一条未走的路
［美国］罗伯特·弗罗斯特 方平译
金色的林子里有两条岔开的路，
很遗憾，我，一个过路人，
没法同时踏上两条征途，
伫立了好久，我向一条路尽力望去，
直到它打弯，视线被灌木丛挡阻。
于是我选了另一条道，这一条也不差，
也许我还能说出更好的理由，因为它
绿草茸茸，还不曾被人们践踏——
虽然说到这一点，一经我走过，
同样难免把斑斑的足迹留下。
那天早晨，有两条路，相差无几，
都埋在还没踏上脚印的落叶底下。
啊，我把那第一条路保留给另一天！
可是我知道，一条路又接上另一条，
将来能否重回旧地，这就难言。
隔了多少岁月，流逝了多少时光，
我将叹一口气，提起这当年的旧事：
林子里有两条路，朝着两个方向，
而我——我走上一条更少人迹的路，
于是带来完全不同的一番景象。
1981年第5期
雨巷
戴望舒
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨。
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地，
默默彳亍着，
冷漠，凄清，又惆怅。
她静默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飘过
像梦一般的
像梦一般的凄婉迷茫。 像梦中飘过
一支丁香的，
我身旁飘过这女郎；
她静静地远了，远了，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。
在雨的哀曲里，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。
1982年第8期
格言诗
［德国］歌德 钱春绮译
编一个花冠较为简单，
要找一个适合它的头却难。
在今天和明天之间，
有一段很多的时期；
趁你还有精神的时候，
学习迅速地办事。
哪一位妻子有一位贤夫，
从她的脸上可以看出。
晚间我打死一千只苍蝇，
早晨却被一只苍蝇吵醒。
干吗现在对死者焚香献祷？
在他生前这样对他多好！
你若要喜爱你自己的价值，
你就得给世界创造价值。
你对于死亡一定感到满意，
否则为什么把生命苦苦地折磨？
痛苦留给你的一切，请细加品味！
苦难一经过去，苦难就变成甘美。
这可怜的玻璃又有何辜？
不要瞧着镜子表情这样厌恶。
1983年第1期
悠闲
［英国］威廉·亨利·戴维斯 柳明译
这还叫什么生活，光是忙忙碌碌，
没有停一停、看一看的时间
没有时间站在树荫下
像牛羊那样尽情瞻望 没有时间看到，在走过树林时，
松鼠把壳果往草丛里收藏。
没有时间看到，在大好阳光下，
溪流像夜空星群点点闪闪。
没有时间注意到少女的流盼，
观赏她双足起舞蹁跹。
没有时间等待她眉间的柔情，
展开成唇边的微笑。
这生活就一定贫乏，倘若光是忙碌，
没有停一停、看一看的时间。
1986年第4期
假如我能弥合一个破碎的心灵
［美国］狄金森
假如我
能弥合一个破碎的心灵，
我就没有虚度此生；
假如我
能使一个饱受折磨的人的痛苦得到减轻，
或者帮助一只小鸟，一只垂危的知更，
重新回到它的鸟巢，去见它的双亲，
我就没有虚度此生。
1986年第4期
P1－10