本书为20世纪外国名家精品·穿越时光的科幻经典中的一本，威尔斯是英国著名的科幻小说作家，他的作品想象丰富，故事紧张，情节离奇，作者抒发幻想，影射现实，用象征或寓示的方式暗示人类社会。作品既有娱乐作用，又有讽喻意义。《隐身人》讲述了一位天才科学家把自己变为隐身人后与人类为敌的故事。《时间机器》描写了一位发萌时间机器的科学家遨游未来世界的有趣经历。《星际战争》讲的是“火星人”入侵地球时触目惊心的景象。

威尔斯是英国著名的科幻小说作家，其作品想象丰富，故事紧张，情节离奇，抒发幻想，影射现实，用象征或寓示的方式暗示人类社会，暴露不合理制度下的黑暗丑恶，因而既有讽喻意义，又有娱乐作用。不少故事被不断改编成广播剧、电影、电视剧等。

《隐身人》(1897)写的是化学家格里芬发现一种能使身体隐没的办法，并首先拿自己做了试验。但他隐身以后自我意识膨胀，开始与人类为敌，妄想依靠自己掌握的特殊技术统治人类，称霸全球，结果引起群众的恐慌和骚乱，以致被追逐、殴打，终于悲惨死亡。

  《时间机器>(1895)是威尔斯的第一部科学幻想小说。一位科学家发明了时间机器，能在时间隧道中旅行，飞向过去或未来。

《星际战争》(1898)是一部世界著名的科幻经典。这部小说的背景设置在英国伦敦，描绘的是“火星人”入侵地球、毁灭人类时的触目惊心的景象。

隐身人 郑须弥 译

时间机器 郑须弥 译

星际战争 李家真 译

第一章 陌生人到来

二月初的一个冬日里，寒风凛冽、大雪纷飞，正是英国东南部丘陵草原地带当年最后一次降雪天气。这时，一个陌生人从荆棘丘火车站顶风冒雪来到这里，他戴着厚厚的手套，提着一个小小的黑色旅行皮箱。他从头到脚包裹得严严实实，软毡帽的帽檐将他的脸完全遮住，只露出一个发亮的鼻尖；雪花飘落在他的肩头和胸部，他那沉甸甸的小箱子上部也因此多了一层白色的装饰。他有气无力、步履蹒跚地走进这家“车马店”，猛地放下了手提箱。“生火，”他嚷道，“做做好事!给我开一个房间，还有火!”他在酒吧间里跺了跺脚，抖去身上的雪花，然后跟着霍尔太太到旅馆客厅里去讨价还价。有了这样的见面礼，加之有两个金英镑扔在桌上，就此在这家小旅馆住了下来。

霍尔太太生好了壁炉里的火，让客人独自呆在那里，自己就去亲手给他备饭。冬季里竟然有人到艾平村来投宿，这简直是前所未闻的好运气，更不必说来者是位不刻意讨价还价的人了，她决意要对得起这份好运气。

咸猪肉已经在锅里好好地煎着，她那位慢吞吞的帮手米莉，在她几句经过巧妙选择的轻蔑话的刺激之下，动作也稍稍快了起来。这时，霍尔太太就拿着桌布、盘子和玻璃杯来到旅馆的客厅，开始大张旗鼓地铺设餐桌。尽管壁炉里的火已经生得很旺，让她惊奇的是，客人仍旧戴着帽子、穿着外套，背对着她站在那里，凝视着窗外院子里纷纷飘落的雪花。

他那戴着手套的双手反剪在身后，似乎陷入沉思冥想。她注意到他肩头的残雪已经溶化为水珠，正往她的地毯上滴落。

“先生，让我拿走你的帽子和外套好吗?”她说，“我会在厨房里把它们好好烘干的。”

“不用，”他说，没有转过身来。

她拿不准自己有没有听清楚他的回答，正打算再问一遍。

他扭过头来看着她。“我宁可不脱大衣和帽子，”他加重语气说。她注意到他戴着一副大大的蓝色眼镜，眼镜脚部分也装有镜片，浓密的连鬓胡子支棱在外套领子外边，将他的脸全部遮住。  

“好的，先生，”她说。“听便。一会儿工夫房间就会暖和起来的。”

他没有回答，再次把脸转了过去，霍尔太太感到自己搭讪的时机不对，就匆忙地将餐桌上应用的其余东西放好，然后飞步离开房间。她再度回来时，陌生人仍然站在那里，好像一座石雕像，他弓着背，领子竖起来，正在滴水的帽檐往下耷拉着，把他的脸和耳朵完全遮住了。她故意重重地放下咸肉和鸡蛋，与其是对他说不如是对他嚷道：

 “先生，午饭得了。”

 “谢谢，”他应声答道，在她关上门以前并没有动。然后他转过身来，带着某种急切的神情走向餐桌。

她从酒吧间后面走向厨房，这时她听到一种有规律地重复着的声音：喀嚓、喀嚓、喀嚓，这是汤匙在盆子里迅速搅拌所发出来的声音。“好个姑娘!”她说，“瞧!我倒是忘得一干二净了。磨蹭了这么久，只有她才干得出来!”于是她自己接手调好这份芥末酱，一面就说了几句话，严厉责备米莉慢得出奇：她已经煎好了_火腿鸡蛋，铺好了餐桌，做好了所有事情，与此同时，米莉(亏她还是帮手!)竟然连芥末酱也没有调好。这位旅客是新来的，而且打算住下来!说完这些话，她把芥末酱盛到钵子里去，然后不无庄重地将钵子放到一个黑色描金的茶盘上，捧到客厅里去。

她敲了敲门就敏捷地走了进去。这位旅客闻声迅速挪动，以致她只在一瞥之间看见一个白色的形体从餐桌后面消失了。他好像正在从地上捡起什么东西。她笃的一声将芥末钵放在餐桌上，这时她注意到他的大衣和帽子已经脱下来，放在了壁炉前面的椅子上。一双湿漉漉的靴子靠在她壁炉的钢围栏上，很有可能使这围栏生锈。她坚决地走向这些东西。“我想现在总可以把这些东西拿去烘干了吧?”她说，那声调是不容人拒绝的。

“别动那帽子，”这位旅客用发闷的声音说，她转过身来，看到他已经抬起了头，正看着她。

她站在那里，盯着他看，好一阵子惊奇得说不出话来。

他拿着一块白色的布——这是他随身带来的餐巾——用它掩盖了脸的下半部分，以致嘴和下巴完全看不见，这就是他声音发闷的原因。但霍尔太太惊讶的并不是这个。她惊讶的是，他蓝色眼镜以上的额头部分以及两只耳朵都包着白色的绷带，除了那个粉红色的尖鼻子以外，整张脸没有一点儿露在外面。鼻子呈鲜粉红色，还发亮，就像她起初看见时那样。他身穿一件深棕色天鹅绒夹克衫，颈子里竖着一条亚麻布衬里的黑色高领。浓黑的头发从头部绷带的交叉之处和绷带下面露出来，形成奇异的辫状物和角状物，将他弄成人们能够想象得到的最希奇古怪的样子。他的头部用绷带包裹成这样，这实在出乎她的意料，因此她僵在那里，一时无话可说。

他仍旧举着餐巾没拿开，这时她瞧见他拿餐巾的手戴着棕色的手套，还瞧见他用那副不可理解、空虚茫然的眼镜打量她。“别动那帽子，”他说，声音模糊不清地从那块白布下面传出来。

她开始从方才受到的惊吓中恢复过来。她将帽子重新放回到壁炉旁边的椅子上。“我原先不知道，先生，”她开言道，“不知道——”她停住了，感到窘迫。  

“谢谢，”他冷冰冰地说，眼光从她身上扫视到门口，又扫视回到她身上。P5-8

H.G.威尔斯(1866—1946)是英国著名的科幻小说作家，生于英国肯特郡一个小店主家庭，十七岁当乡村小学教师，后入伦敦科技师范学校学习生物，曾师从著名生物学家赫胥黎。他在校时广泛阅读，积极参加各种社会问题的讨论，并为校刊撰稿。毕业后先在中学任教，后专门从事写作。威尔斯一生创作颇丰，出版的著作达一百二十多部，不少小说广为人知，除了我们将要读到的《隐身人》、《时间机器>和《星际战争》外，还有科幻小说《莫洛博士岛》(1896)和反映现实社会的小说《托诺一邦盖》(1909)、《像神一样的人们》(1923)等，其中的许多故事被不断改编成广播剧、电影、电视剧等。威尔斯的科幻小说想象丰富，故事紧张，情节离奇，抒发幻想，影射现实，用象征或寓示的方式暗示人类社会，暴露不合理制度下的黑暗丑恶，因而既有讽喻意义，又有娱乐作用。

《隐身人》(1897)写的是化学家格里芬发现一种能使身体隐没的办法，并首先拿自己做了试验。但他隐身以后自我意识膨胀，开始与人类为敌，妄想依靠自己掌握的特殊技术统治人类，称霸全球，结果引起群众的恐慌和骚乱，以致被追逐、殴打，终于悲惨死亡。作品告诫人们，科学技术的发明如果应用不当，会给社会造成危害，给人类带来灾难。

《时间机器>(1895)是威尔斯的第一部科学幻想小说。一位科学家发明了时间机器，能在时间隧道中旅行，飞向过去或未来。他乘坐这台机器飞入八十多万年后的世界，在那里目睹了未来世界的衰败和人类退化的情景，并亲历了人类最终走向毁灭的过程。八十万年以后的世界上人类已分化为两种怪物，一种不劳而获，养尊处优；另一种终日劳动，养肥了前一种，到晚上便四处捕捉吞食前一种。这部作品具有强烈的讽刺意义，表明社会中劳动者和剥削者的矛盾激化后将会出现的可怕后果，同时也揭示了人类只有辛勤劳作，过一种接近自然的健康生活，才能保持自己的活力，不断进化、发达。

《星际战争》(1898)是一部世界著名的科幻经典。这部小说的背景设置在英国伦敦，描绘的是“火星人”入侵地球、毁灭人类时的触目惊心的景象。作者从目击者和当事人的视角写了形态可怖、性情残忍的“火星人”降临地球，以不可抵挡之势摧毁城镇，屠杀人类，使原本生机盎然的土地沦为一片恐怖和荒凉。人类在这突如其来的天灾面前束手待毙，然而没有想到，看似无敌的“火星人”却因感染了地球上的细菌而全部死去。

威尔斯的科幻小说有一个显著特点，就是情节十分生动，场景转化富有戏剧性，许多场面冲突激烈，扣人心弦。如《隐身人》中，隐身人在“车马店”旅馆的客房和酒吧间与村民们的交锋，在大街上与行人的追逐、打斗，在肯普医生家里与肯普之间的斗智斗勇等场面，都是环环紧扣，高潮迭起，把我们深深吸引到情节之中，急欲知道故事的发展。作者还善于设置悬念，如隐身人出现在艾平村“车马店”旅馆时，他奇特的穿着和古怪的言行唤起了我们的疑问和好奇，而随着阅读的深入，这些问题的答案才一一显露。在《时间机器》中，未来社会两极分化的人类的各自特征及相互关系，以及造成这种状态的根源，在小说中都是首先以谜面出现，是我们与时间旅行者一同困惑、紧张，一同调查、探究，逐渐把谜底揭开。这些都使小说的可读性大大增强。因此，小说虽然含有一些略嫌深奥的科学原理和专业术语，但读来并不令人觉得晦涩难懂或枯燥乏味。《星际战争》的故事更是生动奇妙，细节逼真，充满令人惊讶的想象力，许多场景具有鲜明的画面感和强烈的感染力。如“外星人”降临后，人类在恐惧中仓皇逃难时所表现出的那种极度惊慌和绝望的情绪，使读者的心为之揪紧，并在体验书中那种世界末日般的极度恐怖的同时，对人类的终极命运产生一种深刻的忧患意识。

当今世界是科学技术日新月异的时代。高新科技既可以造福于人类，也可能为霸权主义、强权政治或个别野心家所利用，危害人类，这种事情在现实生活中屡见不鲜。因此，科学技术的发展，一定要以造福人类、服务社会为根本出发点。这一层意思，是我们在阅读威尔斯的科幻小说时会自然而然联想到的。威尔斯的科幻小说蕴含着深刻的忧患意识和社会意义，这三篇作品也不例外，他本人认为这正是他与法国科学幻想和冒险小说家儒勒·凡尔纳的不同之处，因此，我们在阅读他这些引人入胜的作品的时候，常常会掩卷长思，内心感受到一种沉重。

马爱农

二00五年十月