这是一本关于一个另类女性吉吉的自传。吉吉是谁？她的身份很难界定：妓女？情妇？艺术家的缪斯？抑或她自己就是艺术家？巴黎蒙巴那斯是一个时代的象征，而吉吉就是二十世纪二十年代末的蒙巴那斯女王。

她当过人体模特、电影演员、夜总会歌星，以至成为“巴黎生活的顶梁柱”。她是这个时代的见证，也是参与者。她的自传以直率坦白的态度记述了自己的青春萌动，与艺术家们的交往，以及当裸体模特儿时的奇闻轶事，许多人把这本书及其作者视为传奇，其中就包括海明威。

本书以吉吉的自传为核心，围绕这一奇女子的身世际遇，佐以丰富的图片，使读者一窥她所处的传奇时代、传奇城市之一斑。而自传之外，马振聘、小白、顾铮等人从各自独特角度所作的精辟解读，可使读者对吉吉本人、对那个时代获得更加整体、全面的印象。

编者的话

1929年英文版序

吉吉回忆录

我的出生

初次卖唱

童年二三事

一个私生女对父亲的回忆

可憎的修女

对花边的迷恋，或舞台生涯的起步

外公去世

来到巴黎

害人的“方托马斯(Fantomas)”

一份有意思的工作

奇怪的一家

澡堂受辱

在面包店当女佣人

我与艺术生活的第一次接触……很失败

第二次当女佣人

爱情是这个样子的?

换工作

大战中的几个晚上

我是不是得在桥洞下过夜?

洛东达咖啡馆

我认识吉斯林(Kisling)

罗萨丽家餐馆(chez Rosalie)

莫迪里亚尼

失贞计划的又一次失败

瓦凡咖啡馆(Le Vavin)

第三次尝试……成了!

智齿

蒙巴那斯的悲剧

一场决斗正在酝酿中!我觉着要出事!

我吸了毒

我为吉斯林当模特

我为藤田(Foujita)做模特

罗贝尔·德斯诺(Robert Desnos)

赛马师夜总会(Le Jockey)

超现实主义

费尔南德·巴雷(Fernande Barrey)

玛丽·瓦西列夫(Marie Wassiliev)

库波勒咖啡馆(La Coupole)

大洋洲夜总会(L'Oceanie)

屋顶上的牛夜总会(Le Bceuf Sur le Toit)

1929——1931

祸不单行

柏林

圣托贝(Saint-Tropez)

吸毒

1938

还有什么呢?

蒙巴那斯的吉吉

吉吉的身体  文/小白

曼·雷与吉吉 文/顾铮

洛东达的一段中世纪恋情  文/马振骋

蒙巴那斯艺术家剪影  文/马振骋

巴黎有两座山  文/冯振骋

换工作

我的亮相让众人注目!

更糟糕的是，我笨手笨脚，局促不安!我的口袋里有两个苏，一杯咖啡的钱，是那个摄影师给我的!

我结识了几个画家的女友，还认识了一个小舞女，她把我带到她的住处，给我剪头发，教我怎样穿着打扮。

几天以后，我的样子已经显得比较出趟了。

因为我的那双眼睛和长得见不到头的脖子，大家给我起了个外号：“羚羊。”

一天晚上，我被介绍给一个画家。他管理着一家机翼制造厂，正需要找一个身材苗条的人，能够一条腿向后跷起，把全身的重量压在另一条腿上，同时，把螺丝固定到一根沿着机翼曲线的细条子上。

我正好合适做这份工作。于是，我开始飞快地拧螺丝，又要避免碰到紧绷的蒙布。我真像巴士底柱顶上的那个精灵，靠单腿保持乎衡!可是，有的时候，螺丝刀滑落，蒙布裂开!……真让我够受的!

在此期间，罗贝尔和我断绝了关系，他和一个朋友走了，这个朋友请他去布列塔尼的家。走之前，这个朋友把他的画室借给我，对我说：“你知道，吉吉，我带他走，那是为了你好。他配不上你!”

可我得承认，我还继续爱慕着他，这种爱慕就像是一件梦寐以求，又永远无法得到的东西。

我知道他喜欢抽烟斗，就把能够找到的烟头全都捡来，拆开后把烟丝给他寄去。

我想他一定会很高兴。

我在机翼制造厂才干了两天，就收到小舞女的信，是她给我剪了那个漂亮头发。她说，她要去作巡回演出，我可以住在她那儿。她把钥匙和一包衣服和鞋子留在一个女友那儿。

她另外有一个女朋友也愿意留宿我，不过，我拒绝了。因为，我听人说，她如果请一个女人睡到她的床上，是为了和她做爱!

尽管我和男人的初步接触不太成功，可我还很年轻，我还没有堕落到去玩这种游戏的地步。

在机翼厂千了一个星期后，我领到了第一份薪水：三十法郎。

正巧，我看上一套黑色羊毛套装，上面有漂亮的黑白双色装饰。我不肯错过这个机会，就付了十个法郎的定金……我感觉自己很优雅。

我又买了点肉食当晚饭，然后才回家。当我准备再出门的时候，发现钱包找不到了。

靠着买来的那点熟肉，我过了个星期天。在画室里翻了一通后，我还找到一些剩下的炼乳。

星期一早晨，我逃了电车票去工厂，这一天勉强过去了。不过，我觉得身上不舒服。我已经逐渐习惯饿肚子，但是干一整天的活儿又不吃东西，实在太难。第二天，工作了一个小时后，我开始头晕眼花!

如果不是有人及时扶住我，我就摔倒在机翼上了!

我被搀到外面透气，还有人间我话。我却回答不上来，我只会哭!

可是，那个画家——工厂厂长立刻明白了。他对我说：

“哎，小家伙!你多久没吃东西了?”

我终于把自己碰上的倒霉事向他讲了一遍。于是，他骂我小笨蛋，然后把我带到最近的一家饭馆。

他让我慢慢地喝下一碗汤，吃了鸡蛋，喝了一大杯波尔多葡萄酒。接着，他又垫了点钱给我。

生活还在继续!一天，我看见小舞女的那个女朋友来到工厂。在这之前，她已经约了我好几次。她对我说，她是从警察局来的，我得立刻跟她走。  她说我是个游民，没有固定住所，最后，她又说小舞女被人偷了!

我正准备跟她去，厂长赶来，命令她“滚蛋”，否则，他就在她的屁股上狠狠踢上一脚。他对我说：

“別担心，小姑娘，有什么事的话，跟我讲。我认识她，这个婊子，她已经对其他人玩过这一招……”

他讲给我听一件事，蒙巴那斯有一个小模特，我也有点认识。这个女人把小模特留在她家住，还送给她一双鞋子。那个小姑娘不愿意让她摸，她就告她偷鞋子，那个可怜的小姑娘被抓了起来，关在圣拉萨尔监狱，就因为她没有住处，脚上又穿着那双鞋子。

我被警察局长叫去，他以为可以让我承认我没干过的事。他说，像我这个年纪的人，很软弱，又喜欢漂亮东西，爱俏，因为买不起自己喜欢的东西，于是就去拿別人的，想着有一天可以还给人家……等等。

我回答他道：

“警察局长，我不是小偷。我有工作；我也没有流落街头，有人借地方给我睡觉；而且我还是处女，我也不喜欢女人。这个女人在报复我，就因为我不愿意和她上床!”

厂长让我带一个字条给警察局长，字条上说，他很信赖我，还把他知道的那个女人的事说了一遍。

于是，警察局长对我说：“唔，行了小家伙，你可以走了，接下来的事，我会处理。”

在这之后，我再没有听到有人提起这件事。

我几乎感到幸福!我有饭吃，有地方睡觉。不幸的是，这一切没有持续很久。

对我来说，这个工作实在太辛苦了。一天早晨醒来时，我发现自己病了，四肢就像是断了一样。我去了医院，医生嘱咐我……多吃带血的肉，什么事也别干，休息!

他们真能开玩笑! P69-74

吉吉是谁？她的身份很难界定：妓女？情妇？艺术家的缪斯？抑或她自己就是艺术家？巴黎蒙巴那斯是一个时代的象征，而吉吉就是二十世纪二十年代末的蒙巴那斯王后：她当过人体模特儿、电影演员、夜总会歌星，以至成为“巴黎夜生活的顶梁柱”。她是这个时代的见证，也是参与者。她的自传以直率坦白的态度记述了自己的青春萌动，与艺术家们的交往，以及当裸体模特儿时的奇闻轶事。许多人把这本书及其作者视为传奇，其中就包括海明威。1929年，海明威欣然为英文版《吉吉回忆录》撰写前言，这是他第一次为他人撰写前言。他写道：“如果你厌倦了时下的淑女作家，那么这是一本由一位从来不曾是淑女的女人写的书。十年来，在我们这个时代允许的范围内，她一直是那种我们称为女王的人，当然，这和所谓淑女是完全不同的。”

策划中文版《吉吉回忆录》的目的，首先在于回忆录本身文字和故事的好看。正如《费加罗报》所说：“她的自述让人无法释手，就像是咪咪在讲述‘艺术家的生涯’，而她讲得更精彩，因为她的风格更为朴实、赤裸。……吉吉以她自己的方式成为落魄艺术家的女神。她着墨不多，他们就跃然纸上：粗暴、快乐、好饮，这是一些既充满创造力又纷乱无序的存在。”其次在于吉吉身上的传奇性。尽管贫穷与磨难，她却有着对生命的好奇，有着无比充沛的精力。她经历的生活如此艰难，可她却成为这个时代最后一次艺术运动的中心，并且可以毫无愧色地在其中占有一席之地。她的传奇经历在平淡之中具有打动人的力量。

本书的第一部分由海明威的序言和自传主体构成。自传之外，我们约请到著名翻译家、《小王子》译者马振骋，文化评论家、专栏作家小白，复旦大学视觉文化研究中心副主任、摄影批评家顾铮等人从各自的独特角度撰写数篇散文，集结成本书的第二部分，不仅使读者对吉吉本人及她所处的传奇时代和传奇城市获得更全面的认识，更能对人一时代一城市之间微妙的相互作用作进一步的思考。

本书所有图片资料由顾铮教授提供，海明威英文版序资料由旅美博士吴谦立先生提供，在此一并表示谢意。

她的自述让人无法释手，就像是咪咪在讲述“艺术家的生涯”，而她讲得更精彩，因为她的风格更为朴实、赤裸。……吉吉以她自己的方式成为落魄艺术家的女神。她着墨不多，他们就跃然纸上：粗暴、快乐、好饮，这是一些既充满创造力又纷乱无序的存在。

——《费加罗报》

如果你厌倦了时下的淑女作家，那么这是一本由一位从来不是淑女的女人写的书。十年来，在我们这个时代所能包容的最大限度下，她一直是一位女王，显然，女王和淑女截然不同。

——海明威