本书将戏剧原著《拜月亭记》与当代人将其改编为小说或者可称为故事的改编本并列出版，即在一本书里你既可以痛快淋漓地欣赏戏剧故事的起伏跌宕，又可以慢条斯理地品味戏剧原作的优美台词。

通过这样的改编、校注、整理工作，古典戏剧那难以揭开的面纱将被轻轻撩去，我们的孩子们与热爱中国古典戏剧的广大读者也将逐渐步入古典戏剧那金碧辉煌的殿堂。因为阅读难关至少降低了一半以上。读懂她，读熟她，进而背诵她，掌握她，甚至演绎她，继承她，发扬她。

《拜月亭》 元·关汉卿作。主要写书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱时候的离合故事。剧情是：战乱逃亡之中，王瑞兰与母亲失散，书生蒋世隆也与妹瑞莲失散。世隆与瑞兰相遇，共同逃难中产生感情，私下结为夫妇。瑞莲则与瑞兰的母亲结伴同行。瑞兰的父亲偶然在客店遇到瑞兰，嫌弃世隆是个穷秀才，门户不相称，催逼瑞兰撇下生病的世隆，跟自己回家，在路上又与老妻及瑞莲相遇。瑞兰一直惦念着世隆，焚香拜月，祷祝世隆平安，心事被瑞莲撞破。二人得知情由，姐妹之外又成姑嫂，愈加亲密。蒋世隆与逃难途中的结义兄弟分别高中文武状元，被势利的瑞兰之父招为女婿。世隆与瑞兰相见，知她情贞，夫妻终于团聚。瑞莲则与世隆的结义兄弟成婚。

写在出版以前

传世名剧的“变脸”

拜月亭记(改编本)

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

 二十一

 二十二

 二十三

 二十四

 二十五

 二十六

 二十七

 二十八

 二十九

 三十

 三十一

 三十二

 三十三

 三十四

 三十五

 三十六

 三十七

 三十八

 三十九

 四十

 四十一

 四十二

 改编说明

王瑞兰闺怨拜月亭(原文)

 第一出 副末开场

 第二出 世隆自叙

 第三出 番王起兵

 第四出 金主设朝

 第五出 兴福操兵

 第六出 军捕兴福

 第七出 兴福遇隆

 第八出 瑞兰自叙

 第九出 兴福遇强

 第十出 奉命和番

 第十一出 兄妹自叙

 第十二出 兴福劫掠

 第十三出 瑞兰逃军

 第十四出 兄妹逃军

 第十五出 番兵北返

 第十六出 兰母惊散

 第十七出 兄妹失散

 第十八出 夫人寻兰

 第十九出 隆遇瑞兰

 第二十出 莲遇夫人

 第二十一出 隆兰遇强

 第二十二出 兴福释隆

 第二十三出 夫莲同行

 第二十四出 黄公卖酒

 第二十五出 世隆成亲

 第二十六出 和番回朝

 第二十七出 兴福离寨

 第二十八出 隆兰拆散

 第二十九出 驿中相会

 第三十出 世隆忆妻

 第三十一出 兴福寻隆

 第三十二出 汴城聚会

 第三十三出 兰莲自叙

 第三十四出 隆福途行

 第三十五出 瑞兰拜月

 第三十六出 试官考选

 第三十七出 兰莲思忆

 第三十八出 王府选婿

 第三十九出 官媒送鞭

 第四十出 姊妹闻信…

 第四十一出 姊妹辞赘

 第四十二出 夫妻相会

 第四十三出 成亲团圆

 附录一

 附录二

白兔记(改编本)

 一 壮志凌云

 二 流离失所

 三 雪中送炭

 四 时来运转

 五 得陇望蜀

 六 略施巧计

 七 洞房花烛

 八 春意绵绵

 九 手足无情

 十 瓜园奇谋

 十一 难舍难分

 十二 立志苦守

 十三 壮士一去

 十四 战袍加身

 十五 英雄救芙

 十六 桃花运盛

 十七 咬脐生子

 十八 喜见爱儿

 十九 赤子之心

 二十 战功卓绝

 二十一 歌声动人

 二十二 忙碌人生

 二十三 墓庐惊艳

 二十四 重逢陌路

 二十五 千里送美

 二十六 改朝换代

 二十七 江山易改

 二十八 地老天荒

 二十九 白兔引路

 三十 大团圆

 改编说明

刘知远还乡白兔记(原文)

 第一出 开宗

 第二出 访友

 第三出 报社

 第四出 祭赛

 第五出 留庄

 第六出 牧牛

 第七出 成婚

 第八出 游春

 第九出 保禳

 第十出 逼书

 第十一出 说计

 第十二出 看瓜

 第十三出 分别

 第十四出 途叹

 第十五出 投军

 第十六出 强逼

 第十七出 巡更

 第十八出 拷问

 第十九出 挨磨

 第二十出 分娩

 第二十一出 岳赘

 第二十二出 送子

 第二十三出 求乳

 第二十四出 见儿

 第二十五出 寇反

 第二十六出 讨贼

 第二十七出 凯回

 第二十八出 汲水

 第二十九出 受封

 第三十出 出猎

 第三十一出 诉猎

 第三十二出 私会

 第三十三出 团圆

十一

陀满兴福一路逃亡，一路回忆。眼前闪现最多的，都是那些年少不经事又不经意的日子。时过境迁，今天的自己真的像一只丧家之犬。为什么人长大了，就有了那么多的恐惧和寂寞。他望向四野，辽阔依然。惟一没变的，只有远方。他深吸一口气，忽然就觉得胸中热血汹涌。他对自己说：总会好的，但你得穿过这阴霾。

兴福来到虎头山脚下的时候，忽然特别特别地想喝酒。他看着陡峭的山壁和迂回幽深的山间小径，灵机一动：“这里肯定有山贼，而山贼那里肯定有酒……”

看见兴福，老三老五就像猎人看见久违的猎物，习惯性地搓着手跑过来。可令他们诧异不已的是，兴福没慌不择路地逃跑，而是同样地搓着手，两眼放光地看着他们。

“呔——”老五拔出大片刀摇晃着，虚张声势。“小子，此山是我开，你靠着的树是我栽，想从我这里过，留下买路财！”

“废话少说，快去拿些好酒来给我喝。”兴福目光冷冷地看着老三老五。

老三老五对视一眼，再仔细打量兴福，才发现他脚旁边放着的一对超大号镔铁锤。看样子少说也有二三百斤重耶！他们心中一凛，知道今天碰上了真青皮。

“好说好说，壮士爷想喝酒，我们这就去给你取。”老三拉着老五，一边紧盯着兴福，一边慢慢地倒退。

“等一下，”兴福一开口，两人立时木桩般定在当地。“一个去取酒，另一个留下和我一起等。”

“也好，那老五你就去取吧。”老三冲老五使个眼色，小声地动嘴：“别忘了带上那话儿。”

“什么那话儿？”老五呆傻。

“戴在脑袋上生疼的，笨蛋。”

兴福躺在大青石板上，两眼轮换着，一睁一闭地看着老三。老三不时冲着他假笑，心里却烦躁地直骂娘：“蠢货，这么半天不来，是不是想害死我呀？！”

又等丁好一会儿，老五终于带着老二老四，各捧着一个大酒坛来了。

老三迎上去呵斥老五：“妈的，生双胞胎也没这么慢呀！”

老五一脸委屈，“老二把那话儿藏起来了，找了半天。”

兴福举起酒坛一通狂饮，任清冽甘醇的女儿红，迅速滑过周身的血脉。一瞬间，就把多日淤积在心中的怅惘，冲刷得无影无踪。

“痛快！”兴福仰天大叫，冲着在旁边看傻了眼的二三四五，“谢谢你们的好酒。来，我们一起干一杯！”

“壮士爷真是豪爽！”老三接口道，“我这里还有一顶宝贝金盔，不如也送给壮士戴吧！”

兴福接过金盔看了看，“看不出你们这里还有这种宝贝。”他随手把金盔扣在头上。“倒正好！来，我们干一杯。”

“你头不疼？！”二三四五异口同声。

“头疼？为什么头疼？”

“眼也不花？！”二三四五再次异口同声。

“为什么眼花？”

“老大——你终于来了——老大！”老三激动得声音都抖起来了。

穷尽所有的想像，兴福也没想过这辈子会当山贼。既然一切都是天意，那就顺其自然吧。好在山贼有山贼的好：大碗喝酒，大块吃肉，个性张扬。兴福决定留下来暂避一时，彻底恢复心中的狂野。

“既然有了老大，我们也该有个新名号了。”老三说。  “虎头帮不是挺好吗？”老五说。

“江湖日新月异，什么帮啊派啊，都太老土了。据说，现在流行的是‘系’。”老三说。

“细？！”兴福和二四五都迷惑了。

“对，系！”老三显得得意扬扬。“所以我想，我们就叫‘陀满系’。你觉得呢，老大？”

十二

据最新情报，温涂拿国公和番将嘻嘻罕有亲戚关系——温涂拿国母的二表妹是嘻嘻罕三表弟的老婆。皇上闻讯大喜，当即下令：派王尚书再次出访温涂拿。借助王尚书和温涂拿国公的私交，实现曲线救国的目标。

“什么兵部尚书，简直就是皇上的擦屁股工。”王夫人心里有气，抱怨得一针见血。

“食君之禄，忠君之事。妇道人家，瞎评论什么？”王尚书吹胡子瞪眼。

“哼，”王夫人无奈地晃脑袋，“那这次去的随从是谁呀？”

“你不认识的。风驰郎。”

“风驰郎？不就是那个天下第一快的探马！我倒真想见见他。”王夫人话音未落，只觉眼前一花，一个身影已经跪拜在身前。

“风驰郎参见夫人，不知夫人有什么吩咐。”

“哎呀妈呀，吓死我了。”王夫人用手捂住心口，缓了口长气才说，“我就是想告诉你，王尚书他有气喘，你要多照顾他，别光顾着自己跑得痛快。另外，跑那么快其实对你自己也没什么好处的，年轻人不知轻重，万一撞了谁……”

“好了。”王尚书打断道，“公务紧急，不便耽搁。风驰郎备马。”

“怎么这就要走？你不等女儿了？！”王夫人急切地喊起来。

瑞兰和小猪哈哕散步归来的时候，王尚书刚刚上路。王夫人才只说了温涂拿三个字，小猪哈哕已心领神会的两个跳跃，率先冲出了大门。

或许是因为有了风驰郎的缘故，王尚书一行的速度非常之快。瑞兰和哈哕奋力奔跑过两条街道，才终于看见了父亲在风尘中的背影。透过背影，瑞兰仿佛一下就看清了那背影后的脸。她的心忽然像秋千一样被荡了起来。她站在那儿喘着气，用只有自己才能听见的声音叫道：“爹爹……”

不管你相不相信，这个世界上真的有心灵感应这回事——王尚书恰好就在那一刻回过头来，他看见了女儿，然后挥了挥手……

“风驰郎参见小姐。王尚书让小姐保重身体，照顾母亲。不知小姐有什么话要转告吗？”风驰郎衣袂飘飘，鼓荡着周边的气流。

看着他瑞兰突然灵机一动。“等我两分钟。”她转身就跑，“哈哕快来！”

两分钟后，瑞兰把一幅名叫“姐妹双猪”的画，交给了风驰郎。那是她抱着小猪哈哕画的自画像——画中的她和哈哕正赛着把鼻子使劲地往外拱，四个大鼻孔几乎马上就要破画而出了。

“这个送给温涂拿国公，保准让他乐翻天！”瑞兰的语气里充满了天真。P32-36

写在出版以前

不知道是什么时候，有一位美国传教士说出这样一句恰如其分的话：“戏剧之于中国人，好比运动之于英国人，或斗牛之于西班牙人。”毋庸置疑，戏剧作为中国人的第一娱乐，这个时代离当代中国人的生活渐渐远去了。但是没有任何一种理由可以支持一个出版少年儿童读物的出版社，不去关注传世名剧的出版。我们要让孩子们认识她，了解她，作为传统文化的一条血脉保有她，弘扬她。这就是此次中国少年儿童出版社出版《中外传世名剧》丛书的旨归与深意。

本套丛书采用了一种这样的出版形式：我们将古代的戏剧原著与当代人将其改编为小说或者可称为故事的改编本并列出版，即在一本书里你既可以痛快淋漓地欣赏戏剧故事的起伏跌宕，又可以慢条斯理地品味戏剧原作的优美台词。但要强调的是，她们之间的关系不是简单的文白对照关系。改编尽管是忠于原著的改编，但也有作者的理解与发挥，可以称这样的改编形式是一种变脸。原著仍然是原著，但为了便于少儿阅读，请了从事文字工作的专门人士做了版本上的整理，并对原著进行了点校与注释。整理工作与校注工作颇具针对性：

首先，将大量从前不予区别的古字变为了已作区别的今字。如古文中不予区别的“他”与“她”，“那”与“哪”，“到”与“倒”，“的”“地”“得”等在这个版本中已作出区别。这项工作大家做得异常艰巨，不要小看它们，给整理者带来的压力与挑战确是可观的。

其次，将大量的通假字直接排成今字，不再作注。如“飘矾”通“飘摇”；“飘另”通“飘零”，我们不再在正文中排“飘瑶”与“飘另”，而直接排“飘摇”与“飘零”。这样的处理可以让孩子们在阅读中扫除更多的语言障碍，便于读懂与读通。

再次是校注工作，尽可能地使标点符号的运用合理化，符合今天孩子们的学习习惯，并对戏剧名词与难于理解的古词古语进行了注释。

我们认为，通过这样的改编、校注、整理工作，古典戏剧那难以揭开的面纱将被轻轻撩去，我们的孩子们与热爱中国古典戏剧的广大读者也将逐渐步入古典戏剧那金碧辉煌的殿堂。因为阅读难度至少降低了一半以上。读懂她，读熟她，进而背诵她，掌握她，甚至演绎她，继承她，发扬她。我们编辑、出版此套丛书的良苦用心也就如愿以偿了。我们期待着，一个让戏剧也可以怀旧的时代如约而至。

张彤

二○○五年元月

戏曲的艺术是融合抒情和叙事文学而加之新组织的。她是文艺中最高的制作，也是最难的制作。在文艺上实处最高地们。

——宗白华

戏剧是艺术。艺术的要素，不在知识，而在情绪。

——欧阳予倩