人类面临着环境危机的困境。人类只有善待地球，才能拯救自己。

本书对我们全面建设小康社会和可持续发展的中国同样具有非比寻常的警示意义。环境污染与人类健康是重大的公共卫生问题，也是疾病预防控制的重要内容之一，控制环境污染、保障人群健康，是环境卫生工作者义不容辞的责任，更需要全社会行动起来，使中国从“世界工厂”转向“绿色崛起”。

作者在本书中展示了一些我们已经了解到的关于大气污染对健康的影响、污染物与癌症的关系以及地球被污染程度等信息。作者解释了为什么隔这么久才开始强调影响人体健康的环境问题，并讲述了努力提出这些问题的人的奋斗事迹。他们的对手并非人人都是光明正大地行动的。

中文序言

序

前言

上篇 旧闻逸事

1 我来自何方

2 幽灵般的传染病

3 如何得出统计值

4 游戏是如何进行的

中篇 最好的意图

5 不可理解的领域

6 乳腺癌的新姊妹

7 挽救男人

下篇 外界的看法

8 地震和喷水盆

9 一个宏大的实验

10 挑战的雕像

致谢

参考文献

在美国宾夕法尼亚州Donora这个地方，像我的3岁弟弟Marty这般大且爱冒险的孩子完全可以离家出游8公里远而不会迷路。他两次这样干时都上了当地报纸的头版头条——“Marty再次出走!”每次都被人从险峻的山冈上沿着弯弯曲曲的炉渣铺垫和煤块铺砌的道路带回到我们的房子。

我们这些孩子自由地四处遨游。在我们的房子后头，有一块浅褐色的土壤板结的贫瘠土地，相当于两个足球场大小。在它的另一头，平坦多尘的地面倾斜而下，斜坡的坡度正适合滑行，底部到处是黑色的沟渠和油汪汪的彩虹色水池。与伙伴们在这些怪异的裂缝中嬉戏数小时后，我常常发现自己不知不觉地已沿路下行了800米之远，到了我心爱的外婆Bubbe Pearl的房子。她总是呆在家中，卧室里总是弥漫着鸡汤的香味。

Donora四周环山，被Monongahela河一个马蹄铁形的急转弯围绕，它凭借金属制造业和钢铁工业迅速发展起来。1900年，william Donner 在急流岸边建造了一座炼钢厂，吸引了大批就业移民。一年之后，小镇正式成立。在20世纪中叶，小镇大多数街角都坐落着一两座教堂，举办对抗激烈的少年棒球联赛，并拥有Monongahela河谷最棒的高中橄榄球队之一。一条主干道贯穿两个街区，没有红绿灯，街道的两头分别是共济会之鹰、共济会之家、波兰人之鹰、克罗地亚子弟会和一个保龄球场。在Weiss杂货店，花5美分就可以买到一个冰淇淋圆筒外加两个大圆球。而在Niccolanco杂货店，花1美分可以买到一大堆孩子们喜爱的糖果：5根巧克力棒、3块圆形红硬糖或10块小口香糖。

没人需要钟表。从炼钢厂发出尖锐的汽笛声，宣布用餐、下课和召开家长教师联合会的时间。一有火灾发生，炼钢厂的长笛会通知人们小镇的哪片街区发生了火灾，短笛会指出具体的街道号。火灾警报一发出，所有人都会停下手头的工作去救火。消防队员全是志愿者。

Donora的人们为工厂大门上方标志的“世界上最大的制钉厂”工作，或者为工厂的工人提供饮食、衣物、燃料和保健服务。男人们在工厂干完一天活后，继续从事第二份工作：建造家园。首先，他们会挖出一间地下室，铺上混凝土地板，并用水泥砖砌墙。然后，他们会住在那里，直到存够了购买地上部分建材的资金。工厂一流的机械工、制模工或焊工有能力建造3层楼房，装下他们的孩子、父母、祖父母，通常还有一些刚来自中欧的堂兄妹。有些人盖完楼后还在地下室里住好多年，只因为他们舍不得弄脏楼上的房间。

我们的房子在地下室上只有一层——用浅绿色铝箔贴片的水泥砖盖成。地下室的一半是车库，另一半安了两个钢槽。当潺潺的(或有时更大的)流水放满水池后，我会快乐地跳进去，冲走身上因各种探险沾上的污垢。在洗衣机发明之前的时代，我们用机械滚筒绞干湿衣服，将水挤到浴盆中。一到冬天，地下室就变成了一张由晾衣绳、钉子和干燥程度不同的衣物构成的巨网。在春天，地下水把车库变成了一个室内沼泽池，我们只好将衣服晾在户外晒干。在二楼基本闲置的小客厅，我们往家具上罩一层厚厚的塑料套。家具套从不取下来，即使客人来时也一样。我们用它们来保护底下宝贵的针织物，而且每天必须把它们擦拭干净。

Donora是一个简朴的小镇，用传统眼光看不够漂亮，鹅卵石铺成的街道沿着山势蜿蜒陡峭起伏，以至于人们不得不用台阶代替人行道。这是一个生机勃勃的地方，到处是劳作的人们，很少有60岁以上的老人——在这种地方几个星期都不会有人去世。

P4-5

《浓烟似水》的作者Devra Davis女士是我的老朋友，曾多次访问中国。她出生在一个被工业严重污染的小镇Donorla，从治疗乳腺癌和慢性病的科学家成长为一名全球知名的公共卫生专家和环保斗士，并在多届美国联邦政府担任要职。

传奇的成长经历和广博的知识背景使她能够编著出这样杰出的读物，并凭此赢得2003年度美国国家图书奖非小说类大奖。本书旨在阐述现代工业空气污染对环境卫生和公共卫生的影响，含有大量的研究实例和统计数据。我开卷一读后，爱不释手，实在是缘于作者在叙述这些枯燥的科学数据时，采用了优美的文笔，给我们讲述了一系列关于环境骗局与环保斗争的故事：包括1948年发生在Donora使作者家人终身受害的烟雾事件、1952年的伦敦杀人雾事件、石油公司和汽车公司为保住含铅汽油的市场使出的种种幕后诡计。

如果说1982年蕾切尔·卡逊以一名海洋生物学家的身份，通过《寂静的春天》发出了旷野中的一声呐喊，为津津乐道于杀虫剂给农业绿色革命带来丰硕成果的人们敲响了警钟，而40年之后，Devra Davis在《浓烟似水》里再一次告诉沉醉于现代物质财富和环保运动成就的人们：有毒化学品的暴露仍然是影响环境和人体健康的罪魁祸首，仍有那么多从环境污染中获利的人抵制和反击污染防治行动，而坚持与之抗争又是需要多么非凡的个人勇气。无怪乎许多书评家把本书誉为“自《寂静的春天》发表以来最棒的环境论著”。

中国作为一个发展中国家，在经济获得高速发展、工业化和城市化加快的同时，也面临了一系列严峻的环境问题，在公共卫生领域为自己创造的经济奇迹付出了高昂的代价，其中就有类似本书提到的烟气污染问题。例如，固体燃料引起的室内烟气污染已被世界卫生组织列为导致中国等发展中国家的人们患慢性病的前十位危险因素；2005年国内媒体报道了《贵州省西部燃煤含毒气，全省一半人口氟中毒》等头版标题新闻；我国的大气环境污染属于典型的煤烟型污染，但随着汽车保有量大幅度增加，少数特大城市已明显表现出光化学烟雾型大气污染的特征。目前，中国大气污染的程度已相当于世界发达国家20世纪50～60年代污染最严重时期的状况。

在这些令人触目惊心的数字背后，令我们感到庆幸的是，从“发展是硬道理”到“全面、协调和可持续”的科学发展观，标志着我们对发展观的内涵有了更加深刻、更加全面的认识。2005年国家环保总局叫停30个违反《环境影响评价法》的总投资达1179亿多元的在建项目，就圆明园湖底防渗工程举行公众听证会，实行绿色GDP核算体系试点工作，2006年2月又对127个投资共约4500亿元的化工石化类项目进行环境风险排查以及即将发布的环评领域的公众参与办法等一系列举措，在中国环保领域具有里程碑的意义，标志着我国政府职能部门和公众在环境保护事业中扮演的角色正在进入一个新的历史时期。

世界上最危险的动物是人类。人类也面临环境危机的困境。人类只有善待地球，才能拯救自己。孤独的环保斗士的个人能力可能是微弱的，正如作者在本书结尾中借女拉比之口表述的，可能仅限于“至少对那一只来说是不同的”，但先行者会唤起成千上万人与其并肩作战，走向人与自然的和谐相处。本书对我们全面建设小康社会和可持续发展的中国同样具有非比寻常的警示意义。环境污染与人类健康是重大的公共卫生问题，也是疾病预防控制的重要内容之一，控制环境污染、保障人群健康，是环境卫生工作者义不容辞的责任，更需要全社会行动起来，使中国从“世界工厂”转向“绿色崛起”。

                      曲格平

                      2006年4月

“我开卷一读后，爱不释手，实在是缘于作者在叙述这些枯燥的科学数据时，采用了优美的文笔，给我们讲述了一系列关于环境骗局与环保斗争的故事。”

——中国首任环境保护局局长、全国人大环境与资源保护委员会首任主任委员，曲格平

“本书是自《寂静的春天》以来最好的环境类书籍……我真的对它爱不释手。”

——美国气候研究所所长John Topping

“Devra DavisJ~令人萦绕于怀的、富有幽默感的和引人入胜的散文体，传达了非常严肃的、值得广泛听取的信息。”

——地球日创始人Denjs Hayes

“激动人心……本书读起来像是在解谜一一而Davis这位有造诣的科学家和作家处处在吸引着你。”

——加州大学洛杉矶分校公共卫生学院荣誉院长Lester Breslow

“通过讲述环境毒素对人影响的迷人故事，Davis向我们展示了直面和宣传影响我们健康的环境威胁的重要性——哪怕这种威胁散发着铜臭。”

——《趋势预测》(Trend Spotting)作者gichard Laermer

“这本颇富煽动性的书充满了令人深思的洞察。DaVis利用独特的个人风格和善谈轶事的本领，从科学和历史角度生动地讲述了环境公共卫生问题。”

——匹兹堡大学公共卫生研究所所长Bernard D．Goldstein