第一章

爱玛·伍德豪斯简直是个得天独厚的人，又美丽，又聪明，又有钱，不但家里生活舒适，而且性情开朗。她快满二十一岁了，一直过着无忧无虑的日子。

她父亲再慈祥不过，对女儿百依百顺，而她又是一对千金小姐中小的一个。姐姐出嫁后，她小小年纪就成了一家之主。她母亲去世很早，对母亲的爱抚，她的印象早已模糊了，可是她的家庭教师是个贤德女人，待她如同慈母。

泰勒小姐到伍德豪斯先生家已有十六个年头，与其说是他家的家庭教师，还不如说是他家的朋友。她把一对千金看成了宝贝，尤其喜欢爱玛。她们两人亲密无间，胜过亲姐妹。她秉性温和，即使在名义上还是家庭教师时，也从未摆过任何威严。由于她们早就没有了师生关系，便一直像贴心朋友一样相处，爱玛要做什么事尽可听便。她对泰勒小姐的意见是很尊重的，但办起事来主要依自己的主张。

如果说爱玛真有美中不足，那要算她的任性和对自己估计偏高。本来这两个缺点会给她带来许多不快，不过目前情况并不严重，根本就说不上是她的不幸。

后来终于发生了一件事，虽不至于使她忍受不了，但确实使她有些难过。泰勒小姐结婚了！由于失去了泰勒小姐，她第一次尝到了伤感的滋味。在这位好友结婚的那天，爱玛破天荒第一次闷闷不乐地坐着。婚礼完毕后，新娘新郎走了，餐桌边吃饭的只剩下父女俩，不能指望再有第三个人来消磨这漫长的夜晚。吃过晚饭，她父亲像往常一样寄然入睡，她只得呆呆坐着，怅然若失。

这件事对她朋友来说，无论怎样看都是一件喜事。韦斯顿先生人品难得，广有钱财，年纪相当，待人热情。爱玛待朋友素来慷慨无私，为促成这门亲事一直尽心竭力，当然甚为得意，可是她因此自找了苦吃。泰勒小姐一走，她每天将无时无刻不感到空虚。从五岁起泰勒小姐就教她，领她玩；她幼时多病，全靠泰勒小姐精心照料；当她身体好时，为了使她过得快活，泰勒小姐费了不少心血：往日的这些好处，十六年的这段情谊，她难以忘怀。想到这一点，感激之情是不用说的。伊莎贝拉出嫁后，就剩下她们两人。七年来她们平等相处，不分彼此。想到这一点，她不胜留恋。泰勒小姐聪明，有见识，能干，有涵养，对一家人的性格了如指掌，无论什么事都肯操一份心，对她更不用说，一切都顺着她的心意，这样的朋友和伙伴可谓难得。她认为她是一个可以推心置腹的人，一个真心爱她、无可非议的人。

她怎样来忍受这一变化呢？诚然，韦斯顿家离她家不过半英里，但是爱玛心里明白，住在家里的泰勒小姐变成了半英里外的韦斯顿太太，这非同小可。尽管她聪明漂亮，家境又好，现在仍不免要受心灵空虚之苦。她非常爱她父亲，但父亲当不了伴侣，无论说正经话或闲谈，他都合不了她的心意。

伍德豪斯先生结婚晚，父女年龄悬殊，加上他身体和生活习惯的关系，更不易气味相投。他的健康状况一直不佳，很少劳神费力，没等上年纪就已暮气沉沉。无论走到哪里，别人虽都喜欢他心肠好、脾气好，可是谁也没有夸过他天分高。

爱玛的姐姐出嫁后离家并不远，住在伦敦，只隔着十六英里，但不能每天来往。十月和十一月夜晚长，爱玛只得在哈特菲尔德慢慢打熬时间，要等到过圣诞节，伊莎贝拉两口子带着孩子来时，家里才会热闹起来，才有人跟她说说笑笑。

海伯里村地盘大，人口多，几乎算得上一个镇。哈特菲尔德虽有单独的草地、树林和地名，实际上也在村子的范围内。偏偏在这样大的一个村子里，没有与她情投意合的人。伍德豪斯家在这里是首屈一指的人家，人人仰慕。她父亲对谁都客气，因此她在本地认识的人不少。只可惜在这些人中没有一个比得上泰勒小姐，连相处半天也难。面对这个不幸的变化，爱玛哪能不唉声叹气，想入非非？直到她父亲醒了，她才振作起来，他的精神需要安慰。他神经脆弱，易于伤感，对于相处日久的人，无论谁他都喜欢，最不愿与他们分离，恨不得天天在一起。女孩儿成婚势必离家，每次遇到这种事他总是不痛快。尽管他女儿婚后琴瑟调和，他对于她的出嫁却从没有表示过满意，一说起就非常难过；现在泰勒小姐成了人家的人，他又是难舍难分。他考虑问题往往为自身设想多，为别人设想少，因此认为泰勒小姐做了一件大不应该的事，于己于他都不利，还不如一辈子待在哈特菲尔德快活。爱玛为了不使他烦恼，装得没事一般，有说有笑。可是，到吃茶点时，他再也克制不住，又说起了在吃晚饭时说过的那些话。

“可怜的泰勒小姐！我真巴不得她能回来。韦斯顿先生偏看上了她，真是没办法！”

“爸爸，我可不能跟你一样想。你知道，我不能。韦斯顿先生性格温和，仪表不凡，是百里挑一的人，正该娶个好太太。眼见泰勒小姐有个成家的机会，你总不能拉着她永远跟我们一起看我的怪脾气吧？”

“家！她那个家有什么好？这儿比她那儿要大两倍，你的脾气可从来就没有什么不好，宝贝。”

“我门可以常去看他们，他们也可以常来看我们，见面的机会有的是啊！起头的得是我们。他们是新婚，我们应该尽早去一趟。”

“天哪！我去一趟谈何容易。兰德尔斯那么远的路，我连一半也走不了。”

“不，爸爸，谁叫你两条腿走去？要去我们当然得坐马车。”

“马车！这几步路叫詹姆斯套个马他会不高兴。再说，到了那里马往哪儿系？”P8－10

译序

第一卷

第二卷

第三卷

她不想结婚，却偏偏爱撮合别人。天天相处的朋友和家庭教师泰勒小姐结婚后，她认识了年仅十七岁的私生女哈里特。想到泰勒小姐因她牵线而出嫁，她认为自己有能力再做好事。见哈里特漂亮可爱，她觉得她该嫁一位有身份有地位的人。其实，哈里特已为一个名叫罗伯特．马丁的庄稼人看中，而哈里特对马丁也很有好感。尽管马丁人好，也不差钱，但爱玛认为，马丁是庄稼人，配不上哈里特。她挖空心思把哈里特与年轻牧师埃尔顿往一块凑，却不知，埃尔顿压根就瞧不起哈里特，倒一心在打她爱玛的主意。爱玛知道埃尔顿的真实意图后，又尴尬又气恼。埃尔顿不久娶了个富商的女儿，夫妻俩有机会就企图使爱玛难堪。

爱玛并未从埃尔顿的事吸取教训，又想让哈里特与泰勒小姐的继子、富有而帅气的弗兰克·邱吉尔结缘。谁知再次打错算盘，弗兰克·丘吉尔早已与漂亮且温文尔雅的简·费尔法克斯小姐定了终身。

爱玛不断凭主观臆想胡来，她的表哥乔治·奈特利却在一旁看得一清二楚。他苦心规劝爱玛，但爱玛不以为然，听不进去。后来，到眼见哈里特与弗兰克也配不成对时，爱玛突然怀疑哈里特看上了奈特利，心中竟然感到一阵阵酸溜溜。她发现自己已无形中堕入情网，爱上了乔治．奈特利，而乔治·奈特利也爱她，对她的批评其实是对她真心的爱。她也意识到自己犯下了一系列错误，不该乱点鸳鸯谱。

《爱玛》以大团圆结束。爱玛与奈特利、丘吉尔与费尔法克斯、哈里特与马丁都喜结连理。

外国评论家把《爱玛》视为奥斯丁最优秀的小说不无道理。简·奥斯丁的小说以平凡琐碎的事为题材，却具有相当大的吸引力，《爱玛》一书正是她这种才能的典型体现。全书没有一个惊心动魄的场面，仅描写了她那个时代一个小镇上的日常生活小事，但结构严谨，情节曲折，文笔细腻，语言幽默，悬念迭现，妙趣横生，各种人物跃然纸上。

译者译的《爱玛》最早发表于一九八四年。一九八九年，《中国翻译》第2期刊登过拙译与另外一位译者译本的选段，并附英文原文，供读者比较。一九九五年，《中国翻译》第2期对拙译做过肯定评价。一九九六年与一九九七年，台湾有两家出版社使用过一九八四年的版本。然而，译者对这个版本其实心存遗憾，因为它与译者的原稿很多处并不一样，存在译者一贯反对的翻译腔。一九九八年，长春文艺出版社出版译者的第二个版本，还原了译者的原稿。此后三家出版社出版的版本均与长春的版本一致。现在蒙中译出版社垂青，保持了译稿原样的版本能再次与读者见面，译者不胜欣慰。知我罪我，唯在读者。

张经浩

二〇一五年六月于上海

简·奥斯丁著的《爱玛》讲述了：爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘，同时也是一位不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事，却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为孤女哈丽埃特导演了一次又一次的恋爱。当哈丽埃特误以为自己爱上了地方官奈特利先生时，爱玛才惊觉原来自己也在爱着奈特利先生。这虽与她一开始就宣布的终身不嫁的誓言有悖，但坠入情网的她不得不放弃自己天真的誓言。

外国评论家把《爱玛》视为简·奥斯丁最优秀的小说不无道理。简·奥斯丁的小说以平凡琐碎的事为题材，却具有相当大的吸引力，《爱玛》一书正是她这种才能的典型体现。全书没有一个惊心动魄的场面，仅描写了她那个时代一个小镇上的日常生活小事，但结构严谨，情节曲折，文笔细腻，语言幽默，悬念迭现，妙趣横生，各种人物跃然纸上。