本杰明·富兰克林尽管出身贫寒，只念过两年书，但通过刻苦自学，令人难以置信地成为功勋卓著的政治家、有多项成果的科学家、成功的实业家……他的成功，令无数寻梦者着迷，他的自传也成为争相传阅的必读书。在这本《本杰明·富兰克林自传(全新双语插图本)》中，富兰克林用朴素的人生智慧，揭开成才之路的谜底。

《本杰明·富兰克林自传》具有很高的文学价值，它与法国思想家卢梭的《忏悔录》、德国作家歌德的《诗与真》共同成为开创了现代西方自传文学传统的奠基之作，成为后人研究其他传记作品的基础。

《本杰明·富兰克林自传(全新双语插图本)》是本杰明·富兰克林晚年根据自己的人生经历写成的一本为世人所赞颂的经典自传。《本杰明·富兰克林自传(全新双语插图本)》实际上是富兰克林写给儿子威廉·富兰克林的一部家书，于1771年动笔，写至1788年，前后历时17年之久。在这本自传中，富有启蒙时代乐观进步精神与人道主义思想的富兰克林袒露心扉，以平易的文风，详细叙述了他艰苦创业、自学成才、坚持不懈奋斗的历程和为人处世的原则，包含了他和治学、创业、写作、革命、外交、处世、做人等方面的成功经验与失败教训。他相信人类凭借知识和理性足以解决发展中的种种难题，并谆谆告诫读者不要抛弃以勤劳节俭为核心的美德。

Chapter One A Letter to My Son

 第一章 致儿子的信

Chapter Two To Meet Miss Read

 第二章 初识李德小姐

Chapter Three To Break with Ralph

 第三章 与拉尔夫绝交

Chapter Four At Keimer’s Printing House

 第四章 在凯莫尔的印刷厂

Chapter Five To Start A Newspaper

 第五章 开始经营报纸

Chapter Six The Sequel of Autobiography

 第六章 自传续篇

Chapter Seven To Publish the First Almanack

 第七章 出版第一本历书

Chapter Eight The Preaching of Mr.Whitefield

 第八章 怀特菲尔德先生讲道

Chapter Nine The Outbreak of War

 第九章 战争爆发

Chapter Ten To Return to the Assembly

 第十章 回到议会

Chapter Eleven Going to England

第十一章 前往英国

Chapter Twelve My Engagement in the Taxing Act

 第十二章 参与讨论征税法案

第一章 致儿子的信

亲爱的儿子：

你知道，我一向喜爱搜集有关祖辈的逸闻趣事。你也许还记得与我一起在英国的时候，我跋山涉水遍访家族中的老人的情景。我目前正在乡村休假，预计有一个星期来休闲享乐，我想你也许很愿意了解我的生活经历，其中有很多还是你所不熟悉的，因此我便安心坐下来，将它们写出来。此外，我这样做还有另一些原因。我从小生活在贫穷的家庭，身份低微，现在却衣食无忧，并且还在世界上享有一定的声誉。承蒙上帝的眷顾，我至今一帆风顺。我的子孙后辈或许愿意知道我的那些立身处世之道，发现有值得借鉴的地方。

每当回忆我的幸福时，我有时不禁会这样想：如果可以让我再重新选择一次自己的人生，我将乐意把这样的生活从头到尾再来一遍。我只要求像作家那样，再版时能够有机会纠正初版时的某些错误。如果可以，除了改正错误之外，我还要使一生中不愉快的经历变得更顺利一些。不过，即使这个要求被拒绝了，我还是愿意把现在的生活原原本本地重过一遍。但是由于这个愿望是不可能实现的，那么就只有回忆能使生活重演了。所以为了能将回忆久远地保留，我需要把它们记录下来。

据此，我将用一种老人固有的爱好来谈论自己和过去发生的种种。但我也不应令其他人生厌，他们也许是出于对老人的尊敬而听我的叙述。读与不读，是看个人喜好。最后(我还是坦白一点儿吧，即使我否认，估计也不会有人相信)，我写自传也是为了满足自己的虚荣心。实际上，我经常听到或在一些自传中看到。很多人在说了“我可以毫无虚荣地说”之后。又总紧接着说一大堆毫无意义的空话。大多数人都不喜欢别人虚荣，无论自己多么虚荣。但是无论我在哪儿遇到它，我都会持一种公平的态度。因为我认为，很多时候虚荣对它的拥有者以及他身边的人都会有好的影响。所以，在大多情况下有人把虚荣当做生命的慰藉而感谢上帝，这都不能算荒诞可笑的事情。

现在既然谈到了感谢上帝，我愿意虔诚地承认，多亏上帝的仁慈保佑，我才能在过去时间里拥有这么多的幸福，并采用适当的方法获得了成功。这些信仰给了我希望，虽然我不应该擅自加以想象，想象着在将来上帝是否还能一如既往地眷顾我，无论是让我继续享受幸福。还是让我像其他人一样接受命中注定的逆境。我们未来的情况只有上帝知道，上帝甚至会通过苦难祝福我们。

和我同样爱好搜集家族中的奇闻逸事的伯父曾给过我一些笔记，我从中了解到了关于我们祖先的一些事情。我们的家族在英国诺桑普顿郡的爱克顿教区至少住了300年，至于在这之前还有多少年，他就不知道了(或许从他们引用“富兰克林”这个姓的时候起，“富兰克林”在这以前是称呼某一个阶层的人的，当时各地的人们都在引用姓氏)。他们当时拥有30英亩的不动地产和一个铁器作坊。并一直延续到我伯父这一代。家族的长子一般都被要求学习打铁，作为家族传统，我父亲和伯父都会叫长子去学习打铁这门手艺。我翻阅了爱克顿的户籍登记册，只找到了1555年以后出生、嫁娶和丧葬的记录，在教区里的之前的户籍册都已经没有了。从这个户籍登记册里我发现，我是五世以来小儿子的小儿子。我的祖父汤姆斯生于1598年，他一直住在爱克顿，直到他年纪大到不能再从事生产劳动。后来他去了牛津郡班布雷村，和他的二儿子约翰住在一块。约翰伯父是牛津郡班布雷村的一个染色工，我的父亲就是跟着他学习染色的。我的祖父在那里去世，并葬在那里。我们直到1758年才看到他的墓碑。祖父的长子托马斯住在爱克顿，后来把土地留给了他唯一的女儿。托马斯伯父的女儿和她的丈夫(住在灵威波罗的一个名为费希尔的人)又把土地卖给了伊斯德先生，他现在是土地的主人。我的祖父有4个儿子，即托马斯、约翰、本杰明和约西亚。现在，我手边没有任何的材料，但是我要把我还记得的都写出来送给你。如果我搜集的材料在我离家后还能保存完整的话，你将会从中看到更详细的记录。

托马斯伯父跟祖父学习铸铁，但是他生来聪颖过人，当地一个很权威的绅士伯麦老爷鼓励他要积极求学(他的兄弟们也都得到了鼓励)。后来，他获得了书记官的资格，成为当时地方上有声望的人，并且成为当地一切公益事业的主要推动者。不论是他自己的村子，还是有关诺桑普顿城郡的事务都与他有关。他颇受当时爱克顿教区的哈利法克斯勋爵的赏识和奖励。托马斯伯父于旧历17 02年1月6日去世，离我的出生恰好有4整年。我记得当初我们从爱克顿教区的一些老人那里听到有关他的生平事迹时感到很惊讶，因为他跟我的性格和为人非常相像。

当时你还说：“他要是死在你出生的那一天，也许人家还以为这是灵魂转世呢！”

约翰伯父成了专染羊毛织品的染匠，而本杰明伯父却是一名丝织品染匠，后来又去伦敦当学徒。他是个非常聪明的人，我对他的印象很深刻。因为当我还是一个孩子的时候，他来到波士顿，和我们一起同住在我父亲那儿好几年。本杰明伯父很长寿，他的孙子塞缪尔，富兰克林现在还住在波士顿。他死后留下了两卷四开本的诗稿，内容是一些赠给亲友的即兴作品，这样的诗他也曾给过我。他自己还发明了一种速记法，并且教我使用。但是因为我从不练习，所以现在都忘光了。我是以这位伯父命名的，因为他和我父亲有着非常亲密的感情。他还是个虔诚的信教徒，只要是著名传教士的说教他从不错过，并且会用速记法将布道内容全部记下来，他身边有许多这样的笔记。他也是一位杰出的政治家，可从他的身份地位来说，他或许过分关心政治了。

P3-7

培养人文素质 成就国际通才

若想精通一门语言，没有对其文化背景的深入了解恐怕永远难登大雅之堂。在全球化日益成为国际主流的今天，英语作为西方文化头牌语言的重要性已日益凸显——今日世界，恐怕在地球上的任何角落，人们都可以用英语问路、用英语聊天、用英语购物、用英语交友、用英语在跨文化间作深度交流。

正如许多西方人热切地想了解中国文化一样，中国的英语学习者对西方文化及人文的了解也处于热切的需求中。是的，如果对西方的历史、文学、艺术、宗教、哲学没有一个最基本的了解，就连好莱坞大片想要看懂都会成为一个问题；而西方文化贡献给社会的普世价值恰恰是它深厚的人文传统及“民主、自由、博爱”等现代理念，不了解这些，则与任何稍有层次和品位的西方人的交流都将难以顺畅。

另一方面，国内的英语学习及爱好者如再停留在日常生活的English In General的层次上，将难以适应深度沟通和交流的需要，因此，对专业英语及文化背景的深入了解及学习将是提升英语能力的必由之路。有鉴于此，我们编写了本套丛书——《人文英语双语读物》，为读者奉上原汁原味的人文阅读精华，其或选自原典正文、或选自专业教材、或选自网络热帖，由精研此业者掇菁撷华，辑录成册，希望能帮助读者在学习英语的同时又能品味西方文化的独特魅力。

读万卷书行万里路，在我们无法踏上万里之路以愉耳目的时候，我们可以用阅读来滋养心灵，拓展人生版图。于某一日午后，抛开世俗的纷扰，挑一静谧之处，一杯香茗，几卷书册，品文化，长知识，学英语，在书页和文字之间触摸大千世界的真谛，在阅读中将知识内化成自己的修养，此为人生至乐。

文化共语言同飞，思想与阅读共舞。让我们的目光穿越时光、穿越语言，在原汁原味的英语阅读中品味人类文明共有的人文素质、人文素养、人文情怀、人文理念……并在此过程中成就自己的文化修养及完美人生。

《本杰明·富兰克林自传》是文学史上最伟大的自传之一，它胜过其他自传作品，就如富兰克林胜过其他人一样。

——美国作家威廉·迪安·豪威尔斯