城市的小主人们，未来的城市规划大师们，请跟着书中的小主人公一起探索，如何设计自己的理想天地吧！

福川裕一编著的《我们的理想城市》有着神奇的魔力，把专业的城市规划知识变成了四个有趣的故事。为何世界各地的街道各具特色？如何保留给我们生活带来便利的小店？如何让城市充满绿色的情趣？如何打造欢乐和谐的生活街区？这些问题的答案就藏在这四本小漫画里……

《让城市返回大自然》为其中一册。

《让城市返回大自然（我们的理想城市）（精）》由福川裕一编著。

《让城市返回大自然（我们的理想城市）（精）》讲述了：

有同学突然拿了一条锵鱼到教室来，这马上引起了大家的围观。原本鳉鱼是北泽川里的常见品种，但因为北泽川遭到污染，这种鱼也濒临灭绝。同学们决定实地考察北泽川，并寻访了从小就住在这条河边的理发店老爷爷。随着调查的深入，他们才了解到城市的发展曾经给北泽川带来的伤害。同学们从中受到启发，找到了让城市返回大自然的方法……

鳉鱼越来越少了!

查地图

河流的变迁

顺流而下

人工河道

考虑城市的环境

鳉鱼越来越少了！

有鳉鱼的小河道

嗬，是鳉鱼。他怎么会出现在这儿？

“昨天我和爸爸一起抓到的。爸爸说把它拿到学校来喂养！”

你们在哪儿抓到的鳉鱼啊？

“嗯，在北泽川绿道那里啊。”

北泽川？哦，听说那里是人工河道。

“在那个地方抓鱼没挨骂吗？”

“是这样的，爸爸说那天比较特别。因为爸爸是俱乐部的成员。”

“俱乐部？”

“嗯，维修河道的俱乐部。”

“我也想加入那个俱乐部，那样就能够抓到鳉鱼了！”

不不，那可不行。如果大家都拥到那里，好不容易培育出来的自然环境就会被破坏的。

暂且不说这些了，大家都知道鲻鱼吗？

“我知道《鲻鱼学校》的歌啊。”

“我还是第一次看见真的鳉鱼。”

“好可爱啊。”

你们知不知道鳉鱼被列入了《濒危动物红皮书》？

“《濒危动物红皮书》？”

“那是什么书啊？”

是濒临灭绝生物的列表。其中，比较有名的是西表野猫、山原秧鸡。国家环境保护总局每年发布一次《濒危动物红皮书》。鲻鱼是从1999年开始被列入《濒危动物红皮书》的。

“那鲻鱼会灭绝吗？”

“这么说来，我们还是第一次看到鳉鱼啊。”封闭的河道

以前，鳉鱼是在日本河道中常见的鱼类。那为什么在我们生活附近的小河道里看不见它了呢？

“因为小河道的水被污染了，鳉鱼就无法生存下去了。”

尽管有各种各样的原因导致鲻鱼濒临灭绝，但污染也算是其中一个原因。

“那北泽川的水质好吗？”

鲻鱼的生存环境是人工河道。在人工河道里流淌着的都是从污水里净化出来的水。真正的北泽川是位于人工河道底下的河流。而且，北泽川从源头到与下游的乌山川汇流为止，都是地下河道。

“为什么都在地下呢？”

你们想想这是什么原因呢？

“是担心有掉下河里的危险吗？”

“因为臭烘烘的。为了除味才封闭河道的。”

“那在河道封闭之前，北泽川中有没有鲻鱼呢？”

封闭前大概就没有鳉鱼了。因为水质已经被污染了。但是，听说水质被污染之前，可以看得见清澈的水流淌，鲻鱼在河里游来游去。听说那个时候有河堤，是个很悠闲的地方。孩子们从河堤上滑下，在河里玩耍。大概当时的人们并没有觉得从河堤上掉下去很危险吧。

“我也想在那样的小河玩耍。”

“那从什么时候开始小河被污染了呢？”

大概是因为河边周围住的人越来越多了吧。封闭河道，不仅是因为水脏，还有洪水的问题。

“洪水？”

下大雨后河水会溢出来，周围就被大水淹没了。

“从前一开始就这样吗？”

不，从前不会有洪水。

“那是为什么？为什么从前不会有洪水呢？”

“把河道埋在地下的话，又怎样防止洪水呢？”

确切地说，将河道埋在地下和洪水没有直接关系。北泽川被埋在地下的时候，正好是它从河道变成下水道的时候。当时不仅雨水，从住宅来的生活脏水也都汇集到北泽川，输送到下游的污水处理厂。为了不让这些脏水污染周边环境，人们就将其变为了地下河。在此之前，为了治理洪水，人们就已经将河道拓宽了。

“那洪水呢？为什么以前不发洪水呢？”

“北泽川不能恢复得跟以前一样清澈了吗？”

看来大家似乎有各种各样的疑问。这样好吗？咱们先一起去调查一下北泽川的情况吧。

这条河很长，你们可能要走很多路哦。

“没事儿。”

“不知道能不能看见鲻鱼呢？”

“我们可以在教室养鲔鱼吗？”

当然可以。但你们可要好好儿照料它们哦。对了，你们知不知道北泽川是条怎样的河啊？

“是怎样的河呢？我没见过唉。”

“是小河。”

“封闭之前肯定是条脏水沟。”

嗯，你们大概只知道北泽川被埋在地下后建造的北泽川绿化带吧。那么，你们应该也不知道北泽川是从哪里起源，又流向哪里吧。

“不知道。”

怎么才能知道呢？

“我们去走一走吧？”

没问题，但是去之前有没有更好的调查方法呢？

“地图！查查地图吧？”

好的，下次准备好地图吧。下周同一时间我们在这里集合。P1－5

1999年的秋天，这套连环画册在日本出版。当时正值世纪更替，日本开始对20世纪经济高速增长所造成的城市胡乱扩张现象进行了深刻反省。同时，面对人口即将不断减少的21世纪，日本到底应该如何建造社区逐渐变成了炙手可热的话题。

这套连环画册就是在这种情况下，列举了非常重要的四个要点作为每册的题目。第一册讲述的是城市居住的理想状态。战后日本重建时，发现原本带有庭院的独幢楼房和高级公寓已不适合居住，倒不如借鉴学习世界其他城市老街屋的优点。

第二册讲述的是如何使世界各地的中心市街地（主要街道、商业区、市中心）停止衰退，恢复活力。在这里每个中心地区的居民们自己成立建造社区的开发公司，遵循自己的社区营造哲学来建造属于自己的社区。

第三册主要讲述环境问题。故事以城市中流淌的小河流为主线，讲述与每个市民生活密切相关的环境问题。

第四册的题目为“参加”和“社区的未来”，主要阐述在日本如今频发的公寓纷争的背景下，可以考虑采用与以往不同的方法，如让户主亲自参与设计等加强沟通的创新方法所设计出来的社区。

这套连环画册从首版至今已有10年多，仍销售火爆，几度加印。所谓建造社区的原则，不论东西方差异仍有许多共通点。随着各个国家和地区的经验交流，互相学习对方的优点形成了如今的原则。希望通过这套连环画册，能让对建造社区感兴趣的中国读者产生共鸣。

正值中文版连环画册出版之际，首先感谢在日本千叶大学留学的秦丽同学从翻译到出版所做的巨大努力。同时也感谢正在千叶大学研究建造社区、学习中文的奥平纯子同学和秦丽同学一起翻译。还要感谢上海交通大学黄文莎老师和正在千叶大学留学的赵维雍同学帮助修改。特别感谢曾在千叶大学留学，后回到清华大学继续深造的高杰老师，正是他的大力协助，才使得这套连环画得以与中国读者见面。这套中文版连环画册的出版离不开以上各位的不懈努力，在此我表示深深的谢意。