三、镀膜翡翠的鉴别
镀膜翡翠戒面通常颜色均匀翠绿、水种好，粗略一看很像满色的高档翡翠，有些镀膜手镯常常模仿中、高档天然翡翠手镯那样仅有一小段绿色，且有色区段与无色区段逐渐过渡，仿真程度非常高。这种镀膜翡翠戒面和手镯，在云南的瑞而市场上非常常见。
仔细一看，镀膜翡翠颜色呆板没有变化，光泽暗淡，带有蓝色调，10倍放大镜下观察，表面镀膜厚薄不匀，镀膜上有砂眼和气泡，并能在某些部位找到因破损而暴露出来的浅色翡翠基底。对于镀膜手镯，在绿色区段与无色区段交界的过渡带上，用放大镜可以观察到表面因喷镀而留下的绿色膜的密集小点，这种色点从无色段的表面开始，越靠近绿色段密度越高，最后连成一片。此外，因为镀膜硬度有限，所以在鉴别前可用指甲或钢针等硬物刻划翡翠表面，也可在水泥地上磨一下，以便鉴别时观察表面有无镀膜破损现象产生。
此外，镀膜翡翠还有一些依靠仪器可识别的特征：①通常难以测得翡翠的折射率；②与翡翠的密度有一定的差异；③红外光谱可测出胶膜的存在。
四、翡翠代用品的鉴别
目前市场上的翡翠代用品实在是不计其数，常见的有爬山玉、硬钠玉、水沫子、不倒翡、软玉、独山玉、岫玉、青海翠玉、绿玛瑙、澳玉、东陵玉、马来玉、玻璃等，这些代用品在外观和颜色上与翡翠的某些品种非常近似，但很多不具有翡翠的粒状、纤维状交织结构，它们的物质组成、折射率、密度和硬度等都与翡翠有较大区别。
1.爬山玉
爬山玉主要组成矿物为硬玉(约90%)，次要矿物为透辉石(约10%)，伴有透闪石化，通常认为爬山玉为翡翠变种，属新山料。其绿色呈斑状、块状、条状分布，点缀不鲜艳的灰蓝花；水头一般较好，多呈半透明，相对密度为3.25～3.31，折光率1.66，呈玻璃光泽，硬度略低于翡翠，紫外光下难见荧光反映，分光镜下，在437nm处出现一吸收谱线。爬山玉可以根据其色形特征，飘灰蓝花水头较好，敲击声发闷，不易碎裂等特征来鉴别。
爬山玉与翡翠B货的区别是，翡翠B货是经人工处理，结构已被破坏因而显得松散；爬山玉结构完整，不松散。B货表面有微细沙眼，翠性模糊；爬山玉表面光洁，翠性明显。B货绿色飘浮，呈蜡状光泽，爬山玉飘灰蓝花，色实在，呈明亮的玻璃光泽。红外光谱分析，爬山玉的谱线与翡翠A货相同，而B货出现异物吸收峰。
但要注意的是，市场上的爬山玉一般经过类似B货处理的方法处理，因此识别爬山玉并非易事。在业内，有人甚至称爬山玉就是“B货”。
2.硬钠玉
硬钠玉是纯翡翠岩的围岩，呈构造角砾状，产于翡翠岩外带的镁质钠铁闪石集合体内。含钠长石成分高(85%～90%)，含Cr大于3.75%，而翡翠含cr通常不超过万分之几。硬钠玉一般呈鲜绿、不透明或微透明，折光率低于翡翠，为1.52～1.54，相对密度为2.46～3.15，比翡翠小。
3.水沫子
水沫子通透感好，大多呈蛋清地或玻璃地，往往有蓝、绿色飘花，敲击时声音清脆悦耳，主要矿物成分为低温钠长石，次要矿物为硬玉、绿帘石、阳起石、石英，因此其实是一种斜长石岩。主要致色矿物是按某种方向排列的阳起石、绿帘石及蚀变绿泥石，水沫子折射率较翡翠小，为1.530～1.535，硬度为6，相对密度2.48～2.65，远远低于翡翠，拿在手中感觉很轻。水沫子在云南的腾冲、瑞丽市场多见，常用以充当中、高档翡翠。
4.不倒翁
不倒翁产于缅甸北边，因其在当地的名称音近“不倒翁”而得名。大多呈斑斑点点的葱绿，在重量和手感上与翡翠类似，且有较好的温润感，硬度较翡翠小，在查尔斯滤色镜下变红色。
5.软玉
软玉通常呈特有的交织纤维变晶结构，有时还含有少量蛇纹石、透辉石和绿泥石等副矿物。其折射率和相对密度较翡翠小，分别为1.62和2.95。查尔斯滤色镜下不变色，分光镜下绿区509nm有一吸收线。软玉无雪片、苍蝇翅等翠性表现。翡翠通常不带黑点，偶有黑点也呈圆形点状；而软玉却大多带黑点，且形状多为不规则棱形。假冒翡翠的软玉通常呈菠菜绿色，颜色呆滞，无祖母绿色调；翡翠有色形色根，软玉颜色均匀，无色形色根；翡翠底张灵气生动，而软玉质地匀润，光泽柔和，呈油脂或蜡状光泽。
6.独山玉
南阳独山玉是我国的一个古老品种。其颜色、质地、硬度和折光率与翡翠差不多，相对密度小于翡翠，为2.9，很容易与翡翠混淆，两者的主要区别是，翡翠绿色纯正，独山玉水头足者在绿色中往往闪现蓝光，在水头不足者中多带黄色；如果放入溴苯中，翡翠只见边缘不见整体，独山玉则清晰可见；独山玉难见雪片、苍蝇翅等翠性；因为密度不同，在二碘甲烷重液中，翡翠会慢慢下沉，而独山玉则浮于液体表面。
7.岫玉
岫玉产于辽宁岫岩，多呈微透明到半透明，与翡翠的主要区别是，在岫玉的绿色中通常夹带有一点灰色，颜色淡而均匀，无明显的色形色根；岫玉中分布有不均匀的丝絮，清晰可见不透明的白色“云朵”；岫玉断口较为平坦，具沙性特征，而翡翠断口为暗渣参差状；岫玉硬度为3.5～6，相对密度为2.65，较翡翠轻很多，在二碘甲烷中浮于重液表面。
8.青海翠玉
青海翠玉的主要矿物成分是钙铝馏石，含有些许绿泥石、透辉石等。青海翠玉通常为白色及各种深浅不同、分布不均的绿色、黄绿色。呈微透明到半透明，很容易观察到黑色铬铁矿斑点，玻璃或油脂光泽，断口不平坦，性脆易碎。显微镜下呈粒状结构，硬度6～6.5，折射率、相对密度都较翡翠大，分别为1.734和3.5。青海翠玉与翡翠的区别是，青海翠玉无明显翠性，绿中闪黄，绿色团块与周围边界很明显，显得死板；查尔斯滤色镜下会变微红至暗红色。
9.半透明祖母绿
祖母绿是一种绿柱石单晶体，折射率1.56，分光镜下红、蓝、紫区可见吸收线，其微透明或半透明品种，与翡翠极其类似，它们的鉴别特征是，祖母绿除具有与翡翠非常相近的色调外，颜色均匀无色根；半透明祖母绿内含杂质絮状物较多；祖母绿无翠性，也无翡翠所特有的纤维交织结构。通常可见明显的几个不同方向的解理组相互交叉；祖母绿硬度较翡翠大，为7.5～8，但性晚易碎；相对密度为2.68～2.73，较翡翠小，因此在二碘甲烷重液中浮于液面之上；某些祖母绿在查尔斯滤色镜下呈粉红色。
P91-93