伊莎贝尔的妈妈去世了。大家表面很平静，很坚强。可是到了夜晚，她的爸爸、妹妹和弟弟都表现出了悲伤的迹象，十三岁的伊莎贝尔该怎么办呢？虽然她长的像妈妈，但是她不喜欢唱歌和跳舞，也不会祈祷，最后她是否守护了她的家呢？金·威·霍尔特的《守护夜晚》将告诉你答案。

金·威·霍尔特的《守护夜晚》里姑娘伊莎贝尔的妈妈去世了。家里很平静，仿佛什么都没发生过。不过，无论大家表现得多么坚强，无论如何避而不谈，真相在夜晚终究会显现出来。她的爸爸整晚蜷缩在发现妈妈尸体的地板上，妹妹奥莉维娅每晚都会尿湿床单，弟弟弗兰克则开始将他的愤怒刻到卧室的墙上。

守护这个家的责任不可避免地落在了十三岁的伊莎贝尔的肩上。可是，谁又来守护她呢?

尽职尽责的女儿房

塔穆宁村

去圣克莱图斯学校的车上

嘘-嘘

蒸发

星期一的清单

Techa

聪明的男孩

塑料之家

偷偷摸摸

圣克莱图斯学校的午餐时间

吞字纸

急需一个敲门笑话

会魔法的男人

盘子

迪莉娅的新发型

阿格尼丝修女和蕾切尔修女

喜欢列清单的人

妈妈的天赋

一个善举

忏悔清单

时间的标记

做这些事也许能帮我们早点回家

当一天的老师

跳进水里

打电话

牛奶洒地，哭也无益

回到马丽索村

马丽索村

家

进货单

餐桌的座位

我的房间

第一个夜晚

第一天早上做的事

回家后的第一天早上

非传奇之死

可可斯岛

罗曼

特雷西塔

“斗鸡之王”洛伦佐

画鱼的艺术家

以前的生活

第二个夜晚

白天想睡，晚上睡不着

消失的鸟

Golai Hagun Sune

玛丽

用眉毛“说话”

新来的女孩

一个爱慕者

Sunuhana

宾果游戏和斗鸡

现在不行

冠军的早餐

弗兰克差点被淹死

她在哪里？

那个梦

……

打电话

我想念马利索村的朋友们。我父亲几乎每天都见到罗曼，也给我讲罗曼打鱼的事。但我很想知道特蕾西塔的消息。斗鸡她还一直都赢吗?我甚至想念克鲁兹夫人——画鱼的艺术家，还有在码头摆摊卖热狗和青木瓜片的“热狗女士”。

每个村子每年都要办一场嘉年华来庆祝自己的主保圣人。马利索村的主保圣人是圣迪玛斯。不知道我们会不会在嘉年华之前回去。

尽管知道最好不要给特蕾西塔打电话，但我还是没忍住。特蕾西塔不像托尼娅和迪莉娅，她讨厌打电话。有时候，特蕾西塔和我看同一个电视节目的时候手握听筒，只冲着话筒呼吸，话都不说。

特蕾西塔接了电话。我说：“特蕾西塔，马利索村怎么样了?”

“它还在这儿。”沉默。然后特蕾西塔说，“但是你不在。我想你，丫头。”

特蕾西塔的话既让我高兴又让我吃惊。她一般都表现得很坚强。但我认为她的坚强是不得已的。她的妈妈吸冰毒上瘾。有的人把冰毒叫作“穷人的可卡因”，因为制作冰毒成本很低。Tata说：“制作起来便宜，戒起来昂贵。”他说冰毒会偷走人们的生活。据我所知，冰毒已经把特蕾西塔的妈妈从她身边偷走了。

牛奶洒地，哭也无益

奥莉维娅在客厅里不停地原地转圈，不小心把弗兰克的樱桃味酷爱牌饮料撞翻了。我跪在地上，把厨房用纸压在米白色地毯红色的污渍上。

“快，快，伊莎贝尔。”奥莉维娅一边哭着说，一边从纸卷上撕下纸巾。我的心跳得飞快，竭尽全力想在米内尔娃姑妈从教堂回来之前擦掉污渍。弗兰克坐在沙发上，背倚着沙发靠背，腿向前伸着，眼睛直勾勾地盯着那块污渍。

“弗兰克，别光坐着。”我大喊道。他拿起那个装饮料的玻璃杯，进了厨房。

米内尔娃姑妈提前十分钟回来了，她打开前门的时候，我正在用第七张纸巾擦饮料渍。

姑妈看到红色的污渍，没有问是谁干的，因为奥莉维娅的啜泣声出卖了她。米内尔娃姑妈一把抓住奥莉维娅，把她摇来晃去，好像奥莉维娅是个布娃娃似的。

“住手!”我大喊道，把我妹妹从姑妈手里拽过来。姑妈失去重心，踉跄着撞到盖着塑料布的沙发的后背，接着滑倒在地板上。姑妈跌坐在地板上，双腿大叉开，一些头发从扎得很紧的发髻中散落下来。她的手袋也跌落在地板上，玫瑰念珠从手袋里露出来，像是在探头窥视。

弗兰克从厨房里走出来，一看到姑妈，便僵立在门口。

“你们这些孩子不知道感恩，没有规矩。”米内尔娃姑妈说，“等着你父亲来看看你们做的好事，看他知道了会怎么说。”她朝我眯了眯眼睛。

那天晚上，我不用再问Tata我们什么时候回家，因为奥莉维娅问了。

“这个星期五，放学以后。”他说。然后拍拍奥莉维娅的头，轻声说，“牛奶洒地，哭也无益。”

如果我早知道只需要在米内尔娃姑妈的地毯上洒一点樱桃味酷爱牌饮料就能搬回家的话，几个月以前我就洒了。我会从前门一直洒到客厅，再到厨房，一直洒到后门。

“你必须得向你姑妈道歉。”Tata对我说。我父亲是一个守旧的人，做事很老派。这就是我为什么叫他父亲而我的朋友们都叫他们的父亲为爸爸的原因。他遵循老做派，所以，年轻人总该给他们的长辈道歉，即使错的是他们的长辈。

于是，在睡觉前，我说：“米内尔娃姑妈，我对您不恭，对不起。”我嘴上说着这些话，心里却盘算着应该先打包内衣内裤，还是我的裙子。

回到马利索村

今天，我们要离开塔穆宁村，回到马利索村的家。在跳上Tata的皮卡车之前，米内尔娃姑妈亲了亲我们的脸颊。

“要记住那些祈祷词，”姑妈说，“每天晚上要细数自己受到的圣宠。”

Tata拿出一张五十美元的钞票给姑妈。姑妈摇摇头，把他的手推开。Tata把钱一个劲儿地往姑妈面前送，但是米内尔娃姑妈一直推让。就在Tata要把钱放回钱包的时候，姑妈一把把钱抓过去。“我把这钱在教堂给你点根蜡烛。”

米内尔娃姑妈把双手放在我的肩膀上。“伊莎贝尔，你现在是家里当家的女人了，弗兰克和奥莉维娅可能会记住的唯一的‘母亲’。很遗憾要这么讲。”我扭动身体挣脱她的双手，快步跑向皮卡车——趁姑妈还没有把妈妈完全抹掉之前。“我会想你们的。”米内尔娃姑妈朝我们喊。

我可不会想念每次吃饭前和上床睡觉前念的长长的祈祷词，不会想念她做的干巴巴的鸡肉kelaguen，也不会想念她那些盖着塑料布的总是黏我腿的家具。

……

P38-42

“故事荡气回肠……作者创造了一个惹人爱怜的、敏感而复杂的女孩……”

——《纽约时报》