本书是塞林格真正在艺术上玩到家的短篇小说，该书由九个不成系列的短篇小说组成，故事突兀，结尾有力，充分体现出作者的控制能力。书中的每个故事把握的都非常妥当，显示出一个文学大师炉火纯青的艺术功底。而“有爱也有污垢凄苦”，是全书力图体现的基调，其中的《为埃斯米而作》的副题恐怕也包括了塞林格对小说以及对人生的真切体会。

短篇小说集《九故事》是美国当代著名作家J.D.塞林格继《麦田里的守望者》之后出版的第二本书，初版于一九五三年，其中除《下到小船里》《德·杜米埃-史密斯的蓝色时期》外，其余七篇均发表于《纽约客》杂志。

《九故事》是J.D.塞林格的代表作，也是世界公认的当代经典短篇小说集。

逮香蕉鱼的最佳日子

威格利大叔在康涅狄格州

就在跟爱斯基摩人开战之前

笑面人

下到小船里

为埃斯米而作——既有爱也有污秽凄苦

嘴唇美丽而我的双眸澄碧

德·杜米埃-史密斯的蓝色时期

特迪

逮香蕉鱼的最佳日子

旅馆里住了九十七位纽约来的广告业务员，他们简直把长途电话线全给霸占了，住507号房间的那位姑娘为了要通长途只好从中午一直等到快两点半。不过她倒也没闲着。她看了小开本妇女杂志上登的一篇文章，标题是《性是乐趣——也可能是受罪》。她洗了她的梳子和头发刷子，把她那身米色套服裙子上的一处污渍刮掉，又把她的那件萨克斯衬衫上的纽扣挪了挪位置。而且，还用镊子把她一颗痣上新冒出来的两根毛拔掉。在接线生终于拨响她房间的电话时，她正坐在窗前座位上染指甲，左手上的已经快染完了。

她这种姑娘，绝不会听到电话响便把手里任何东西胡乱一扔的。瞧她那副架势，仿佛是自打进入青春期起，电话就一直在响似的。

电话零零地响着，她继续用小刷子涂抹小手指指甲，刻意描绘着那个月牙形的边缘。接着，她把盖子放回到指甲油瓶上，站起身，把她的左手——那只湿的——在空中前后甩动。她用那只干手把装满烟蒂的烟灰缸从窗台拿到床头柜上，电话就是放在这里的。她在两张铺好的单人床中的一张上坐下，捏起话筒，此时，铃声已经响了五六遍。

“喂，”她说，左手五指揸开着，伸出去，离她那身白丝绸晨衣尽可能远些，这晨衣是此刻她身上惟一穿着的东西，另外就只有一双拖鞋了——那几只戒指她都留在洗澡间里了。

“您要的纽约长途电话接通了，格拉斯太太。”接线生说。

“谢谢你。”姑娘说，一边在床头柜上给烟灰缸腾出个地方．

电话里传来一个妇人的声音，“穆里尔吗？是你吗？”

姑娘把听筒从耳边稍稍斜开一些。“是的，妈妈。你好吗？”她说。

“你可让我担心死了。你干吗不来电话？你没事吧？”

“我昨儿晚上、前天晚上都一遍遍给你拨电话来着。这儿的电话可——”

“你没事吧，穆里尔？”

姑娘把话筒从耳边再多支开去一些。“我挺好的。就是觉得热。这么多年来，佛罗里达还没有这么热过——”

“你怎么不给我打电话呢？我真为你担心——”

“妈妈，亲爱的，别冲着我喊。你的声音我听得真真儿的，”那姑娘说，“昨儿晚上我给你打了两回。一回就在刚刚——”

“这不，我就跟你爸爸说过没准你昨儿晚上打过电话。可是，没用，他非说——你没事吧，穆里尔？要跟我说实话呀。”

“我挺好的。别再问这个了，求求你了。”

“你们什么时候到的？”

“我也说不上来。星期三上午吧，挺早的。”

“谁开的车？”

“他呀，”姑娘说，“你别激动嘛。他开得非常棒。我都没想到。”

“真的是他开的？穆里尔，你要向我保——”

“妈妈，”姑娘打断了话头，“我不是跟你说了嘛，他开得非常棒。一整天时速都没超过五十，我是实话实说。”

“他没冲着树什么的玩什么花招吧？”

“我说了他开得非常棒，妈妈。行了，求求你了。我跟他说了要紧挨白线，该说的都说了，他明白我的意思，也照着做了。他甚至都没打算对着树看上一眼——这是明摆着的。哦，对了，老爸把车子拾掇好了吗？”

“还没呢。人家要四百块钱，光就——”

“妈妈，西摩跟爸爸说过这钱由他来出。没有理由让——”

“好吧，以后再说。他行为怎么样——在汽车里和别的地方？”

“挺好的呀，”那姑娘说。  “他还是没完没了地叫你那难听的——”

“不了。他现在又起了新的了。”

“是什么？”

“哦，这又有什么两样呢，妈妈？”

“穆里尔，我必须知道。你爸爸——”

“好吧，好吧。他管我叫‘一九四八年度精神流浪小姐’，”姑娘说，发出了格格的笑声。

“这没什么好笑的，穆里尔。这根本就一点也不好笑．简直是让人作呕。实际上，是让人感到悲哀。我一想到怎么——”

“妈妈，”姑娘打断了话头，“听我说。你记得他从德国给我寄来的那本书吗？你知道吧——那本德国诗集．我把它怎么的啦？我想得脑袋生疼——”

“书你没丢。”

“你敢肯定？”姑娘说。

“当然啦。也就是说，我没有丢。就在弗雷迪房间里呢。你把它丢在我这儿了，我没地方放——怎么啦？他又要啦？”

“不。他只是问起这事，在我们开车来的路上。他想知道我读了没有。”

“那可是德文的！”

“是啊，亲爱的。这没什么区别，”姑娘说，交叉起了双腿，“他说那些诗正是本世纪独一无二的伟大诗人写的。他说我该去买一本译本什么的。要不就学会这种语言，如果我愿意的话。”

“可怕。可怕。简直是可悲，的确是的。你爸爸昨儿晚上说——”

“等会儿，妈妈，”姑娘说。她走到窗台前取来香烟，点上一支，又回到床边坐下。“妈妈？”她说，吐出了一口烟。

“穆里尔，好，现在你听我说。”

“我听着呢。”

“你爸爸跟西威茨基大夫谈过了。”

“是吗？”姑娘说。

“他跟他谈了所有的情况。至少，他说他这样做了——你是了解你爸爸的。那些树的事。窗户的事儿。他对奶奶说的关于她故世的打算那些可怕的事情。他怎样对待百慕大带来的所有漂亮图片的事情——一切的一切。”

“怎么样？”姑娘说。

“哼。头一条，医生说部队把他从医院里放出来简直是在犯罪——我说的全是实话。他非常明确地告诉你父亲很有可能——非常大的可能，他说——西摩会完完全全失去对自己的控制。我说的全是实话。”P1-5

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

本丛书于2006年推出50部后，受到了广泛欢迎。广大读者纷纷来信来电，希望我们不断推出新品，以丰富这套丛书。为满足他们的需求，我们将陆续在世界儿童文学名著的海洋中优中选精，以飨读者。

人民文学出版社编辑部

2007年6月