罗岚小说人物性格鲜明形象，情节描写生动曲折，故事叙述扣人心弦。此书不可不读。文笔优美、雅致，诗意盎然。S.J.罗岚的写作准确而充满激情。如此青春的残酷，是S.J.罗岚心中的不忍，也是《冬天和黑夜》令人难以释怀之处。

《冬天和黑夜》是她迄今最好的书，一部引人入胜的作品，令人掩卷回味，余韵绕梁。

在《冬天和黑夜》里，S.J.罗岚讲述的就是一个这样一个青春的故事。私家侦探黑人比尔午夜接警察朋友电话，要他去领人。他一头雾水，从警察局领回了十六岁的外甥盖瑞。盖瑞独自从数千里之外的小镇现身纽约，因盗窃被抓了现行。他只说自己有要紧事。令比尔不安的是，到家不久的盖瑞破窗而出，消失在黑夜里……麦克弗森为什么要放空枪?发生在小镇上两代人之间几近相同的案件，有何关联?真相又一次被阻止了，青春与谋杀的故事是否还要上演?如此无处安放的青春，如此青春的残酷，是S.J.罗岚心中的不忍，也是《冬天和黑夜》令人难以释怀之处。

电话铃响起的时候，我正在睡梦中。

梦里是一个陌生的地方，我身处昏暗朦胧的走廊里，听见前面有喧闹的人群正在大声助威。远处有亮光的地方，人们若隐若现地走来走去。来自黑暗里的恐惧追随着我，令人不寒而栗。我尽力想呼喊前面的人，声音却细若游丝。可他们还是听见了，停了下来。然而因为听不懂我在说什么，他们又转回身，继续原来的游戏。这时，脚下的地面陡然上斜，而我的腿却像灌了铅一般沉重。我挣扎着想去够其他人，冲他们大喊，却发不出一点声音。一扇门突然在我面前关上了，我被困在里面，前方是逃出去的渴望，身后是巨大的恐惧。无边的黑暗中只有我一个人，无路可逃……

电话铃声撕破了梦境。铃声响了一阵，我迷迷糊糊地抓起听筒，说：“喂!”我的心仍然怦怦乱跳，声音十分微弱，以为对方听不清我的话。

听筒里却传来了说话声：“你是私人侦探比尔·史密斯吗?你住在莱特街47号吗?”

我揉了揉眼睛，看了一眼闹钟：还不到凌晨两点半。我清了清嗓子，应道：“我就是。”一边说着，一边在黑暗中往床上摸索着香烟。

“这个时候打电话，真抱歉。我是曼哈顿中南分局的波特·哈格斯图侦探。你完全醒了么?”

我用火柴点燃了香烟，吸了一口，又开始咳嗽。我的头脑清醒了：“噢，是的。没关系的。什么事?”

“我这儿有个孩子，十四五岁。他说认识你。”

“谁啊?”

“他不说，也没带身份证。他偷一个醉鬼口袋里的东西，在第33街。离两个驾车巡逻的便衣仅有一个街区之遥。”

“听起来可真够蠢的。”

“我得说是嫩，别看他人小个子大。我告诉了他，像他这样的孩子要是被送进莱克斯监狱，会是什么下场。”

“如果他才14岁，送莱克斯监狱还太小吧。”

“他哪知道这个。带进来后，他一直装哑巴。我花了两小时向他大谈特谈莱克斯监狱，最后他才说出你的名字。过来一趟，帮帮忙怎么样?”

烟雾在红色烟头上缭绕，最终消散在空荡荡的黑暗中。深秋的寒意趁着我入睡时袭入了房间。

“好吧。”我说，掀开毯子，“没问题。不过，得在我的档案里记上：凌晨两点被从床上叫起来，给纽约警察局帮忙。”

“我看你档案了。”哈格斯图说，“记上也没哈用。”

夜色中，街上闪过一幕幕不完整的故事。出租车带着我向北行驶，这些景象又都消逝在黑暗中：两个瘦高的妓女，一个是黑人，一个是白人，正肆无忌惮地大笑；一辆没有任何标志的卡车，车身上有块凹痕，静静地驶向市中心；一扇地下室的门开开合合，却没有人进出。我一边小口抿着纸杯里的热咖啡，一边注视着水沟里的落叶和垃圾在汽车驶过时跳跃飘荡。出租司机来自非洲，他的收音机里不断传来轻柔的谈话声。不过，我听不懂说的是什么。司机听着，偶尔还轻声笑笑。我猜无论内容是什么，节目一定很有趣。在曼哈顿中南分局那略有残破的石阶前，我下了车，多给了司机点小费。我心想，从小在酷热的非洲农村长大的人，深夜开着出租车穿梭于纽约街头，也怪不容易的。

警察局灯火通明。在一个值班警官的指引下，我走过已磨损的聚乙烯花砖地板，来到二楼警探分队办公室。两个警察坐在铁桌子旁，一个在打电话，另一个正在打字。还有一个警察站在房间尽头，正用拳头猛砸一台微波炉的按钮。然而，微波炉却没有一点反应。

“啊，该死的东西!”那个砸按钮的警察说。他倒没怎么生气，又试了试其它方法后说，“该死!”  “你又把它弄坏了吧?”打字的黑人警察有些秃顶，头也不抬地说。

“哪位是哈格斯图?”我站在门口问。

站在微波炉前的警察转过身说：“我就是。你是史密斯?”

我点点头。他身材高大，衣着破旧邋遢。脑袋上为数不多的头发乱蓬蓬的。“你知道怎样把这弄好么?”

“你试试向前转的按钮。”

打字的警察哼了一声。

“算了。”哈格斯图说道，不紧不慢地大步走过来，“医生不让我吃面卷饼了。跟我来。”

我跟着他进了走廊，转过一个拐角，走进一间窄小的、空气污浊的房间。里面空荡荡的，光线十分昏暗。唯一的光亮来自两个房间之间的隔挡——一面单向玻璃镜。在隔壁房间，一个高个男孩正把头枕在臂弯里，趴在一张破旧的桌子上。两瓶可乐罐、一个空快餐袋、一张食品包装纸散乱地摊在桌面上。

哈格斯图轻轻扭动开关，打开话筒说：“坐起来。”

孩子的头猛地抬起来，眨眨眼睛四处张望。他黑头发剪得很短，上身穿件红白相问的橄榄球夹克，下身穿着一条牛仔裤，脚上是运动鞋。夹克衫上印的字在黑暗中难以分辨。他浑身脏兮兮，一只脏手在下巴上蹭着，眼睛不停地瞟着单向玻璃镜。那面镜子做得很特别：在镜子里，你只能看见自己和身后的背景，其他的什么也看不见。

哈格斯图又把话筒关上了，“认识他吗?”

“认识。”

哈格斯图想等我把话说完，“继续。”

“他叫盖瑞·拉塞尔。”我说，“15岁。我听说他住在撒拉索塔，但那已是两年前的事了。他在这干吗?”

“这可得你告诉我了。”

“我不知道。”

“他是你什么人?”

盖瑞由于坐在折叠椅上不舒服，不断变换着坐姿。他的左手指关节擦破了皮，夹克衫的袖子撕裂了，满脸的灰尘遮不住黑眼圈和疲惫苍白的脸色。变换姿势时，快餐袋被他碰到了地上。他本能地、小心地捡了起来。不知道他有多久没好好吃上一顿饭了。

“他是我妹妹的儿子。”我说。

我突然觉得，这个小房间太封闭、太热了，和刚才出租车上到的凉爽秋夜迥然不同。我解开夹克衫，掏出香烟。哈格斯图并没有阻拦我。

“他是你妹妹的儿子。可你并不知道他住在什么地方?”哈格斯图盯着我问。我却注视着盖瑞。

“我们不怎么联系。”

哈格斯图又审视了我一阵，问道：“你想跟他谈谈吗?”

我点点头。他迈步进了走廊，指了指几步外的一扇门，转身走开了。我打开了那扇门。

看见我走进来，盖瑞慌忙起身，结果却碰倒了椅子。“嗨!”他和我打招呼，双手不安地握紧拳头又松开。“比尔舅舅，近来还好么?”

他长得几乎和我一般高了。他有着一双湛蓝的眼晴，肌肤很稚嫩，仍然是一副孩子样。除此之外，我们看上去是那么相像。这让我不禁回想起自己从前的样子，以前住过的房子。我亲眼目睹的一切都那么依稀可见。我想警告他，告诉他应该有个和我不同的人生开端。但是那仅仅是我的问题，不是他的问题。看看他就知道，他有他自己的问题。P1-3

侦探小说首创于美国著名作家埃德加·爱伦·坡(Edgar Allen Poe，1890—1849)。他以神来之笔塑造了世界第一侦探杜宾这一成功的文学形象，并奠定了侦探小说写作的基本模式。1867年，阿瑟·柯南道尔(Arthur Conan Doyle)创造的世界名探福尔摩斯横空出世，吸引了不同时代无以计数的读者。自那以后，侦探小说的创作不断繁荣，涌现同众多的侦探小说作家和深入人心的侦探形象。

在侦探小说的黄金时期，美国侦探作家协会(MWA)为鼓励和繁荣侦探小说创作、奖励全世界优秀侦探小说家，于1964年创设了历史上第一个侦探小说奖——埃德加·爱伦·坡奖(The MWA Edgar Allen Poe Award)。该奖以埃德加·爱伦·坡的名字命名，既是对埃德加·爱伦·坡之于侦探小说贡献的最高褒奖，也是侦探小说作家和读者对这位大师的最好纪念。作为世界侦探小说领域最引人注目、最具权威性的奖项之一，该奖最初设有最佳处女作、最佳短篇、最佳罪案实录、最佳舞台剧奖，以后陆续增设了最佳评论或传记、最佳少儿侦探小说、最佳青年侦探小说、最佳电视剧集、大师奖等一系统奖项。埃德加·爱伦·坡最佳小说奖增设于1954年，专为奖励在美国以英语出版的世界各国作家的优秀长篇侦探小说。

可以说，埃德加·爱伦·坡奖自创立之日起就备受推崇与关注。全世界侦探小说作家莫不以获得此奖为荣，侦探小说迷也以获奖作品为阅读的风向标。其中，最佳小说奖甚至被誉为世界侦探小说领域的“奥斯卡奖”。几乎所有荣获最佳小说奖的作品，最后都被成功地改编成电影或电视剧，使得原创图书与影视作品相互呼应，风靡全球，尽享赞誉。

群众出版社五十年来，一直以翻译出版世界优秀侦探小说为特色，并以介绍世界优秀侦探小说为己任。上个世界五六十年代，群众出版社就翻译出版过福尔摩斯探案故事，如《四签名》、《血字的研究》、《巴斯克威尔的猎犬》等。以后陆续出版的经典侦探小说有《莫格街凶案》、《月亮宝石》、《希腊棺材之迷》、《黄屋奇案》、《法官和他的刽子手》、《点与线》等。这些脍炙人口的作品，深得广大读者及侦探小说迷的厚爱。近年来，群众出版社出版的《世界侦探推理文库》、《世界侦探推理名著精选》等选本，也被媒体及侦探小说迷推举为经典侦探小说的权威读本。

如今，群众出版社有意借重埃德加·爱伦·坡奖的权威影响，不惜重金，以系列丛书的形式，出版曾获埃德加·爱伦·坡最佳小说奖的作品。首批遴选的有《针眼》、《沉默的乔》、《无解之心》、《承诺之地》、《西马隆河的玫瑰》。这些作品在巧妙的情节及强烈的悬念设置之中，更是注入了作者对社会及人性的深层关注，使得侦探小说在智慧的游戏与真相的探求之外，多了一份厚重与深刻。而这一切，又将使得我们的阅读直逼神经，沁入灵府。

正如每年4月的埃德加·爱伦·坡奖颁奖日是全世界侦探小说家与侦探小说迷翘首企盼的盛会一样，群众出版社也希望每年一度的埃德加·爱伦·坡最佳小说奖图书的翻译出版，能为广大读者与侦探小说迷带来些许阅读的快意，能成为另一种意义的盛会。

编者

二○○八年二月

“好，请注意!这个女人会写作!在《冬天和黑夜》中，S．J．罗岚淋漓尽致地描绘了人类的情感。她对于角色深入、详尽、细致入微的刻画，在雷蒙德·钱德勒之后绝无仅有(是的，我真的这样认为)。罗岚呈现出的是一个精彩的推理故事，一部结构丰满的小说，讲述了我们给自己和我们所爱的人施加的压力、以及这些压力会如何把我们压垮。精彩无限。”

——《人质》作者罗勃特·克瑞斯

“比尔和莉迪娅是犯罪小说中我最喜欢的。《冬天和黑夜》扣人心弦、引人入胜地揭示了美国青少年暴力的黑暗根源，充满悬念，令人胆寒。”

——《死亡房屋》作者琳达·A·弗尔斯坦

“小说语言活泼、辛辣、迂回婉转。这个充满悬念的惊悚小说，给人们讲述了孩子们的故事，他们在那些没有长大的成年人身边成长起来……罗岚巧妙地把足球和家庭、过去和现在、以前的罪行和现在警方的调查等内容，糅合在一起。连她的配角都是精品。”

——《华盛顿邮报》

“一个有关青少年暴力根源的、引人入胜的推理故事。”

——《图书馆杂志》

“非常动人的故事涉及了诸如我们天生的、那种对于成功不计代价的迷恋，以及令人恐怖的高中凶杀案等备受关注的热点话题。不仅如此，这个故事还迫使平日令人捉摸不透的比尔道出了自己很多家庭秘密……令人着迷……对香港的描述很准确，罗岚文笔优雅，主要角色魅力无穷。”

——《洛杉矶时报》

“罗岚一直是最出色的推理小说作家之一。《冬天和黑夜》是个深刻的故事，可以令人长久回味。”

——《南佛罗里达太阳一哨兵报》

“罗岚最棒的书。扑朔迷离的情节都围绕着一个中心情节展开。她巧妙地融进了推理小说的经典寓意——父亲的罪恶必将在孩子身上结出恶果。几乎可以同这一经典寓意的精神之父、推理小说家罗斯·麦克唐纳相媲美。”

——《克尔克斯评论》

“令人不安、充满悬念……在揭示前孽如何衍生恶果的同时，罗岚还指出了-我们社会的严重缺陷。”

——《出版社周刊》

“写得很精彩。罗岚充满愤怒地叙述了成年人对于年轻人的背叛，同时她也知道，年轻人常常做好了被出卖的准备。因此，结果便是一种错综复杂的、甚至是可怕的堕落。”

——《波士顿环球报》

“巧妙的细节描写……真实生动的再现……罗岚创造了一个令人满意、各种可能性混合交叉、相互纠缠的故事。”

——《休斯顿纪事报》

“作品写得巧妙、毫不拖泥带水……拥有非凡的特色，对于迟钝的胃口是一场华丽的盛宴。”

——《纽约时报书评》

“罗岚小说人物性格鲜明形象，情节描写生动曲折，故事叙述扣人心弦。此书不可不读。文笔优美、雅致，诗意盎然。S.J.罗岚的写作准确而充满激情。《冬天和黑夜》是她迄今最好的书，一部引人入胜的作品，令人掩卷回味，余韵绕梁。”

——《评论空间》作者格瑞格·卢卡