塞尔玛·拉格格洛夫是瑞典著名作家，她的作品是发人深省的。她就像一个孝女，十分珍视并承袭本国母语丰富的遗产。纵观她所有的作品，会发现她用词遣句精确纯正，表现明晰，并具有音乐般的美感，这些都构成她作品的特色。

本书为“诺贝尔文学奖文集”丛书中的一本，就收录了塞尔玛·拉格格洛夫的代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》。故事描写了一个叫尼尔斯的小男孩，因为调皮捣蛋而被小狐仙变成了拇指大的小人儿。此后他跟着大雁周游各地，饱览了祖国的奇异山川，也经受了很多的风险和苦难。在旅行过程中，他从同伴和其他的动物身上学到了很多东西，逐渐改掉了身上的坏习惯，变成了一个好孩子。该书融合瑞典地理历史知识及文化传统，是瑞典文学作品中发行量最大的作品，也是世界文学宝库中的经典作品之一。

诺贝尔文学奖，以其人类理想主义的伟大精神，为世界文学提供了永恒的标准，其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁、不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体格局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、肖伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字，《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》，《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹，作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律，题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。

这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。

一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

颁奖辞

致答辞

一 小小少年

二 领队阿卡

三 野鸟

四 大城堡

五 鹤舞

六 雨天

七 阶梯

八 伦勒比河

九 在军港

十 飞向奥兰岛

十一 奥兰岛的最南面

十二 庞大的蝴蝶

十三 在小卡尔岛

十四 两座城市

十五 斯摩兰传奇

十六 乌鸦

十七 农家妇

十八 欧姆贝利和比斯克威尔纳

十九 鸟们的湖

二十 妇人的预言

二十一 灰色的手织布

二十二 冰的裂痕

二十三 在斯德哥尔摩

二十四 奥萨与玛志

二十五 飞向南方

二十六 老房子

二十七 宝物

二十八 尼尔斯回家

二十九 告别雁群

拉格洛夫作品年表

    方格

尼尔斯已经目眩神摇，恍惚迷糊，不知身在何处。风咻咻地直往他身上吹，翅膀不停拍动的声音，羽毛吹拂的声音，就像暴风般强劲。在尼尔斯附近，有十三只的雁在飞，每只都使出全力地往前飞，嘎嘎不休地叫着。又像是在跳舞，又像是在哼着歌。尼尔斯完全不知道，是飞行在高空呢，还是低空呢？他也不知道，要飞向何方？

但他的头脑倒是愈来愈冷静。他一定要弄清楚，雁群到底会飞往何处。但这可不容易呢！只要他稍稍探头瞭望下方，他就头昏目眩，眼花缭乱了！

事实上，雁群飞得并不算高。因为它们知道这位新的伴侶无法适应上空的稀薄空气，因此飞行的速度也减慢了不少。

尼尔斯好不容易鼓起勇气往下瞧一眼。下面的地面看起来就像一块大布，上面有着大小不等的方形图样，染得各色各样，无穷无尽。“到底到哪儿了呢？”尼尔斯感到很奇怪，无论飞到哪里，都是这些方格花样。有似圆非圆的，有细瘦的。尽管有各种不同的形状，可是却被许多直线包围成四方形，绝没有一个是圆的或是弯的。尼尔斯都没有开口说话，说了也是白说，没有一只雁会回答的。他自语自语地说：“哇！这下面有好大一个方格子啊！”这时，飞在尼尔斯附近的雁们说：“是田亩和牧场！是田亩和牧场！”

被这么一说，他就明白了这正是以前来过的斯科涅平原。他慢慢明白了过来，为什么当初会看成格子形状和种种不同的色彩了。最初映入眼帘的，那块鲜明绿色的方格花样，是去年秋天下种的黑麦田。虽然经过积雪的覆盖，现在又转成一片绿意。那块灰中带黄的格子，是去年秋天，收割后还留着一些残余麦子的麦田。褐色方格，正是枯死的紫苜蓿草原。黑色的部分是牧场，或是放置农具的空地。在边缘的黄色格子，必是山毛榉的森林无误。为什么这么确定呢？因为生长在森林中央的大树，到了冬天，叶子全落光了。只有生长在森林边缘枯黄的山毛榉，枯黄的枝叶，到了春天仍附在树枝上。在中央部分，看到如黑色棒状的图案，这就是一家很大的农家。有着草盖的屋顶，和石子盖的前院。中央是一片绿色，边缘由一片黑色包围的是小农户。在这儿，草地已经转绿，但是附近的草丛和树皮仍是．一片茶褐色。

尼尔斯禁不住感到可笑，把这…切都看成了方格的图案，他兀自笑出了声来。雁群听到了他的笑声，像是责怪似的叫着：“这是块肥沃的土地啊！这是块肥沃的土地啊！”

尼尔斯很快地变得严肃了，他想：“这是多可笑的事啊！干嘛要那么一本正经！”

他装了一会儿正经，又忍俊不住笑了起来。

在这段时间，尼尔斯已经习惯了飞行的感觉，甚至在高空飞行了。他只要好好地抓住鹅背，就有暇思考。他这才发觉，空中有许多候鸟朝北飞去。鸟群互相打招呼问好聊天。“啊！你们今天来啦！”有一群呼叫着。“是的！”雁群答道。接着问道：“看来春天来了！”另一群说：“树上还没有叶子呢，湖水还冰寒得很呢！”

雁群来到鸡们在玩耍的地方问道：“这是什么地方啊！”其中有只公鸡抬了抬头说：“这个地方叫‘小田’，不是还和去年一样吗？”在斯科涅地方，大多数是以地主的名字而命名。但是这些鸡可不照样地称这是斐尔·马森家，或是乌勒·保森家，它们另外取了些有趣的名字。例如那些贫穷的农家，或是佃农家饲养的鸡，别人问它那儿的地名时，会回答说：“这是‘没米’！”那些贫穷农民的鸡说：“这儿吗？这儿叫‘没吃没喝’！”等等。被饲养在生活富裕地主家中的鸡，则会取“幸福的田地”、“蛋山”、“窦河”等好名称。至于养在贵族家中的鸡，更是高高在上。它们痛恨被雁群取笑。每当雁群飞到它们的上空，有一只鸡就以响彻云霄的声音逮住时机大声叫道：“这是帝贝克先生的领地，就和去年一样！”

稍为前面一点，又有只鸡叫道：“这儿是史威勒荷姆，可是鼎鼎大名的哟！”

尼尔斯留神看了看，雁群并没有按照直线飞行，而是绕着瑞典南部环飞着，似乎它们十分喜欢斯科涅地方。它们想——去每一个地方打个招呼。

就在这时候，有好几栋巍峨的建筑物并列着。高大的烟囱矗立着，周旁有许多小小的房子。那儿的鸡叫道：“这儿就是尤多拜亚糖厂！”尼尔斯不由自主从鹅背上探头下望。这个地方好眼熟啊！这儿离家并没多远啊！去年我就来到这儿，受雇看鹅。但是现在从上空往厂看，景观就完全不同，也很难去计算路程。啊！对啦！去年看鹅时的同伴，奥萨和玛志，现在不知是否还在这儿？假如他们知道我现在就在他们头顶上盘桓，不知会说什么？正在想的时候，尤多拜亚己看不见了，目前正通过斯威达拉和斯贺尔湖，正在前往贝林克罗斯德，和黑格拜亚上空的途中。仅仅一天的时间，就要比花很长时间遍历斯科涅地方还要清楚。

雁群看到地面上有鹅时，那种情景是最有趣了。它们减慢了飞行的速度，对着地面呼叫道：“我们要到小山丘去！一起来吧！一起来吧！”鹅却说：“现在这儿还是冬天呢！你们来得太早了！回去吧！回去吧！”雁群又飞得更低些，像是要让那些鹅能听得更清楚地呼叫着：“来吧！来吧！我们会教你怎么飞，怎么游泳！”鹅听了似乎生气了，再也不回答了。雁飞得更低了，身体几乎要触到地面，一瞬间，像吃了一大惊似的，疾速地飞上天去。“啊！那不是鹅！是羊呀！”这一嚷可激怒了地面上的鹅群，大声骂道：“打死你们这群雁，不留一只活口！”

尼尔斯听到了双方闹嘴，忍不住笑了出来。但是想到自己不聿的际遇，再也笑不出来，泪水不禁夺眶而出。可是继之一想，还是觉得滑稽，又再度笑了出来。

尼尔斯平日虽然很爱骑马，可是再也没有像今天这么快的速度凌虚御空。置身在高空，更是心旷神怡，地面上泥土和树枝的气味也传了上来，这是做梦也想不到的，首先，能高高地在天上飞就是不可能的事。尼尔斯因此忘却了他的忧虑悲苦，把精力全心全意放在飞行上。

            P8-P10

历史告诉我们，瑞典已不再是靠军功争强的时代了，而是努力办好这项世界大奖的时代。武力的时代已成过去，我国国民在国际间竞争和平奖，长久以来都保持着受人尊重的地位。如今，瑞典和诸大国竞争文学奖的日子终于来了。精神领域，并不是在于人口的多寡和经济生活的贫富，而是在于不可测知的生命力。理想主义对伦理的要求，就是取决于生命力是否充沛，由此定出精神领域的范畴。

艾伊艾儿、泰克内尔、利内贝伊，在此略为提到他们的名字，他们都是有资格问鼎诺贝尔奖的。由于有这几位大师级的人物开创格局，才有后来百花吐艳的局面。年轻一代的作家们，对我国的文坛贡献很大，其中有一个名字，就像繁星满天中最亮的一颗明星，闪耀着特别璀璨的光芒。塞尔玛．拉格洛丈的作品中，蕴含了瑞典伟大的母性中最纯粹、最优雅的特征。五年前，瑞典学院就认定了她的作品在文坛的地位，及其所具有的强烈震撼力(她的作品，风行于瑞典国内外，不但想象力丰富，更充满了理想主义的精神，以及擅长于说故事的才能)，因而颁发金牌给她。瑞典全国各阶层人士，对她受此表彰，都予以热烈的支持。瑞典学院并肯定了塞尔玛·拉格洛夫在文学上卓越成就的影响力，认为她的作品，应当属于人类的精神财产。诺贝尔本人认为，具有理想主义是获得诺贝尔奖不可或缺的条件。身为国人，当然以她为荣。作出这样的决定，并不是因为过度的国民自负心使然，也有许多国外的有力人士支持她为候选人。本年度的诺贝尔文学奖，由地王国获得，谁也不致认为这是缺乏谦让的美德。相反地，如果一味地谦让不前，恐十白会被解释为缺乏国民自信心呢！

她的处女作《哥士塔·贝尔林的故事》，广泛地受到各国瞩目，这是很难能可贵的。这篇小说，完全异于那些暖昧不明，似是而非的理想主义，显得风格独创。但是这篇作品也不是令所有人都满意的。大部分的人都加以揄扬赞美，可是也有一小部分的人，却给予严厉的批评。她的作品落笔不俗，想象力之丰富是自阿尔姆克维斯特以来，无人能与之比肩，令人惊叹的。平凡的人与事，在她艺术的笔下，画龙点睛，变得更加神采鲜明，面目一新。她的才笔触及到最不起眼的细枝末节，她的文体具有难以名状的美感。她重新撩起人们对古代瑞典田园生活的回顾，那一幅幅令人悸动的景象，激起读者内心的感动。她作品的风格，是难得的明朗快活，能在一开始，就深深地吸引了读者的注意力，使人爱不忍释。但她这部作品并不是完全没有缺点的，这也是无可避免的历程，世上何曾有掘出纯金的事？古往今来，岂有一个人是一出生就完全成熟的呢？有一点是可以确言的，就是流着瑞典血液的拉格洛夫，正在跃跃欲试，准备振翅高飞！

她很快就步入了属于她自己的领域，那就是神话和传说的神秘世界。她自幼小就从传说的故事中汲取了许多灵感，配上她丰富的想象力和充沛的感情，使她能透视到肉眼看不见的神秘世界。这个神秘世界，并不是在这世界之外，而是蕴藏在这世界之内。拉格洛夫作品的特色，就是能以心眼来观察这个世界。自圣·布里吉达过世之后，就只有拉格洛夫了，再无人能出其右。在沙漠之中，因受热空气的影响，产生了曲折作用。行走在沙漠中的旅人，往往会看到海市蜃楼的景观。拉格洛夫的想像力，充满了爱情和色彩，洋溢着生命的活力，使她的幻想变得真实鲜活。细细地谛听她的诗，便深深感到那是真实事物的再现。她描摹自然的笔触亦复如此。她的笔下包罗万象，甚至包含了无生物的世界。虽然是肉眼所不能及，可是却是真实存在的。作为一个艺术工作者，不能以描摹自然的表象就感到满足。她充满了情爱的眼中，追寻着生命的内涵。她敏锐的耳朵，倾听着内心的无声之音。她成功的秘密，就是她从许多神话，流传的轶闻和圣经故事汲取出灵感。老于世故的人，是看不出这美丽的秘密的。只有素朴天真的灵魂，才能见到。诗人这颗纯朴的心，可由老妇的口表达出，“拥有这样灵魂的眼睛，才能窥探出神的秘密。”  她描绘农民生活，风格独创，与其他国家一流作家相较则各擅胜场。《沼泽人家的女儿》(1908)，通篇的手笔是难于模仿的，描写得栩栩如生，跃然纸上。这部作品有一个共同的基调，感人至深，那就是无私的爱，和更清新、更深沉的美感。这个特色，在其他作品中，多少也流露一些。但是拉格洛夫的才华，发挥得最淋漓尽致的就是题为《耶路撒冷》(190l—1902)的大作。对瑞典农民精神层面的运动有很深入的描写，她笔下呈现着农民前往圣地塔利卡利亚的景况，能写得如此清澈明晰是很少有的。读者以自己的经验和冷静的眼光来观察，这个具有内省性格的坚强种族，是如何拓展自己的前程，并深入思索人生的奇妙。她笔下的人物，被迷信和信仰之间的矛盾撕裂。他们深爱着祖先留传下来的土地，但这又使他们因而未能追随神的脚步而不安，矛盾的两极，造成了强烈的冲突。长久处在矛盾纷争的农民，最后还是辞别故里，朝着天钟响起的耶路撒冷出发。这项抉择，倒也不值得惊讶。这些天生的亡命之徒，当他们看到救世主行过的土地，就在自己脚下，心中自是欢喜，却又不由得想起达拉纳的地方，那是位于北极的一块狭窄绿地。河水淙淙，声声入耳。诗人温柔地了解他们灵魂深处流诉的声音。以诗情般美丽的笔调，忠实地描写出农民生活的素朴真实。在《耶路撒冷》的序篇中，拟了一个小标题——“英格玛的一家”，感慨地暗示着，上一代的生涯和事迹，冥冥中受到命运的摆布与安排，一直绵延至后代。

塞尔玛·拉格洛夫的作品是发人深省的。她就像一个孝女，十分珍视并承袭本国母语丰富的遗产。纵观她所有的作品，会发现她用词遣句精确纯正，表现明晰，并具有音乐般的美感，这些都构成她作品的特色。

用语纯正平易、文体优美、想象力丰富，这些都是因为揉合了伦理的力量和虔敬的宗教感情。如果把人的一生，看成是织布机上的线，那么无论如何都要织完。她的诗空灵澄净，美丽的故事，反映出圣经素朴崇高的风格。塞尔玛．拉格洛夫的作品，是如此广泛地受人喜爱，因为她作品中有一股强烈的力量，震撼了瑞典民众的灵魂。瑞典的民族性是十分深奧的，却少有人像拉格洛夫如此深情地去了解瑞典人民心灵的底层。在《沼泽人家的女儿》这篇小说中，严峻的审判官看到这位年轻姑娘甘愿为爱牺牲自己的一切，最后他严厉的态度也软化，被她这颗心感动了，心中暗忖：“这就是吾国吾民，夫复何言呢？即使最微不足道的匹夫匹妇们也有这番赤诚的爱心。”进一步观察，这些灵魂是深深根植于瑞典的土地上的，从瑞典的神话、历史、童话发轫，汲取充足的养分。北欧的自然景观，有其特有的神秘性，令人缅怀阴翳昏暗且超自然的韵味。在拉格洛夫所有的作品中，都不难看到受自然的影响。作品具有高度的艺术性，源自民族的独特性格，和心灵的悸动。她的作品是从群众中产出，在共相中塑造出独特的个性，所以才感人至深。由于她有一颗善感的心和过人的才气，使每个人都能从她的作品中看到自己的影子。

她成功地描摹出人心光明的一面，也使她的文名和作品，传扬到国外。她能获奖，是绝对合于诺贝尔当初设置此奖的初衷。今年的诺贝尔文学奖将颁与这位优秀的瑞典女作家——塞尔玛·拉格洛夭。今天，瑞典皇家学院发表这项喜讯，相信国内国外蜚声文坛的作家们，都不会嫉妒的。