温哥华地处加拿大太平洋海岸的不列颠哥伦比亚省的西南，是加拿大继多伦多、蒙特利尔后的第三大城市，也是加拿大西部最大的城市。本书采用中英文对照的形式，介绍的自然风光、历史人文、经济发展、旅游休闲等内容。想去温哥华旅游、学习或生活的人都可以通过本书对温哥华有一个较为全面和深刻的了解。

本书采用中英文对照的形式，介绍了加拿大西部最大的城市——温哥华。温哥华地处加拿大太平洋海岸的不列颠哥伦比亚省的西南，是加拿大继多伦多、蒙特利尔后的第三大城市。是一个将都市文明和自然美景和谐地集于一身的美丽城市。作者用优美的笔触向读者展现了温哥华的自然风光、历史人文、经济发展、旅游休闲等内容。全书分为三篇：上篇——璀璨的明珠；中篇——人文经济；下篇——旅游休闲。想去温哥华旅游、学习或生活的人都可以通过本书对温哥华有一个较为全面和深刻的了解。

上篇 璀璨的明珠

 1 加拿大太平洋海岸的明珠

 2 不列颠哥伦比亚——旧大陆最后发现的土地

 3 伟大的探险家：乔治·温哥华和西蒙·弗雷泽

 4 亚洲移民

 5 地理和气候

 6 太平洋铁路和温哥华市的建立

 7 温哥华市中心

 8 盖斯镇——温哥华的发祥地

 9 罗伯森街——加拿大的“王府井”

 10 五花八门的街区

 11 温哥华的唐人街——加拿大最大的唐人街

 12 福尔斯浜

中篇 人文经济

 13 政府——省政府和市政府

 14 温哥华的经济地位和作用

 15 温哥华的高科技

 16 温哥华就业状况洞悉

 17 1986年世界博览会

 18 2010年冬季奥运会主办城市

 19 温哥华港和温哥华国际机场

 20 交通运输改善规划（2000～2005年）

 21 生活质量

 22 教育

 23 两所主要的大学——不列颠哥伦比亚大学和西蒙·弗雷泽大学

 24 医疗卫生和治安

 25 北方好莱坞

下篇 旅游休闲

 26 科学世界

 27 温哥华水族馆

 28 花园和公园

 29 布查花园

 30 孙逸仙博士中国古典式花园

 31 斯坦利公园

 32 沙滩

 33 温哥华岛和附近诸岛

 34 维多利亚市——地球上完美的伊甸园

 35 格劳斯山

 36 举世闻名的卡皮拉诺吊桥和林恩谷公园

 37 温哥华近郊的其他著名旅游景点

 38 大温哥华地区的图腾柱

 39 历史上著名的旅馆和其他建筑瑰宝

 40 不列颠哥伦比亚北部的荒原世界

附录

 1 温哥华历史上的重要日子

 2 温哥华的节日

伊丽莎白女皇公园

大温哥华是一个多山的地方，而其中最独特的“小山”之一就是这座景色奇特的150米（500英尺）高的死火山。1939年为女皇母亲（现任女皇的母亲）而命名的伊丽莎白女皇公园是城市的公共花园。这公园曾经是采石场，现在五光十色，每一边都有鲜花、灌木、稀有的树木，如此等等，不一而足。这里是人们举行结婚典礼的首选，人们可以在这个美好的地方漫游，不论你身在何处，你所观赏到的景色都是精彩无比的。你可以看到由世界知名的亨利·摩尔所创作的生动的雕塑作品，还有公园里布勒德尔自然保护区，那是四季常青的热带植物天堂，鹦鹉和娇小的热带鸟类，有50多种，在异花奇草间飞掠，瀑布潺潺，沁人心脾。这里还有一个优点，就是气候一年四季都很温暖。1993年4月3日美国总统比尔·克林顿和俄罗斯总统鲍里思·叶利钦在四季饭店举办了一次首脑会议午餐。

地址、票价和开放时间：

地址：33大道、坎比大街

除了布勒德尔自然保护区之外完全免费，布勒德尔自然保护区票价为：成人3.5加元，老年人2加元，18岁以下儿童1.65加元。开放时间为每天上午10点至下午5点30分。

享有国际美誉的布查花园诞生于1904年，当罗伯特·布查先生开采殆尽位于托德湾他家附近的石灰石矿洞之后，他的夫人詹妮逐渐将这片被遗弃的土地改建为风景秀丽的低洼花园，并对公众开放。之后，玫瑰园、意大利花园和日本花园也逐一建立。由于这几个占地20公顷（50英亩）的花园越来越出名，布查家族把他们的住所也改建为一处观光地。现在，布查花园全年展出的植物超过100万种。

夏季的花园

娱乐活动

从7月1日到9月劳动节的每个周末假期，花园都会在下午和傍晚组织室外的娱乐活动。

夜间彩灯

从6月15日到9月15日的每个夜晚，成千上万五光十色的彩灯将点亮花园的各条道路。作为北美地区同类型的最大的地下电器装置之一，夜间彩灯将花园变成了夏季里的仙境。

烟火表演

在过去的27年里，每个周六的夜晚，花园都有令人目眩的烟火表演吸引着广大游客。整个夏天，有成千上万的游人观看烟火表演。每一场烟火表演之后还有美妙动听的管风琴演奏会。

圣诞节时的花园

2005年12月1日标志着花园的第19个欢乐圣诞节季节展出的开始。花园的圣诞节活动将持续到2006年1月6日，在此期间游客们可以参加一些最受欢迎的传统项目和假日魔术表演。

而整个花园也在上千盏彩灯和季节性花卉的装饰下金碧辉煌。绵延几英里的常青植物、花篮、冬青树、冬季浆果等装点，外加传统的节日薄西山音乐，使整个花园化为神奇。

全年景观

冬季，光秃秃的土地、不同构造和不同颜色的阔叶常绿植物、针叶树、浆果树和灌木丛都预示了花园在冬季过后的大致轮廓。提前盛开的三色堇、英国雏菊、西洋樱草和报春花都带来了春的气息。冬青树浆果那鲜艳的红色，还有帚石楠那粉红色的小花都与冬日的灰暗形成了对比。

以盛开的连翘、茉莉花的树丛和提前开花的日本樱桃树为背景，3月的花园一路铺满了番红花和桂竹香。在这一季节里，3月的最后一个星期是风信子和水仙花盛开的最高峰。  4月，春华秋实。秋天种下的250 000多颗种子破土绽放。金色的水仙花，加之漫天的郁金香——春的美是葳蕤，是欣欣向荣，独一无二的。樱桃，李子，山楂以及其他30多种灌木植物献上自己的花朵。杜鹃含苞，欲说还羞。当地独有的山茱萸在风中摇曳。

5月，杜鹃和一些早放的常青植物毫不容情地抢夺了郁金香花后的地位。西伯利亚桂足香和勿忘我在迷人的香气中展现婀娜。稀有的手帕树尽力争宠。瓜叶菊多彩绚丽，蛾蝶花从高挂的花篮中悬垂下来。

6月，杜鹃花达到全盛，耧斗菜、翠雀花、迟暮美人——稀有的喜马拉雅蓝罂粟——以及龙面花、秋海棠、紫罗兰、罂粟花和美洲石竹开始展现夏的容颜。锦带花和溲疏热力四射。然而仍不敌玫瑰园的浓妆艳抹，最后两周，那里才是整个布查花园最吸引眼球的地方。

7～8月，各色花种竞相争妍。玫瑰展现万种风姿。周六晚上的烟花晚会更是深受年轻游客的欢迎。此外，还有不间断的音乐会、灯会。

P159-163

温哥华地处加拿大太平洋海岸的不列颠哥伦比亚省的西南，是加拿大继多伦多、蒙特利尔后的第三大城市，也是加拿大西部最大的城市。单温哥华市人口不超过50万，但她和伯纳比（Burnaby）、里士满（Richmond）、新威斯敏斯特（NewWestminster）、科奎特勒姆（Coquitlam）、萨里（Surrey）和德尔塔（Delta）等城镇组成的大温哥华地区（the Greater Vancouver Regional District）的人口接近200万，几乎占不列颠哥伦比亚省的总人口的百分之四十。

温哥华是一个将都市文明和自然美景和谐地集于一身的美丽城市。温哥华自然环境优美，她濒临大海，有美丽的海港、沙滩；东北部又有重峦叠峰，有些山峰终年积雪。山水交融，形成壮丽的自然奇景。海上有墨西哥湾暖流影响，群山还阻挡了来自北边寒流的袭击，使温哥华即使在隆冬季节，气温也经常在零度以上。这里真正是冬无严寒，夏无酷暑。温哥华和澳大利亚的悉尼、巴西的里约热内卢一起被列为世界上风景最美的三个港口城市。

尽管温哥华市内摩天大楼林立，大酒店、体育场、店铺、咖啡座、剧场、电影院比比皆是，但她仍然被称为世界顶级花园城市。温哥华市区见不到裸露的土地，市内有相当规模的公园50多个，到处是枝繁叶茂的树木，绿茵茵的草坪和盛开的鲜花。在居民区，房前屋后都有一片空地，这片空地必须种草坪和花草树木。浇花用水是免费的。如果花园没有养护，草枯地干，园地杂乱，就会有人来干涉，再不整理就要罚款。

特别值得一提的是被称为温哥华人乐园的斯坦利公园，它是一个森林覆盖、面积上千英亩的半岛。在这里，人们在9公里长的环岛便道上步行、骑车或轮滑，一面可远眺隔着波光粼粼的巴拉德湾（Burrard Inlet）的温哥华金融区鳞次栉比的摩天大厦、雄伟壮观的狮门大桥、巍峨挺立的格罗斯山，近观冲天而立的印第安部落的图腾柱，还可沿着自然小道进入那无际无涯的大森林探幽究秘……就是这样诺大一片“原始森林”却安安静静地躺在温哥华的市中心身旁，市民们不论公交或步行均可到达，这不能不令人拍案叫绝！

温哥华的名字来自于英国人乔治·温哥华（George Vancouver）船长，他于1792年奉英廷之命绕过好望角远航来此，全面勘测了复杂的西北海岸和岛屿。近代历史上，最早到不列颠哥伦比亚省探险的是西班牙人，后来成为哈得孙湾（Hurdson Bay）公司的经营范围，1849年成为英国殖民地，1858年不列颠哥伦比亚成为英国殖民地，1871年成为加拿大自治领联邦之一省。正是不列颠哥伦比亚省加入了加拿大，加拿大才能享有美国那样的连接大西洋和太平洋海岸的地域优势；而正是由于加拿大成为横跨这两大洋的大国，温哥华才能作为加拿大西海岸门户而得到飞速发展。最初为了把西部的矿产和皮毛运往发达的东部，为克服落基山的险阻，当时的商人努力想找到一条横贯北美大陆的水路。乔治·温哥华船长的搜寻勘测证明了不存在这么一条水路。1915年巴拿马运河开通后，北美洲西岸与东岸乃至欧洲间的航运距离大大缩短，温哥华的地位日显重要，温哥华这座城市的成长见证了她的祖国加拿大的成长。

温哥华是一座年轻的城市，从1886年建市至今还不到120年时间。温哥华建市不到两个月，遭受一场大火，城市被彻底摧毁，但她却像经过涅槃的凤凰一样，在大火中获得新生。今天有谁还敢想象，就在上世纪初这里还是一片荒野，只有一些土著过着原始的渔猎生活？但温哥华作为现代化的大城市其迅速发展是最近25年的事，她特别受益于1986年举办的世博会。不到200万人口的温哥华当时准备接待1300万至1500万的世博会参加者，结果来了2100万！全世界的人立刻被太平洋西岸这座城市的旖旎风光所征服。于是旅游业迅速成为温哥华的主要产业，而正是在旅游业的推动下，商业、金融、贸易、房地产、信息服务业、高技术产业等都得到了很大的发展，温哥华经济腾飞了。据统计，在20世纪90年代的前3年里，平均每84天就有一幢大而新的办公大楼在温哥华市中心拔地而起。近年来，温哥华举办的文化体育活动，如爵士乐节、电影节、印地赛车等，一年比一年吸引更多世界来客；新的图书馆、剧场也次第落成。温哥华还是加拿大的电影生产制作中心，颇受好莱坞的钟情。

作为隔太平洋而与温哥华遥遥相望的我国，甚至整个东亚地区，与该市的发展是息息相关的。众所周知，正是在上世纪八九十年代，出现了亚洲四小龙和稍后的我国经济发展的奇迹，而正是由于亚洲经济的崛起，提高了作为加拿大太平洋门户的温哥华的地位。温哥华的成长史更是和我国有着千丝万缕的联系。相传，魏晋南北朝时期，中国的僧人就曾经在加拿大抵岸，但真正大规模的华人人加则开始于19世纪中期的淘金热。历史上有确切记载的中国人远赴加拿大是在1858年，那时正值弗雷泽河谷淘金的鼎盛时期。这里特别要提的是，中国劳工对把温哥华和不列颠哥伦比亚省、加拿大东部连接起来的加拿大太平洋铁路的巨大贡献和牺牲。据有关资料记载，当时所有的铁路工人中有一半以上是华人，他们承担了此项工程中最艰难的落基山路段，他们都是被高额的工资和在完工后可以返回中国的许诺诱惑来的山而现实却是一场人间悲剧，很多人在施工中受伤或殉职。据估计，每一英里的铁路上至少有四个华人死于爆炸、曝晒或是死于坏血病或营养不良。加拿大太平洋铁路对加拿大统一和其以后的发展起了重要的作用，它也是华人为加拿大的繁荣昌盛所作的巨大贡献，是一座不可磨灭的伟大丰碑。

历史在前进，时代在进步。随着加拿大的物质文明的高度发展，其精神文明也在发展。现在加拿大政府对以往歧视华人和亚裔移民进行了反省，摒弃了白人至上的种族主义，奉行进步的、开放性的多元文化政策。、近十几年来，加拿大华人所扮演的角色发生了很大的变化。在加拿大出生的华裔逐渐长大并融入主流社会，基本上脱离了他们父辈或祖父辈的生存环境，所从事的职业也发生了根本的变化，从高科技领域、政府、法律、教育到工农商学兵的各个领域都有他们的身影。而现代新移民的生活方式和择业观念已发生了根本的变化。新移民中，香港移民的主体是商业移民，在加拿大主要是投资、经商；大陆移民的主体则是技术移民，有很大比例分布在科技及工程领域，他们主要是工程师和研究人员。从总体上看，新移民的文化程度普遍比较高，比较容易与主流社会互相认同并相融。他们通过努力工作，在自己的专业领域作出了不凡的成绩，有的人甚至成为世界闻名的科技工作者和杰出人才。大温哥华的华裔人口约有25.3万，7个温哥华人中就有一个是华裔。除英语外，说的最多的是中文和旁遮普语。海纳百川，有容为大。正是这些包括华人在内的加拿大境内的各民族的共同努力，才创造了温哥华的经济奇迹。

笔者第一次到达温哥华是1988年1月14日，那时我去多伦多大学攻读博士，途经该市转机。担心抵御不住加拿大三九天的严寒，我用携带的所有衣物把自己从头到脚严严实实地裹起来。去多伦多的班机要四五个小时后才飞，在有空调的机场里越等越热，越等越憋得慌。于是起了去看一下温哥华市容的念头，既可散心，又可解热。谁知走出机场，天气却似乎比上海的冬天还暖和，天上还下着毛毛雨呢！机场离温哥华有多远？怎样走？我是一点儿也没底。不一会，来到机场附近的汽车站，我刚准备打听去市中心的汽车时，忽然耳边响起了一个讲上海话的声音：“我看依格位先生是上海人。”我回头一看，一个50开外的操上海话的中国人正在和我打招呼！我当时惊喜的心情是无法形容的，我立刻把他当作他乡所遇到的故旧，和他攀谈起来。我现在还记得他叫王世盐，是上海解放前夕到温哥华的，现在的职业是牧师。他帮我买了车票，还带我到唐人街，请我吃了顿扬州炒饭和油条皮蛋粥，吃不下的他都给我打包，说可充当我的下顿之餐。他再送我上回机场的公共汽车，又替我买了车票。我对这位萍水相逢的“故旧”道谢不已，王牧师的回答道：“耶稣教导我们要乐于助人，更何况大家是中国人，帮点忙是应该的。你刚到加拿大，钱要省着用。”

后来在加拿大漫长的留学生涯中，虽然几次归国探亲也经温哥华转机，但行程太忙，无法再到市里去，有时候只能在机场门口向市中心方向眺望，拂面吹来的风，弥漫着令人陶醉的太平洋气息，我尽情地吸着，吸着……直到8年之后，那是1996年，我学成归国，才真正能有机会进入温哥华市，一睹其“庐山真面目”。后来在1999年和2000年有幸到母校多伦多大学参加学术活动，每次我去温市观光揽胜，每次逗留，都想起那位王牧师，但茫茫尘海，何处寻他影踪？现借《温哥华》一书出版的机会，把17年来至今还萦绕在我脑海里的那件“小事”写出来，不仅仅是为了再次表达我对王牧师的感激之情，我想这也是对我上面写的对温哥华介绍的一个注脚。

《温哥华》全书人和地名汉译基本上参照和采用通行的译法。温哥华的地名有不少约定俗成的汉译名，本书在它第一次出现时放在译名之后。这样做对将来去温哥华的人会方便不少。

最后，我不能忘记提的是本书曲折的出版过程：本书稿于2000年在我当时的2名硕士研究生刘晓松和童馥卉的大力协助下已完成，但由于未预料到的原因，此书迟迟没有出版。直到2004年，在加拿大外交部“加拿大研究开发项目”（Canadi—aIl Studies Development Project）的支持下，我们再把5年前的书稿重新拿出来，由刘晓松重新整理加工，此书终于能在今天和读者见面。在本书稿最后的整理过程中，孙云雯做了大量的资料收集工作，书中的不少精美的照片是由吴秉国提供，在这里表示诚挚的谢意。此外，我们不能忘记在本书初稿撰写期间，郭鸿杰、韩建侠和蒋继刚等人的工作，特别是郭鸿杰对材料的收集做了大量工作。最后我还要对加拿大外交部的慷慨赞助表示我们由衷的感谢。

俞理明

2005年9月9日