网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 柳林风声(全译本)/世界儿童文学传世经典
分类 少儿童书-儿童文学-童话寓言
作者 (英)肯尼斯·格雷厄姆
出版社 中国少年儿童出版社
下载
简介
编辑推荐

肯尼斯·格雷厄姆的这本《柳林风声》是本关于友谊、关于家园的充满了温情的经典之作。它描写了这样一个故事:癩蛤蟆靠祖传家产过活,挥霍浪费,追求新奇玩意儿,结果上当受骗,连家也保不住,最后在朋友们的帮助下把家夺了回来。本书文笔细腻典雅,对大自然的描写丰富流畅,故事曲折有趣,富含哲理。它和《小王子》、《维尼熊》等一样,都是西方儿童的床头“宝贝书”,也是“一个世纪来改变人们思维和生活方式的名作”之一。它能帮助人们在阅读中培养对自然的热爱和对忠诚友谊的追求。

内容推荐

《柳林风声》是一本关于动物的小说。在本书中,作者肯尼斯·格雷厄姆塑造了四个生动有趣的动物形象:鼹鼠勤劳朴实、敦厚善良,但有些胆小怕事,有时会犯糊涂;河鼠聪明宽容、乐于助人,但思想保守,不愿接触新事物;癞蛤蟆喜欢冒险,贪慕虚荣,但纯真坦诚、热爱生活;老獾稳重成熟、正派仗义,偶尔有点儿专横和不近人情。他们生活在河岸边或野树林里,有乐同享,有难同当,最后还利用聪明才智战胜了黄鼠狼,夺回了蛤蟆别墅。个个都是了不起的动物。

《柳林风声》是本温暖的书,翻开它,如同钻进一个奇妙的隧道,带着好奇穿过幽暗,到达一个四季分明、流水潺潺的河岸。在那个充满诗意的地方,你可以和动物们一起焦虑、感动和幸福。

目录

河岸边的温馨世界

第一章 河岸

第二章 大路

第三章 柳林

第四章 獾先生

第五章 温馨的家

第六章 蛤蟆先生

第七章 黎明前的吹笛人

第八章 蛤蟆历险

第九章 天涯行客

第十章 蛤蟆继续历险

第十一章  “他的眼泪如滂沱的夏雨”

第十二章 尤科西斯的凯旋

试读章节

整个早上,鼹鼠都在他的小屋里忙着作大扫除,先用笤帚扫,再用掸子掸,一会儿站在梯子上,一会儿站在台阶上,一会儿又站在椅子上,扛着桶用石灰水刷墙。一番忙乱之后,他眼里进了灰,喉咙里呛了土,黑亮的毛皮上溅满了灰浆,背也疼了,胳膊也酸了。他感觉春天在动,在天空中,在泥土里,在他的周围,它神奇的激情与渴望正穿透万物,一直抵达他这所黑暗幽深的小屋。因此难怪他猛地把刷子往地板上一扔,一边嘟囔着“讨厌!烦人!让大扫除见鬼去吧”一边箭也似地冲出了家门,都没顾得上穿外套。一种不可抗拒的力量在上面召唤着他。他朝着那条垂直的微型隧道飞奔而去。那些在地面安家、享受着阳光和空气的动物们,都有碎石铺成的车道,对鼹鼠来说,这条隧道就相当于车道了。他刨了又挖,挖了又刨,刨了又挖,挖了又刨,一双小手爪上下翻飞,嘴里不停地念叨:“上去哕!上去哕!”突然,砰的一声,他的鼻子冒出了地面。四周是一大片草地,沐浴在和煦的阳光里。他情不自禁地打起滚来。

“这太棒了!”他对自己说,“这比刷墙有意思多了!”太阳暖暖地照着他毛茸茸的身体,柔和的风轻轻擦拭着他汗津津的额头。他在深暗的地下住太久了,听觉已变得迟钝,乍听到鸟儿欢快的歌声,耳朵竞不由得一震。生命的喜悦在他心头洋溢,终于可以尽情享受春天,不用作什么扫除了!他兴奋地往空中一蹦,然后在草地上飞奔起来,一口气跑到远处的树篱那儿。

“站住!”一只老兔子在树篱的缺口处喊道,“这是私人通道,留下六便士买路钱!”但是一转眼,他就被急不可耐的鼹鼠掀了个四脚朝天。其他兔子赶紧从洞里探出头来,偷偷地看外面在吵些什么。趾高气扬的鼹鼠沿着树篱继续往前跑,一边跑一边奚落他们。“洋葱酱!洋葱酱!”他阴阳怪气地嚷着。还没等兔子们想出什么绝妙的词儿来回敬,鼹鼠早已经不见踪影了。于是,他们就互相埋怨开了:“你蠢透了!你怎么不说——”“你还怪我,那你怎么不说——”“你至少可以提一下——”他们像所有喜欢抱怨的人一样,嘟囔了好半天。当然,一切都太晚了,事情总是这样。

周围的一切都像梦一样,太美妙了。鼹鼠在草地上忽东忽西,漫无目的地跑着,一会儿在树篱边,一会儿在灌木丛中。到处都是快乐、繁忙、生机勃勃的景象,鸟儿在筑巢,花朵在绽放,树木正吐出嫩绿的新叶。鼹鼠没觉得良心不安,也没有声音在耳边提醒他:“快回去刷墙!”不知为什么,他觉得能在别人忙的时候独享一份悠闲,是天底下最幸福的事。也许假期的迷人之处不在于自己休息,而在于一边欣赏别人干活,一边暗自庆幸。

他就这样闲逛着,突然一抬头,发现前面是一条春水丰盈的河。他感觉自己到了幸福的顶点。他以前从没见过河是什么样——它仿佛一只毛皮光滑、身体丰满的动物,蜿蜒着向前,奔跑着,嬉笑着,时而汩汩地奔涌,时而哗哗地流泻,一路上的东西都是它的玩伴,刚被它抓住,转眼又挣脱了,然后又被它抓住了。整条河都在起伏,都在颤动,水面闪烁着粼粼波光,荡漾着细碎的涟漪。河水时而轻快地旋转,时而平静地低语,时而又顽皮地吐出水泡。鼹鼠看得人了神,忘记了周围的一切。他不由自主地沿着河岸跑了起来,就像年幼的孩子被一位大人的故事迷住了,追着他疯跑,总也舍不得离开一样。最后,他跑累了,在岸边坐下来,继续听河的故事。那是世界上最动听的故事,它从大地深处流淌出来,一直奔向远方,讲给永远都不会厌倦的大海听。

鼹鼠坐在草地上,望着河的对岸。在那边的河堤上,稍微高出水面的位置,一个黑暗的洞穴吸引了他的目光。他不禁遐想起来,对于那些衣食无忧、喜欢水畔别墅的动物来说,那是多么舒适、多么令人羡慕的居所啊!既没有洪水的困扰,又远离喧嚣和尘土。正当他凝神观看的时候,一个明亮的小东西在洞穴里面闪了一下,不见了,又闪了一下,像一颗小星星。可是这种地方怎么会有星星呢?也不可能是萤火虫,因为它太亮,也太小了。他正看着,那东西朝他又闪了闪,他这才知道那是一只眼睛。在它周围,一张小脸慢慢扩展开来,就像镶在一幅画周围的框。

一张棕色的小脸,留着胡须。P1-5

序言

我们应该感谢肯尼斯·格雷厄姆,虽然他自己的生活充满了不幸,他却献给了世人一本最温馨的小书。

格雷厄姆1859年出生于苏格兰,五岁时母亲就因猩红热去世。他自己也染上了这种疾病,终生健康状况都不好。他的父亲是个酒鬼,将格雷厄姆和他的兄弟送到了外祖母家抚养。外祖母同样对孩子缺乏关爱,所以小格雷厄姆经常沉浸在自己的幻想世界里。他从小酷爱学习,但掌管家庭财政的叔叔却拒绝供他上大学,格雷厄姆只好去工作。从1878年开始,他一直在英格兰银行当职员。1907年,在一次银行枪击事件中,他受了伤,被迫退休。他的晚年也很不幸,唯一的孩子、他所钟爱的儿子阿拉斯泰尔在十八岁耐自杀,妻子的性情也日益古怪。1932年,格雷厄姆去世。

格雷厄姆的文学生涯始于1890年,1895年他的儿童故事集《黄金时代》出版,获得了广泛的赞誉,此后的《美梦时光》也受到了评论家的普遍称赞。但真正为他赢得世界性声誉的还是1907年出版的《柳林风声》。这本书是他深沉父爱的见证。他的儿子阿拉斯泰尔生下来就有严重的眼疾(一只眼睛完全失明,一只眼睛部分失明),从四岁起,格雷厄姆就开始给他讲以鼹鼠、河鼠、蛤蟆和獾为主角的系列故事,即使当儿子在海边度假时,他也以书信形式继续讲下去,这些故事经过整理,便成了《柳林风声》。另一位著名的儿童文学作家A.A.米尔恩说,这本书“应该大声读给每一位新客人听,它是每位客人自身价值的试金石”。评论家弗兰克·斯文纳顿说:“阅读《柳林风声》让人感到一种深沉的愉悦,让心灵在无尽幻想中获得自由,它把我们带到了真正的梦土……”

从出版之日起,《柳林风声》就一直被视为世界儿童文学的经典作品,被译成多国文字,一版再版,并被改编成了多种媒体形式。米尔恩很早就把部分情节搬上了舞台,剧名是《蛤蟆宫的蛤蟆》(剧本于1929年出版)。后来,约翰·亨奇又推出了电影《蛤蟆先生历险记》 (脚本于1949年出版)。1985年,罗密欧·穆勒将整部作品改编成了电视音乐剧,在美国广播公司播出。正如安东尼·霍普在为格雷厄姆撰写的墓志铭中所写:“所有时代的儿童和所有时代的文学都因为他而更加幸福。”

《柳林风声》固然是一本儿童们心爱的书,但如果以为这本书仅仅适合儿童阅读,就大错特错了。事实上,任何伟大的童话或者其他儿童文学作品,对成年人同样有教益。囱为童心并非儿童之心,每人天生都有,只是儿童身上体现得最充分罢了。童心是一种看待世界的方式,是好奇心、探求心和同情心,是与天地万物感同身受的纯朴之心。伟大的儿童文学作家从来不是居高,临下地去教育孩子,而是怀着一颗孩子般的心去感受和描绘世界。对这一点,格雷厄姆有深刻的认识。他之所以钟情于儿童文学,是因为他相信“’只有四到七岁之间的孩子才有充分施展想象的能力,因为他们每时每刻都以惊奇的目光注视着生活的细节” (着重号为译者所加)。成年人在岁月的磨蚀中,意识日渐机械,这种能力便被掩埋起来。读《柳林风声》这样童心盎然的作品,却能让我们惊奇地意识到,生活中原来有这么多丰富美好的细节!

读完《柳林风声》,谁能忘记鼹鼠与河鼠在春天的河上划船、在清幽的草坪上野餐的情景?谁能忘记鼹鼠在雪夜闻到家的气味时那份惊喜、惆怅与激动?谁能忘记拂晓前令鼹鼠和河鼠迷醉的动人风笛?谁能忘记迁徙的候鸟在河鼠心底勾起的那种遥远的难以名状的渴望?

当然,《柳林风声》里不仅有这些细腻幽微的描写,还有活灵活现的形象、幽默生动的对白、扣人心弦的情节,甚至还有许多深沉的感慨与哲思。所以,无论对于孩子们还是大人们来说,它都是一本值得反复玩味的书。

特别值得一提的是原文的语言艺术。在译者读过的百十部英文名著中,论语言水准,《柳林风声》可以毫无愧色地居于上乘。格雷厄姆对英语句式和节奏的精妙把握、用词的工稳妥帖、恰到好处的幽默、精细入微的描摹,都是令人叹服的。

另外,本书标题严格说来,应译成《柳林间的风》,以前的译本也有译为《柳林风声》《蛤蟆传奇》《杨柳风》的,但考虑到读者的认可度,还是选用了《柳林风声》。《柳林风声》的译法也能传达原书的温馨感觉,字面上也算大致忠实。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/6 1:25:13