在国际工程承包中，合同管理是工程管理的核心，而能够使用英文书写业主与承包商之间的来往函件，是合同管理工作的一个重要组成部分，也是业主和承包商的管理人员应具备的一项基本技能。

本书共分两大部分：第一部分包括10章，共提供了113封范例信函，内容涉及国际工程写作基本知识、招投标阶段和工程实施过程中的各个方面。第二部分包括五个工程合同管理案例，共有60封信函，内容涉及工作范围、恶劣气候、与其他承包商的工作界区的划分以及地质情况等问题。

本书分两部分，共包括近200封信函。第一部分共10章，内容包括英文信函写作的基本知识以及有关国际工程招投标，物资采购，工期、质量和费用管理，安全与环保，分包与劳务，索赔与争端等方面的信函写作。该部分讲授的是国际工程管理信函中常用的基本语言，包括单词、词组和句型，对范例信函的内容和有关语言点进行了讲解，重点放在语言的学习上。第二部分包括5个工程合同管理案例，涉及工作范围、恶劣气候、界区划分以及地质情况等方面的问题，重点放在国际工程合同管理的知识和整篇信函的写作技巧上。为了便于自学读者的学习，本书给出了 第二部分的汉语译文。在本书最后有一个附录，包括国际工程合同管理常用的各类文件英文范例格式，如投标函、合同协议书、各类保函等共10个，并给出汉语译文。

本书可作为高等院校工程管理专业的教材，也可作为国际工程承包公司、咨询公司、国内涉外工程项目业主单位的管理人员的培训教材，同时可供参与国际工程项目承包、咨询、监理、设计、翻译、财会、物资采购等人员参考使用。

第一部分 范例信函写作讲解

 第1章 国际工程合同管理英文信函写作基本知识

第1节 国际工程合同管理信函写作

第2节 英文信函写作基本知识

 第2章 招标投标阶段的信函与文件

第1节 业主招标

第2节 承包商投标

第3节 评标期间函件与中标通知书

 第3章 工程项目的物资采购

第1节 承包商的询价

第2节 供货商的报价

第3节 还盘与订货

第4节 物资进口与清关

 第4章 工期管理(一)

第1节 工程的开工

第2节 工程的进展

 第5章 工期管理(二)

第1节 进度报告和进度审议会

第2节 工程的竣工

 第6章 质量管理

第1节 现场施工作业

第2节 工程的检查、检验与修复

 第7章 费用管理

第1节 工程付款

第2节 工程变更与费用调整

 第8章 卫生、安保与环境保护

第1节 卫生和安保

第2节 环境保护

 第9章 分包商和劳务管理

第1节 分包商的管理

第2节 劳务管理

 第10章 工程索赔与争端

第1节 承包商的索赔

第2节 业主方对索赔的处理

第3节 争端与仲裁

第二部分 案例信函写作讲解

 PREAM口EjLE

 参考译文案例序言

 Case One DISPUTES OVER THE AIRSTIPS

 参考译文案例一关于简易机场的争端

 Case Two BRIDGE COLLAPSE DUE To FLOODING

 参考译文案例二洪水冲垮桥梁

 Case Three WATER SUPPLY TO THE METERING STATION

 参考译文案例三计量站的供水

 Case Four SCRAPER STATION EARTHWORK

 参考译文案例四清管站的土方工作

 Case Five PIPELINE DAMAGED BY FLOODS AT HAIYA

 参考译文案例五洪水冲坏Haiya(海亚)管线

附录 常用文件标准格式

 Annex 1 EXAMPFLE FORM OF PARENT COMPANY GUARANTEE

 参考译文附件1母公司保函范例格式

 Annex 2 EXAMPLE FORM OF TENDER SECURITY

 参考译文附件2投标保函范例格式

 Annex 3 EXAMOFLE FORM OF PERFORRMANCE SECURITY-DEMAND GUARANTEE

 参考译文附件3履约保证一即付保函范例格式

 Annex 4 EXAMPLE FORM OF PERFORMANCE SECURITY-SURETY BOND

 参考译文附件4履约保证一担保书范例格式

 Annex 5 EXAMrPLE FORM OF ADVANCE PAYMENT GUARANTEE

 参考译文附件5预付款保函范例格式

 Annex 6 EXAMPLE FORM OF RETENTION MONEY GUARANTEE

 参考译文附件6保留金保函范例格式

 Annex 7 EXAMPLE FORM OF PAYMrENT GUARANTEE BY EMPLOYER

 参考译文附件7雇主开具的支付保函范例格式

 Annex 8 LETTER OF TENDER

 参考译文附件8投标函

 Annex 9 CONTRACT AGREEMENT

 参考译文附件9合同协议书

 Annex 10 DISPUTE ADUDlCATION AGREEMENT

 参考译文附件10争端裁决协议书

跋