这是一本中英文对照读物，里面收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事深度挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉了对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。每篇故事语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。阅读本书，能使广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

本书为《心灵鸡汤》系列丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。

本书为该系列丛书之《智慧的花园》一书。

1．The Wonder Years

非凡岁月

2．Being Yourself!

成为你自己!

3．Never Too OId to Live Your Dream

实现梦想永远不会太迟

4．First Kiss—Rrst Lesson

第一吻——第一课

5．Hani

汉妮

6．There’s an Alien on the Infernet

网络上的外星人

7．Learning How to Be Roommates

学会与室友相处

8．Lessons in Friendship

友谊的教训

9．Like People First

先爱别人

10．Smoking Is Cool...Not!

吸烟很酷……不!

11．College Talk

有关大学的话题

12．I Try to Remember

我努力记住

13．Your Legacy

你们的遗产

14．Do You Have Your Wallet?

你有钱包吗?

15．I Am…

我是……

16．Bettu Ann

贝蒂·安

17．Blameless

永不责备

18．Black Fans

黑扇子

19．Wranglers and Stranglers

争论派与扼杀派

20．Broken Wing

断翅

21．We Chose to Be Friends

我们选择做朋友

22．Finding My Way

寻找自己的路

23．The Boy Under the Tree

树下的男孩

24．The Gift of Music

音乐的馈赠

25．Emma’s Ducks

埃玛的鸭子们

26．An Unlikely Hero

另类英雄

27．A Better Message

更好的讯息

28．My Sanctuary

我的庇护所

29．A Homecoming of a Different Sort

殊途同归

30．Kelb，the Flying Angel．

凯丽．飞翔的天使

31．A Brother's Voice

哥哥的心声

32．Love Bloomed for Me

爱的花朵为我绽放

33．Growing Pains

成长的烦恼

34．Good—Bye，Mr.Blib

再见了，令利先生

35．I Am Home

回家

36．Undeclared．

未定专业

37．Starring at Shadows

凝视阴影

38．Adulthood

成年

39．Friends for Life

终生的朋友

40．Mv Secret

我的秘密

41．Egg Lessons

鸡蛋的教训

42．The Thought Card

思想卡片

43．Mrs．Virginia DeView，Where Are Y0u?

维吉利亚·蒂·维老师，你在哪里?

44．Swans Mate for Life

终生相伴的天鹅

45．The Premonition

预感

46．Zap the Sap!

傻瓜下台!

47．Bethany’s Friendship

贝瑟尼的友谊 

48．Perfect Memories

完美的记忆

第一吻——第一课

真正的初吻之夜，也是我有生以来与母亲发生最严重的一次战争之夜。在那以前，我的眼睛无时无刻，无处不在地追随着约翰·格拉斯。后来，突然发现他在参加一场派对，我和最好的朋友娜拉终于鼓足了勇气前往加入。举行派对的那个家伙住在一个很寒酸的青砖房子里，位于旧金山一座陡的要命的小山坡上。从厨房和路灯射出的灯光照在街区，洒进小小的后花园，却并没有照到约翰那一群人所站的角落。我上身穿着最喜爱的粉红色衬衫，下身穿着李维斯牛仔裤，上面有我亲手缝在两个膝盖上的补丁。娜拉理理我的头发，对我说要微笑，接着把我从厨房推到花园。后面我所知道的，就是我和约翰聊啊聊，一直聊到花园里只剩下我们两个，然后我们一起离开花园，手牵手顺着陡峭的街道往上走，然后我们接吻了，于是我就像换了一个人似的，我是那么的幸福。

从派对的地点到我的学校只有两三个街区，所以我对我们俩走过这些街道熟悉的犹如我自己家附近的一样。可是当我牵着约翰，走走停停，再吻吻时，我感觉自己仿佛平生第一次见到这些房子，这些树木，还有这个世界。同样，也仿佛第一次见到约翰。仿佛，他成为眼前的这个家伙之前，对，他就是一个非常英俊的男孩，有一双令人心醉的淡蓝色的眼睛，曾经帮我做过数学题，踢足球时脚上就像天生有了防滑栓——事实上现在他正在为我从别人家前面的庭院采花。我们一路漫步到附近的公园，坐在秋千上，看着星星。当然，我们四处散步，已经忘却了时间的流逝。最后他送我到家门口的时候，天空开始泛出淡蓝和粉红的曙光。

钥匙还没来得及碰上锁，妈妈就把门推开了。她用最平静而威慑的声音问我：“他在哪?”妈妈铁青着脸。但每个字都说得很重很重：“他——在——哪?”在那个寒冷的春天清晨，我站在妈妈的包围圈里，心急如焚地想冲出这10英尺，那是从我立占的地力到我小屋的距离，小屋是安全的——而这距离近在咫尺，却又远隔天涯。

我尽量打哑谜：“你在说谁啊，妈妈?”

但妈妈就是堵在门口，双手插在后面，脸气得变了形，说：“你不值得信任，不负责任，令人失望。”

后来，娜拉那天告诉我，妈妈之前就像疯了一样，半夜跑到她家叫她。虽然娜拉不知道派对后我去了什么地方，她还是竭力地替我掩饰说她确信我没事的，毕竟我只是和约翰出去了。可就是这一点让母亲更加担心(“约翰?约翰是谁?”)，一直到我回家，她的焦虑、紧张和搅乳器般翻腾的想象，再加上疲劳，后来又想到我安全回家，不再和某个陌生的男孩大半夜在街上瞎逛总算可以松一口气，所有这些终于达到了顶点，最终向我爆发。对于母亲这样严厉的反应，我非常震惊：我确实没事，而且以后不必再去处理从未和男生亲吻过的尴尬，难道她就不该为我高兴吗?于是我大声抗议，在她放我进去之后，我猛推房门，扑到床上埋头痛哭，为我生命中极大的不公平而痛哭。

第二天的早餐，我几乎滴食未进。妈妈没有再对我大喊大叫，只是告诉我不能参加那场全市范围的盛大舞会，而这场舞会我期盼了好几个月。同样，我也没对她大喊。我只是离开饭桌，走进房间，打电话给娜拉策划周五晚上7点钟她开车来接我参加舞会。不管妈妈说了什么。反正我要去。

那个星期相安无事地度过了：上学，放学就冲回家及时收看电视剧《我们生活的日子》，佯装认真学习。妈妈下班回家很晚，我们就吃意大利面条和色拉，她没发话我就默默地把桌子擦干净。终于周五的夜晚降临了，我把收好的晚礼服，最喜欢的高跟鞋，长统袜全部塞进一个袋子罩。后来，娜拉的车子一转到我家车道，车灯掠过我的窗子时，我立即溜出前门，轻轻地把门带上。自由啦!

那次舞会约翰没有露面。但来了一些其他看起来还不错的男孩。他们中有几个找我聊天，夸我的紫色丝裙和紫色绒皮鞋好看，而我却想方设法和娜拉站在一起。她穿着一件红色露背的，短短的什么玩意，简直迷死人了。而我因为背着母亲偷跑出来，心里饱受内疚之苦，居然无法打发我曾经期盼已久的时光。之后，由于我害怕回家，害怕面对音乐，娜拉和我只好开着车子在旧金山黑暗的街道上漫无目的地乱跑，一路上大声放着广播，然后停下来在炸面圈店里吃有些发霉的松饼。引得两个警察看着我们，以为我们是夜不归宿的不良少女。

最终我蹑手蹑脚地回到了家。第二天上午母亲看起来很伤心，确实没对我说什么。事实上，自从那次大战后，她也确实不知道该怎么做。于是，她拨通了父亲的电话，让我去接。父亲当时住在洛杉矶，他没有大发雷霆，只是问我：“为什么不找她谈谈?为什么不问问她你能不能参加舞会?为什么不告诉她你对自己的晚归很抱歉?为什么当时知道要和约翰出去却不打个电话?”换句话说。为什么我就没有思考过自己的行为，并且意识到它们对别人的影响呢?

恩，问题不错!而我现在是多么希望当时挂上爸爸电话之后，能与妈妈好好地谈谈啊，可是我并没有做。情况没有好转之前，变得更糟糕了。

后来在校外见到约翰，是我当时走进一个派对，恰巧碰上他和另外一个女孩溜进一间卧室。那女孩名叫米歇尔，相传她和许许多多的人关系不一般。在这家陌生人的客厅，人们狂舞沉沦，我开始哭泣。娜拉义愤填膺。试图撞开约翰和米歇尔的房门，并向我保证“我就要打扰他们，让他情绪恶劣，自然就会出来，”然而门上了锁，我已经失去了他。从未拥有他，

坐在另一间卧室里，我哭了，想着他们俩在一起会做什么，这时候参加派对的其他女孩走进房间。坐在我的身边，说起“男人都是笨蛋”的荤笑话：“一个男人请求神帮忙使他比世界上任何男人都聪明十亿倍，结果神把他变成了一个女人。”终于，约翰从反锁的卧室里走了出来。我在后院的秋千那儿拦住他，让他当面道歉。

我听着他说他不想有女朋友，害怕有责任，听着他反复列举种种违背他意愿的罪状：父母的离异，爱狗的死去，化学课上的难题，还有哥哥对他造成的阴影。他用上所有的借口原谅了自己，却伤害了我。他说的每一句话都毫无说服力，坦白地说，是毫无干系。事实上他表达的根本不是歉意，也没有让我感觉好受些，因为确实说什么都没有用：尽管我得承认，紧接着的一个星期，女生们因为知道发生的事情，开始冷落他时，当时我在学校也没觉得多开心。后来他的表妹在一个空教室拦住我，对我说不管怎样她认为我对他的表哥太冷酷了

所以，和约翰的故事显然没有圆满的结局，甚至全然不像我所喜欢的那样，但至少我尝试了和他一起解决问题，并且作为听众给了他解释的机会。正是当初拦住早已背叛的约翰，听他解释的行为让我获得了重生。而我却从来没有给过母亲这样的机会。所以我怎能渴求母亲理解那个参加舞会的夜晚我迟迟未归待在外面的危险。我需要给她，她也需要给我的，是一次谈话。那就意味着我俩都要说出内心的需求，都得解决对方的需求，而在那一刻，我想自己还是无法做到。

谈话，像一个稍纵即逝的生命，像一次冒险。真正的谈话可以改变谈话人。谈话是在交流思想，是从对方的角度，来考虑别人的感受。这就是谈话之所以很难的原因：冒着改变自己的危险。承认自己错了，开始欣赏别人的观点。母亲和我就是害怕开诚布公的交谈，因为这样一来，她将要承认我不再是个孩子，已经长人了，可以并且希望和男孩子亲吻了。而我得承认自己没打电话确实错了。得告诉妈妈回家要比以前晚一点。还得告诉她，即便我多么希望和男孩子亲吻，我依然需要妈妈。

有时候，那场经历就像电影一样在我的脑海重演，而我确切地知道下面的进展。站在外面的秋千旁边，我平静地告诉约翰我受到了伤害。我觉得他欺骗并背叛了我，我还告诉他尽管我很同情他生命中那些遭遇，但它们都不能构成他那样做的真正理由。从此以后，早餐不再那么沉闷，我对母亲说抱歉害她担心了，我还告诉了她为什么自己那么喜欢约翰。我对她提到上历史课的时候约翰就坐在我旁边，靠着后背，用笔在我的笔记本一角乱涂乱画。他的鞋子总是磨得不像样，袜子也从来不相称，听到这些，妈妈和我一起开怀大笑。我想说的是，如果你谈到有个家伙，上课时给你留位子，男生足球队从女生操场跑过时，他作为一名球员挥舞双臂，听到这些，妈妈的内心怎么会不为之一动呢?后来在新的电影里，我听着妈妈的解释，努力从她的角度来理解。

这并不意味着我只是勉强接受她所交代的每件事情。当她说我不能参加舞会，我就坚持。再请求。考虑她为什么不让我去，从她的角度重新理解，重新审度当时的情况，改进方法，然后再请求。如果谈话表明她不同意我出去的原因是因为很少帮她料理家务，我就会多多做家务，然后再提出请求。或者在非常难的考试中得到A，然后再请求。

最后我真正想得到的并不是约翰，很显然，结果表明他就是一个笨蛋，准确来说我想得到是一种生活，在这种生活中，约翰成为一种可能，妈妈不会因为我错过宵禁时问变得紧张兮兮，我可以和男孩们出去却不会产生大问题。至于母亲最终想要的并非一个唯唯诺诺、唯命是从的女儿，而是一个值得依赖，可以相信，不会半夜待在外面令人担心的女儿。现在我知道就是：如果我和母亲用简单的技巧，去沟通，协商，让步，直到我们就一些基本权利达成妥协时，我们双方都会得到彼此想要的东西。

珍尼·布朗舒威格

(程香译)

P13-23

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量上亿册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。由于语篇的信度、效度符合标准化考试命题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人本科学位考试的阅读理解真题曾采用其中的文章。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”

★多次被评为“全国优秀畅销书”

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜