严肃，头发挽到后面梳成一个发髻，身穿黑色的长裙和夹克衫。

马车后面有很多受伤的士兵。他们身上的制服又破又旧，沾满了血迹。他们一直哭喊着，呻吟着。

旁边的护士有男的也有女的。他们正把伤员抬到担架上。

克拉拉·巴顿擦了擦额头。她看起来又累又热。

“我们能帮您做点什么吗？巴顿小姐。”安妮问。

“你们是谁？”克拉拉·巴顿问。

“杰克和安妮，”安妮回答，“我们是志愿护士。我们能做点什么？巴顿小姐。”

克拉拉·巴顿笑了。

“首先，你们可以叫我克拉拉。”她说，“其次，你们愿意和我一起驾车回战场吗？那里还有很多等待救助的伤员。”

“当然愿意！”安妮回答。

杰克没有回答。看到马车里那么多痛苦的人，他现在很怕去战场。

“你呢？”克拉拉问杰克。她的黑眼睛直盯着杰克的眼睛，看起来很严肃。

杰克不想承认自己害怕到战场上去。“当然愿意，没问题！”他回答。

“很好。”克拉拉·巴顿说，“咱们走吧。”

杰克和安妮爬上她旁边的驾驶座。

现在，所有的伤员都从马车里转移走了。

“好好照顾咱们的新成员！”克拉拉对护士们说。

她一拉缰绳，马就拉着救护车出发了，在后面扬起一道道烟尘。

6 趴下！

车在干燥的路面上行驶着，颠簸得厉害。

杰克觉得他快被炽热的阳光烤化了，喉咙和眼睛里都是路面上扬起的灰尘。

大炮的轰鸣声越来越响。杰克听到一阵劈里啪啦的声音，就像放鞭炮一样。

“那劈里啪啦的声音是什么？”他大声问。他的眼睛被灰尘迷住了，被太阳光晃得看不清楚。

“那是滑膛枪的声音。”克拉拉回答。

杰克知道，滑膛枪是一种老式的长杆枪。

“那些闪光是什么？”安妮问。

杰克努力睁开眼睛，去看安妮说的什么闪光。

他看到远处有明亮的闪光，空中还有一股股烟雾。

“那是炮弹爆炸发出的光。”克拉拉·巴顿回答，“炮弹就像小型炸弹一样，已经毁掉不少农田了。”

杰克看了看路过的村庄。地面上到处都是难看的坑。农田里还有一道道沟壑。

“这些深沟也是炮弹炸出来的吗？”杰克问。  “不是，那是士兵为打仗挖的战壕。”克拉拉回答，“双方的士兵都会挖战壕。他们很长时间都待在战壕里，用滑膛枪朝对方开火。”

杰克试着想象了一下那种悲惨的情形——整天待在战壕里，等着被对方击毙，或者把对方击毙。

“我们得弄些水来。”克拉拉说。

她把马车驾驶到一条小河边。一道水流绕过岩石，朝山下流淌。

马车猛地停下来。杰克听到一声呼啸，接着又是一声。

“趴下！”克拉拉喊道。

“那是什么声音？”杰克问。

“发射炮弹的声音！”克拉拉回答。

杰克和安妮急忙俯身缩进驾驶员的座位里。

杰克突然恐慌了。他双手颤抖着拿出那张单子念道：

勇敢些！

嗯，没错儿，要勇敢些！他想。

又一颗炮弹从头顶飞过，接着是另一颗。

伴随着一道道闪光，炮弹不断在地上爆炸。脏泥块飞得到处都是，空气中的烟尘也越来越多。

几匹马都在嘶鸣。

勇敢些！杰克心里念着，勇敢些！

7 援手

枪炮声逐渐停息下来，马也安静下来，烟尘慢慢散去。

克拉拉给杰克和安妮每人一个水壶。

“快把水壶装满，”她说，“我们必须抓紧时间。”

杰克跟着安妮去河边的时候，腿还在打颤。他们把水壶装满，又回到马车上。

“仔细看着，”克拉拉说，“那些士兵离开战场后，我们就去找伤员。”

她拉起缰绳，马车继续往前走。

他们一路颠簸着前进，杰克开始寻找伤员。

“你们看那边！”安妮喊道。

她指着远处的一个人。那人一瘸一拐地走过来，在朝他们挥手。

那人看起来年龄很小，像是个男孩。他的制服很旧，沾满了血迹。不过，他的制服不是蓝色的，而是灰色的。

克拉拉把马车停下来。

“他是个联盟军士兵啊！”杰克不解地说。

“只要有人受伤，无论他是谁，我们都应该伸出援助之手。”克拉拉说。她的声音轻柔了一些，继续说：“在这场战争中，我在双方战士身上都看到了勇敢和善良的一面。有时候。事情并不像表面看起来的那么简单。”

能停下来救助那个联盟军士兵，杰克感到很高兴。

他跳下马车。

“你需要我的帮助吗？”他问那个年轻人。

“是的，谢谢你！”士兵温和地说。

杰克扶他坐进马车里。士兵躺在一堆毛毯上，闭上了眼睛。

杰克回到克拉拉旁边的座位上。克拉拉一扯缰绳，马车又继续往前走。

他们看到很多衣衫褴褛的士兵坐在一棵橡树下。这些士兵都穿着蓝色制服。

克拉拉把马车停下来。

“去看看那些人里面有没有需要去医院的。”她对杰克和安妮说。

杰克看了一眼睡在马车里的士兵。

“一个联盟军士兵能和一个联邦军士兵坐在同一辆车里吗？”他有些担心地问。

克拉拉点了点头。

“有时候，人们病了或是累了，就不会再把对方当做敌人了。”她说，“有时候，他们甚至认识对方。其实这场战争拆散了许多家庭和朋友。”

“我们快去吧。”安妮说着跳下马车。杰克跟在她后面也跳下车。

他们把水壶拿给坐在橡树下的那群士兵。

“你们好！”安妮说，“有人需要去医院吗？”

“只有约翰需要，他是我们的鼓手。”一个士兵回答，“他中暑了。不过我们其他人都需要一些水，小姑娘。”

杰克看到有个男孩躺在地上，眼睛闭着。

“哦，杰克！”安妮小声说，“他长得跟你很像。”

那个男孩的确很像杰克，只不过比杰克大几岁的样子。

“我们最好赶快把他抬到克拉拉的救护车上。”安妮说。

她把水壶递给其中一个疲劳的士兵。另一个士兵把那个敲鼓的男孩架起来。

男孩睁开眼睛，嘟囔了几句。他试着走了几步，可是晃来晃去的，似乎要晕倒。

“等等，”杰克扶住那个男孩说，“我们会向你伸出援助之手的。”

敲鼓的男孩把胳膊架在杰克和安妮的肩上。

“慢点，约翰！”安妮说，“对，就这样！慢点……”

小鼓手像睡着了一般地走着。他的脑袋耷拉着，双脚拖在尘土里。

“好好照顾他！”一个士兵喊道，“我们不能没有他。”

P41-62

亲爱的少年读者们：

你们好！最近我有机会阅读了一套英汉双语版的系列丛书，名字叫做《神奇树屋》(Magic Tree House)，作者是当今美国最著名的少儿读物作家之一——玛丽·波·奥斯本。几乎全美国的少年儿童都喜欢读她写的《神奇树屋》，把她当作自己的好朋友。我虽早已年过六旬，但是我和美国的小朋友们一样，一拿到这套书就爱不释手，不到两天就全部读完了。

你们也许要问：您为什么这么喜欢这套书呢？

我的回答是：首先，作者的创作思路紧紧扣住了小读者渴求知识、喜欢冒险、充满好奇和富于幻想的心理特点，成功地打造了神奇树屋这个平台。神奇树屋挂在森林里最高的一棵橡树的顶上，里面堆满了图书。它的神奇之处在于小读者翻开其中的任何一本书，指着书中的一幅插图许愿说“我希望到那里去”，梦想就能即刻实现。其次，作者充分发挥“魔法”的作用，轻松自如地引领读者穿越时空，周游世界。从见识白垩纪恐龙时的翼龙和冰河时代最凶猛的野兽剑齿虎，到体察今日的澳洲袋鼠；从了解美国早期荒凉西部的牛仔生活，到欣赏古代中国牛郎织女的传奇故事；从游览古埃及的金字塔到身陷2000多年前中国的秦始皇陵；从遭遇加勒比海的海盗到幸会东方的日本忍者；从历险维苏威火山的爆发到探秘亚马孙河的热带雨林……真是随心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮这一对小兄妹，通过他俩的所见、所闻、所思、所想和亲身历险，把历史故事、神话传说、科普知识、人文传统等栩栩如生地展现在读者面前，让你如同身临其境。最后，这套书不仅内容丰富有趣，而且文字浅显易懂，让人捧读之下，不忍释手。

为了把这套优秀的少儿读物介绍给全中国的中小学生，湖北少儿出版社特别邀请了我的老同学、老同事、老朋友蓝葆春爷爷和他的女儿——北京外国语大学的蓝纯教授负责全套丛书的汉语翻译。他们的译文既忠实于原文，又琅琅上口。所以我建议小读者们在阅读过程中先读译文，再读原文，这样一书两用，既增长了知识，又提高了英语，算是一举两得吧。

最后我想感谢两位译者请我作序，让我有了先睹为快的机会。也感谢湖北少儿出版社为全中国的中小学生们献上的这份大礼。

祝你们阅读愉快！

陈乃芳