一位抛弃优越生活去闯荡世界的年轻法国贵族后裔，在美国不幸遭遇歹徒袭击，导致双目失明。经过痛苦的挣扎和努力，他终于获得新生，并曾来到中国西安外国语学院工作。本书生动记录了于格受伤后的生活与感悟。该书法语版20年前一经问世就引起巨大轰动，在法国畅销16万册，随即被译为英、德、意、西等国文字。对于中文版的出版，于格说：“这样一件事情不是只会发生在我身上或者某个人身上，而是整个人类，比如上到律师，下到佣人。所以这本书叙述的并不只是我个人的悲剧，而应该将它视为人类世界中又一个强暴事实的记录。”于格称，为了这个目的，他愿意充当一名见证人。

于格少年时博览群书，精通绘画，大学就读法律专业。25岁时，他离家到美国，拍过纪录片，当过记者、画家。1978年的一个深夜，两名歹徒闯入于格的住所。搏斗中，于格的双眼不幸被歹徒的硫酸泼中。从此，双目失明的艺术家经受着精神与肉体的双重折磨，开始了漫长而痛苦的重生之旅……

一 在纽约遭受袭击……21

二 预兆……27

三 哈尔兰玛的伏都教

我的非洲父亲阿奥……33

四 医院以及人造眼泪……41

五 耶稣教父……47

六 望加锡……53

七 清理污垢……59

八 第一次手术后我仍然保留双目……67

九 我害怕会吓着她……81

十 外部世界

厌恶的生活……89

十一 直走……95

十二 灯塔中心的再教育训练……103

十三 孤独……117

十四 瓦露赤卡……131

十五 没有撞成碎片的墙壁……137

十六 巴黎

我的母亲——优……147

十七 “闭上双眼睡觉”……161

十八 禁锢强制协奏曲……165

十九 狂热的爱情……173

二十 昼夜漫步……185

二十一 巴塞罗那之一，

尖刻的注视……197

二十二 看不见的诱惑……209

二十三 偶然的台球……215

二十四 切断魔牛的咽喉……229

二十五 墨西哥

奇遇被淹没……257

二十六 巴塞罗那之二，

黑暗和关闭的迷宫……263

二十七 巴厘岛，

在一条开膛的船上扯起白帆……275

二十八 在爪哇海里清洗死亡……281

二十九 爱你，沙子没能由黑变白……289

三十 黑夜盲行……297

三十一 新加坡

哈马说到“鸦片”……309

三十二 火山的光焰驱散黑夜……325

译者题跋……331

作者后记……335

我感觉到我比前几天更不好了，我能接受到的光线越来越少，越来越感昏暗。我眼睛里面像中风似的阵阵剧疼，它们仿佛是两个装满水的塑料袋，只要我弯一下腰，它们随时都会掉到地上似的。T大夫和我说，眼部的烧伤点太深了，他担心或迟或早会出现穿孔。

其实，在T大夫向我通报这个令人厌恶的消息以前，我已经从护士们的举动上觉察到了变化。在她们的嗓音中，难免流露出一种很严谨的成分，在表面上无忧无虑的讲话中，掩藏着一种压抑的语调。其他门诊的护士也特意过来看望我。一时间，大家的关注引起了我的警觉，我预感到了威胁和危险。此时，当她们知道我对病情有所了解，并且看到我的行为没有产生变化。于是，她们都显得比较放松了，我再也没有听到她们那些秘密、深沉的嗓音了。

我们等待着本周末、七月四日美国国庆节的来临。这是一年当中死伤率最高的周末之一，眼库借此将要丰富它的储备。T大夫等待着选择一些好的眼部组织为我进行移植、粘补手术。他希望通过这次手术，能够阻止我的右眼爆裂。

阿奥已经去世，而我却毫无所知。他是在几周前去世的，还是一位非洲朋友在电话里通知我的，我们并不知道具体日期。然而对于我来说，阿奥仍在人世，他仍然活在我的心里，在我等待手术的期间，他仍旧坐在我的床脚处，我向他问道：

“你死了吗?”

他做了个手势，好像在驱赶一只苍蝇。

“这没什么重要的，死人的世界和活人的世界是一样的。”

“他们要为我做手术，要摘取我的左眼。”

“你需要有力量和勇气。(阿奥蔑视地瞥了一眼医院的饭菜)这鸡简直就是得了白化病。你得要吃狮子的心脏和雄鞭，就像在阿波美的市场上，纳古猎人们卖的那种雄狮生殖器一样。可是，在这座城市里生活的奴隶们，他们什么也不知道。雄鞭，这是上帝之路。”

我倾听着他的心声。曾经有人说，在非洲时，我被他迷住了。的确，阿奥的友爱和智慧使我着迷。他的声音能使我平静，让我有安全感，并且为我揭开了一个世界。我拿起一根香烟，在一天当中，这已经是三次弄翻烟灰缸了。我的心情极度恶劣，真想把瓶子中的水泼到墙上或者放声大哭一场。可是，他那发自肺腑的爽朗大笑，终于使我平息下来，让我转败为胜。

像每天早晨一样，实习医生推着轮椅过来送我去护理室。在这期间，有个小女孩每天也来治疗她的角膜炎，她向医生频频喊道：

“你为什么往我眼睛里撒胡椒面啊?”

这一次，T大夫没有给我作诊断。我听到是由一位带有男性嗓音的女医生在指挥着，有一只手在抬起我的头颅的同时，又推了一下我的下颏。接着，灯光在我的左眼和右眼前闪耀着。女大夫说话了：

“您能不能清理一下这些垃圾!”

女大夫表露出使她感到很恶心的样子。实习医生无言以对，他把我引到上面放有仪器的桌子前，我已经十分熟悉了。我慢慢地小心地将下颏支在托架上，灯光重新照射过来。他利用一把很锐利的薄型钢质器械，把我眼球和眼皮中间新长出的肉质纤维切剪下来。这项工作，无论对于他，还是对于我都要持有耐心才行。他往我的眼睛里倒了一点液体，又用一种仿佛是很柔软的纸巾擦干净。接下来，他继续剪着。起初，我实在难以承受这项每天都做的诊疗，渐渐地，我找到一种方法，用深呼吸来消减脑神经的疼痛反应。从某种形式上说，就类似我离开了这幢房屋。

当实习医生终于清理完这些“垃圾”以后，把我送回女大夫那里，小灯泡又开启了。  P59-61

该书中叙述了我们的离别情景。几年以后，当《残杀光明》的写作终于结束之际，我把书稿一经交给出版社，就决定立即奔赴印度。因为，我听人说过，瓦露赤卡在喜马拉雅山的克什米尔地区那一带旅行跋涉。整整两个月，我疾步走在靠近冰川、位于高原上的森林里，我穿越了拉达克(Ladakh)、詹丝卡(Zanskar)的高原山谷。在旅途上我时而步行，时而骑驴。偶然间，我会意外地遇见个批发干果的商贩，或者一位出游的和尚。然而，我还是没有找到瓦露赤卡，但是我重新找到了自由。身体的和精神上的自由。

该书在好几个国家赢得了很大荣誉，这令我感到无限鼓舞，并让我得以继续写作。为了树立个人风格，我重返印度尼西亚，又先后来到葡萄牙、法国和意大利各生活一段时间。在意大利时我没有错过命运中的机遇，或者是说捕捉到了让人孜孜不倦的追求。我遇见著名的芭蕾舞女明星G小姐，还有鼎鼎大名的法国舞蹈编舞莫里斯·贝嘉(Maurice Bejar)先生。我们产生了合作的欲望，即由我挑选音乐段落，他俩编写舞剧故事情节和舞蹈动作设计。整整四年当中，我们从威尼斯到巴黎，自罗马到开罗，经华沙到东京，到处推广演出我们的舞剧。这是在纽约的医院病床上，我从未设想过的这般美妙的职业，这一切让我感到心花怒放。但是，由于这位芭蕾舞女演员的热情蒸发散尽，这些精彩难忘的演出又突然间永久性地结束了。

一九八五年左右，在巴黎我结识了几位来自西安的年轻人，他们分别从事于法文教学、骨科医学、生化研究等不同领域。这条友谊之线，是由在西安外国语学院工作的我的朋友让-德米里拜尔为我们牵引起来的。

在我的旅行生涯里，包括在失明以前和以后的阶段，不知不觉之中我已经环游了世界。但是，至今我还从来没有闯入过中国。我怎么也没想到在巴黎这间简朴的学生宿合里，中国正向我打开了大门。由于过去我对中国的情况不甚了解，这次的相见，对于我来说完全是个新发现。需要说明的是，在那个年代，在地球的这一边，中国这块土地几乎被遗忘了。通过几次交谈，我看到我原先的思想偏差就像地球与冥王星一样遥远。我发现，虽然我们的历史文化背景有所不同，可是我们双方对相同的题目一样着迷，我们双方拥有相同的幽默感，乃至连我们的质问也能彼此分担，只是有时看问题的角度不同而已。这个发现，推动了我思想上早已形成常规的懒惰，我开始怀疑我以前的信念，以致迫使我重新考虑我个人的前景。突然之间，我的生活又变得富有冒险陛了。年轻的法文老师郭太初精确、随意地为朋友们做翻译，同样也为我敞开了他们的内心世界。笑声不断，友谊相随。他们走时，我向他们保证要去“那边”探望他们。

时光流逝如水，一九九五年的某日，我结束了在澳大利亚的一段工作，决定离开那里后前往中国。我一共停留三周，在西安外国语学院曾作几场报告，报告会往往会对欧洲、美国、西方的青年，以及生活和期望等内容进行很开放的讨论。我感觉到这批朝气蓬勃的中国青年人长于回顾以往，展望未来。同时，在西安市的边缘地区，秦始皇、汉武帝、唐高祖、武则天等帝王陵墓，特别是司马迁祠，以及碑林博物馆的块块碑石在告诉我，他们中间每一个人都是这悠久辉煌文化遗产的拥有者。我和朋友们继续长久的探讨，而且又结识了一些新朋友。二○○一年，我第二次重返西安，这一次我在西安外国语学院法语系工作了半年之久。在工作之余，我们还沿着古道丝绸之路，寻觅悠久灿烂的古代文明踪迹……

通过接触和观察，我认识的中国人民，很快地成为了勇敢和现实主义的榜样。他们在不由我们的意愿决定的强暴或运动面前，在似将被毁灭的情形之下，可以像暴风骤雨中的芦苇一样百折不挠。他们认识到生活是美好的，生命是最可贵的。因此，我写《残杀光明》并不只是以此叙述我个人的悲剧，我们应该视它为人类世界中又一件强暴事实的记录。为了这个目的，我愿意充当一名见证人。

我十分感谢我的朋友桑韶华所作的翻译工作，使我方能着手和中国人民开始对话，借以倾吐衷肠。

对于我来说，中国人的家院里拥有许多的秘密花园。有时候，经常是出乎意料地，有人为我打开一扇花园的门。我总是被那些简朴端庄、清新娇嫩的花朵所折服，自然也为它们的能量所赞叹。我以为，这本书也正是我心中花园的大门，我诚恳地邀请中国读者朋友特此光临。

             于格·德蒙达朗拜尔

             二○○五年十月于巴黎