足球确实是神圣的，尊崇这一信条的俱乐部也一定会是一家伟大而神圣的俱乐部，并且会在绿茵场上战无不胜、坚不可摧。

路易斯·米格尔·佩雷拉著的《皇马圣经》记录了皇家马德里110多年辉煌历史的点点滴滴，让听过皇马这个名字的你由衷爱上这支球队。

1902年，皇家马德里建立前后发生了什么事？皇家马德里最初的队服为什么是深蓝色的？可知皇马第一个主场叫什么、第一任主教练是谁、第一座冠军奖杯是哪项赛事的？皇家马德里在哪一年申请加入西甲联赛职业联盟的？西班牙内战对球队有怎样的影响？老版《皇家马德里队歌》为什么是在餐巾纸上完成的？

圣地亚哥·伯纳乌先生怎样成为球队的图腾？“金箭头”迪斯蒂法诺怎样带领球队穿越荣誉之门？谁绑架了“金箭头”？“皇马五鹰”是谁？“银河战舰”怎样起航？美丽的伯纳乌球场一年的游客来访量是多少？皇家马德里的“死忠粉”每年都敬献花圈的雕像是为了纪念谁？亚洲最庞大的皇家马德里球迷组织在哪里？……

路易斯·米格尔·佩雷拉著的《皇马圣经》记录了皇家马德里110多年辉煌历史的点点滴滴，让听过皇马这个名字的你由衷爱上这支球队。

推荐序我因皇马而伟大

序足球因皇马而神圣

第一章 白色黎明

第二章 格尔尼卡(1931—1940)

第三章 加冕之路(1940一1955)

第四章 熙德之歌

第五章 野蛮生长

第六章 王者之冠

第七章 银河战舰

第八章 指环王

第九章 数读皇马

第十章 伯纳乌名人堂

第十一章 荣誉巡礼

彩蛋1：皇马球员的小花边

彩蛋2：皇马声音

附录一皇马球员相关纪录

附录二那些喜爱皇马的巨星们

附录三皇马史上重大比赛对阵信息

附录四皇马历任主帅

附录五皇马夺冠赛季积分榜一览(截至2007／2008赛季)

附录六球员姓名、球队名称、体育场馆和赛事索引及中西对照表

后记

▲传奇的诞生

何塞．伯纳乌．伊巴涅斯是一名来自巴伦西亚的律师，而他的妻子安东尼娅．德．耶斯特．努涅斯则是一名古巴人。两个人在相遇后不久便坠入爱河，几年后，他们共结连理，定居在阿尔巴塞特的小城阿尔曼萨。1895年6月8日，他们的第七个儿子圣地亚哥出生了，此前他们已经育有四个儿子和两个女儿，而他们的生活似乎并不会因为这个小男孩的诞生而有什么改变。

何塞对于子女的教育以严格著称，他希望子女们都可以接受到良好的教育。在圣地亚哥的童年时期，何塞就把他送往马德里附近的神学学校进行学。不过小圣地亚哥对于枯燥的学业与神学课程一点儿都不感兴趣，他更喜欢踢足球。起初家人以为圣地亚哥只是贪玩而已，为此小圣地亚哥没少挨父亲何塞的打。但是他仍然我行我素，何塞觉得应该让小圣地亚哥去做自己喜欢的事情，于是就默许了他去踢足球。

恰好圣地亚哥的二哥马塞洛为皇家马德里效力，于是马塞洛就把圣地亚哥带到了马德里。圣地亚哥具有很高的足球天赋，因此他顺利地被选入皇家马德里的青年队。

再后来的故事无须多言了。圣地亚哥·伯纳乌是伯纳乌家族的骄傲，是皇家马德里的真命天子，是世界足坛上一颗璀璨的明珠。没有圣地亚哥。伯纳乌，就没有皇家马德里的今天。

▲最初的队服

在今天，白色的球衣几乎成了皇家马德里的象征。不过在最初的时候，皇家马德里的球衣并不是白色的，而是深蓝色的。

1902年4月18日，皇家马德里在官方机构完成注册。经过讨论决定，以深蓝色作为主场队服的颜色，搭配上黑色短裤和球袜。场队服的颜色则为白色，搭配白色的球裤和球袜。深蓝色也是皇家马德里最早队徽的颜色。俱乐部还把球衣的颜色搭配写进了俱乐部的章程之中。

不过在不久之后，皇家马德里的球员发现白色的球衣更为美观，在此后的比赛中，白色的球衣也就逐渐取代了深蓝色球衣，白色不久之后成为皇家马德里球衣的主色调。

第一个主场

1902年，在俱乐部刚刚成立之初，球队的当务之急是赶紧找到一块属于自己的主场。由于球队刚刚成立，在资金上也是捉襟见肘，所以想找到一块心仪而且廉价的土地实属不易。经过多方寻找，最终皇家马德里还是找到了一块合适的地皮。

这块土地由王后玛利亚·克里斯蒂娜①和比亚帕蒂埃尔纳伯爵共同拥有，俱乐部分别以每年125塞塔和150塞塔的价格从这两人手里租赁了这块土地。这块地位于阿尔卡拉大街与斗牛广场大道的交汇处，毗邻太阳门广场，因此还算是一块比较不错的地方。唯一的缺点就是附近的环境并不算太好，每天都有大批马车经过，还有一个垃圾场，一旦到了夏天，就会变得臭气熏天、尘土飞扬。

不管怎么说，俱乐部可算是有了自己的容身之处。工作人员对这块地简单处理了一下，并在周围拉上了一圈铁丝网以防外人随意闯入，皇家马德里的第一个主场就此诞生了。

▲第一任主教练

皇家马德里的第一任主教练是来自英国的亚瑟·约翰逊，他执教皇家马德里长达十年之久，仅次于米格尔·穆尼奥斯。

亚瑟·约翰逊最早是皇家马德里阵中的一名球员，在1902年打进了皇家马德里建队以来的首粒入球。后来他回到英国学习足球教练课程，在学成后，他再次来到西班牙，开始在皇家马德里出任主教练一职。在亚瑟·约翰逊执教马德里之前，整个西班牙的足球界可以说是毫无风格与战术体系可言，球员在场上的表现杂乱无章。而亚瑟·约翰逊则结束了这一局面，他将英式足球理念带到了西班牙，并且打造出了适合西班牙球员的战术体系与打法。在皇家马德里，亚瑟·约翰逊以英国人的标准来要求西班牙的球员，这让散漫惯了的西班牙人逐渐变得有纪律性。在长达十年的执教生涯当中，亚瑟·约翰逊帮助球队四次夺得联赛冠军，还夺得过一次全国锦标赛冠军。

▲首秀

1902年，时任西班牙国王的阿尔方索十三世为了促进足球事业在西班牙的发展，决定成立“国王杯”这项赛事，让所有西班牙的球队都在这一赛事中同台竞技。皇家马德里也被邀请参赛，他们首场比赛的对手是巴塞罗那。当时皇家马德里仅仅成立两个多月，而巴塞罗那则已经成立两年多了。

比赛于1902年5月13日进行，英国外援亚瑟·约翰逊打进了球队建队以来的首球。不过皇家马德里并没能取得建队以来的首胜，最终还是经验老到的巴塞罗那更胜一筹，皇家马德里以2：3落败。巴塞罗那杀入决赛，而他们在决赛中以1：2负于毕尔巴鄂竞技。

也许皇家马德里与巴塞罗那的不解之缘在那一刻就已经结下。如今一百多年过去了，沧海桑田，似乎只有皇家马德里与巴塞罗那之间的交锋是永恒不变的。P5－7

一直以来，我都在不停地重复着一句话，而这句话也是我执教的信条：足球是神圣的。

足球确实是神圣的，尊崇这一信条的俱乐部也一定会是一家伟大而神圣的俱乐部，并且会在绿茵场上战无不胜、坚不可摧。而这样的俱乐部也将会逐渐成为一种宗教与信仰，在它的信徒中随空气弥散。在我看来，主教练就如同这种宗教的布道者一样，起着至关重要的作用。然而很遗憾．在今天，我的很多同行都没有充分了解这一点。我们必须承认的是，每个人都有自己的想法，不同的教练也有对足球的不同见解，但是许多教练却一直没能将自己的想法和理念与他所在的俱乐部的传统结合到一起，这毫无疑问是一个巨大的误区。许多人将主教练这一职位看得太过简单，其实主教练不仅需要对比赛的结果负责，还要对球员和球迷负责，这要求主教练对他执教球队的历史、文化和传统心中有数，尤其是那些有着悠久历史、强大文化和优秀传统的球队，主教练对历史文化方面的因素更要格外重视。

而这一本书，恰恰从另一方面印证了我所说的话。作为世界公认的足坛豪门之一，皇家马德里拥有令人惊叹的雄伟历史和不计其数的追随者，而二者之间的关系密不可分，可以说这种雄伟的历史正是由它的球迷所创造的。这本《皇马圣经》为我们展示了皇家马德里在足球世界中神圣而伟大的历史地位。我们应当知道，一支伟大的球队不应当仅仅看它捧得了多少奖杯、曾经拥有多少优秀的球员和教练，更要看它在社会中的重要地位——如同巨轮般能够在时代变换的浪潮中仍然傲世独立。它足以影响政治、社会，甚至它的文化历经一个世纪仍然能够占据社会的主流，阅遍沧桑却历久弥新。

只需一个事实便可证明我所言并非夸夸其谈，要知道伯纳乌球场一年的游客来访量最多的时候达到了60万人次，这是怎样一个概念？要知道60万游客的来访量可不是一个小数字，只有普拉多博物馆④曾经有这样庞大的来访量。作为艺术界的一面鲜明旗帜，普拉多博物馆几乎是西班牙的象征，而伯纳乌球场却是马德里的象征。与普拉多博物馆类似的是，伯纳乌球场也是一个巨大的博物馆。与普拉多博物馆里展出的那些令人陶醉的艺术藏品有所不同，伯纳乌球场的藏品令人热血沸腾，仿佛这支伟大俱乐部的黄金年代在眼前浮现，超过1万座奖杯骄傲而无声地诉说着这个事实。

一

所以对于我而言，执教皇家马德里就如同登月，一方面，这是一项无比艰巨的挑战，可另一方面又让我感到万分激动。我不会忘记为了完成使命我曾脚踏实地地付出了什么，我也不会忘记皇家马德里是如何将我吸引到它身边的。我要尽情地赞美皇家马德里，尤其是它悠久的文化与优良的传统，它之于足球就如同灯塔之于大海，那种充满历史厚重感而又无形的精神早已深深地融入到这个俱乐部的骨髓之中，让人永生难忘。

如今，在波尔图、切尔西和国际米兰的史册中早已刻下我的名字，因为我曾在那里取得成功，夺得过冠军，我在那里深深地打下了我的烙印，但那毕竞是我的过去。坐在伯纳乌球场的教练席上，我不禁想起那些曾经在这里意气风发的主教练们，他们在这里取得了成功，并让自己名垂皇家马德里的史册，我想达到他们的高度。与他们不同的是，我立志做到，并将会是第一个夺得过英超冠军、意甲冠军和西甲冠军的主教练。我会努力让自己的名字出现在所有与皇家马德里有关的书籍与文献中，并让未来的人能够记得，这家伟大的俱乐部曾有我奋斗过的身影。我想让后人们看到这本“圣经”的时候，会想到我，想到我和我的队员们为这家俱乐部取得的那些闪耀光芒的奖杯，想到曾经自命不凡的我，因为这家伟大的俱乐部而变得真正卓越非凡。

本书致力于为您还原并阐述一支具象化的皇家马德里。当皇家马德里成为您的信仰的时候，请时刻记得在球场上还有一群英雄般的战士在为球队的荣誉而战，让我们虔诚地为他们祈祷吧。

何塞·穆里尼奥

作为一名马德里竞技的球迷，我对这本书的感情十分复杂。一方面，它是我的第一部译著，而另一方面，它描述了皇家马德里的点点滴滴，虽然皇家马德里是马德里竞技的对手，可还是让我对皇家马德里又增添了些许敬佩之情。

从一名球迷的角度来讲，皇家马德里当之无愧是这个世界上最伟大的俱乐部。你可以不当皇家马德里的球迷，但是你不能不对这支历尽沧海桑田的岁月之师饱含由衷的敬佩。它将自己力所能及的事情做到了极致，这不仅源自每一个人的努力，更源自对梦想与目标的极度渴望，因为这种渴望，他们从艰苦与磨难中杀出重围，才有了灿烂辉煌的今天和更光明的未来。

对于我自己而言，要感谢这本书带给我的启迪与鼓舞。在翻译这本书之前，我正处于低迷期，而这本书中一个个鲜活的例子鼓舞了我，使我懂得了应当接受生活的一切馈赠，尽管这些馈赠曾改变了你的生活轨迹，然而如果你真的喜欢一项事业，那么残酷的现实和半路迷途并不能妨碍你一直耐心地走下去。

在翻译这本书的时候，我曾问过我的西班牙朋友豪尔赫，他也是一名皇家马德里的球迷。我问他为什么喜欢皇家马德里，他充满诗意地告诉我：“想象一片水草丰茂的草原，十一匹白色的骏马在上面驰骋。他们脚下踩着戈雅绘画的土地，小熊在这里贪婪地咀嚼着杨梅，这是世界上最美的地方。无论是狮子还是秃鹫来犯，都有马儿们踏着步伐高耸着头颅毅然迎战，他们不是在征服，而是在保卫这片土地和他们的信仰。这支他们不惜献出生命的球队，我必须珍惜。”

最后，我想感谢我的父亲于德珍先生和母亲刘利女士，感谢我的老师陈舒博先生，感谢我的朋友们给我的鼓励与支持，感谢我的西班牙朋友们给我的指点与帮助。

于泽华

2015年7月1日干哈尔滨