本书原名《明希豪森奇遇记》，是根据十八世纪德国男爵明希豪森所讲的故事改编的，二百年来风靡全球，被誉为儿童文学的瑰宝、讽刺文学的丰碑。这些故事荒诞离奇，想象夸张，构思巧妙，语言风趣，像“拉着辫子跳出泥潭”、“用眼爆的火星打野鸭”、“骑着炮弹空中飞行”、“攀着豆藤上月亮”等等，读来令人捧腹、忍俊不禁。

本书的主人公明希豪森，在德国的历史上确有其人。他于一七二○年出生在德国的一个贵族家庭，本人是男爵，曾经做过军人，又在俄国军队是服务过几年，跟土耳其人打过仗。由于他有丰富的生活经历，口才又好，所以当他回到德国自己的领地之后，便把自己的经历加上幻想，运用夸张的手法，编造出许多奇怪荒诞的冒险故事。他讲起这些故事来，口若悬河，滔滔不绝，妙语生花，博得听众的一致称赞。很快，他就被公认为一个有名的故事家。一七九七年，他逝世于德国汉诺威的庄园里。

本书由许多单独的小故事汇集而成，故事之间有一定的连贯性。全部故事是以主人公明希豪森为第一人称来叙述的，读起来就更显得自然生动，富有真实感。

第一个晚上

拉着辫子跳出泥潭 

用眼爆的火星打野鸭 

通条上的鹧鸪

被钉在树上的大野猪 

第二个晚上

鹿头上长出的樱桃树 

用油脂捉野鸭

瞎眼的大母野猪

燧石相撞炸熊公

活动的头盖骨

一只很有耐心的猎犬 

八条腿的野兔

第三个晚上

意外的收获

教堂顶上的骏马

茶桌上驯马

第四个晚上

一拳打进狼的内脏 

外套发疯了

恶狼拖雪橇

第五个晚上

半匹马上建奇功

第六个晚上

登月取银斧

惩治贪馋的大狗熊 

号角解冻了

第七个晚上

英国政府的灵魂

锡兰岛上的酷暑

在狮子和鳄鱼之间求生

第八个晚上

墨西哥湾的暖流

发怒的“大礁石”

第九个晚上

出使君士坦丁堡

骑着炮弹前进

五个奇人

飞毛腿

顺风耳

神枪手

大力士

用鼻孔吹风的人

第十个晚上

一瓶美酒换千金

第十一个晚上

骑马渡海

把三百二十六门大炮扔进大海

人弹创奇迹

第十二个晚上

冰山斗熊

鱼肚里的船队

第十三个晚上

英明的统帅

波斯国王的盛情

第十四个晚上

忠诚的猎犬 

第十五个晚上

在刚被发现的小时上

葫芦飞

大海风暴

第十六个晚上

俄国的严寒 

第十七个晚上

高空飞行 

第十八个晚上

美洲风光 

第十九个晚上

高空早餐

熊“将军”光临

“亲爱的先生们，朋友们和猎友们!”封·明希豪森男爵总是搓着双手，习惯地用这种称呼开头。然后他拿起一只古色古香的酒杯，杯里注满了他爱喝的醇正的劳思泰勒陈酒。他沉思地看了一下杯里的酒，喝了一小口，随后满意地吐了一口气，把杯子放到他面前的桌子上。他以审视的目光向四周扫了一遍，微笑着继续说：“当然，我又要讲我的往事啦!——那时候，我的确是一个年轻而结实的小伙子，坚决果断，力大过人。这方面，我可以举个例子给你们听听。”

于是，明希豪森开始讲述他的故事：

一天黄昏，太阳正要下山，我已经打了几小时猎，感到非常疲倦，所以回家时骑在我那匹黑马上快要睡着了。一路上我迷迷糊糊，根本不注意走什么路，直到我的坐骑阿亚克斯在一个很大的泥潭前突然停住，我才从半睡中醒来。我抬头一望，发现路到这里已经中断，只是在泥潭的那边才继续有路。此刻我突然想起，几星期以前我曾接到过一份报告，说这儿的桥被一场暴雨冲垮了。我非常后悔，由于我想亲自到现场观察，所以没有立即下令把桥重新修好。现在倒好，我可有机会来观察观察啦。

但是我又怎么回家呢?转回头，去另找一条路吗?那我可不干!我毫不犹豫地用马刺一踢黑马，勇敢的阿亚克斯后腿一蹬，一秒钟后，我们就已经飘游在半空中了。这时我猛然想到，阿亚克斯今天下午已经够疲乏的了——我们追猎捕获了大约二十五到三十只兔子(因为我后来没有数下去)——如果它起跳前不做助跑动作，恐怕难以跳过这样大的距离。我当机立断地在空中调转马头，回到起跳的地方。

先生们!为了给马有一小段助跑的距离，我拍一下马脖子，往后退了一段路，然后重新策马跑向泥潭。这次我及时地用马刺和呼喊给了阿亚克斯帮助，它应声跳跃，腾空而起。

P1-3

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种不同奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

人民文学出版社编辑部

2006年5月